Gabriela Mistral, эң таанылган чилилик акын жана Адабият боюнча Нобель сыйлыгы 1945-жылы, көз жумду бүгүнкүдөй күн 1957 Нью-Йоркто. Анын ишине гана эмес, коомдук ишине да берилген маданияттын диффузиясы жана ал үчүн социалдык адилеттүүлүк жана адам укуктары үчүн күрөшүү. Анын эсинде эки ырым эсимде, Besos y Күчтүү аял.
Gabriela Mistral
Su чыныгы аты доору Лусила де Мария дель Перпетуо Сокорро Годой Алкайага, бирок ал өзүнүн псевдоними менен белгилүү болгон, бул анын ишине дем берген Gabriel D'Annunzio жана Fréderic Mistral.
Болгон айылдык мугалим жана адабий басылмаларда кызматташат жана алардын биринчи жазуу алар XNUMX-кылымдын башында жергиликтүү басылмаларда пайда болгон. Ошондой эле ал журналга жазган Elegance, ким башкарган Рубен Дарио. Ошондой эле анда Чилинин Улуттук Поэзия Сыйлыгы.
Mistral сыяктуу көптөгөн өлкөлөрдү кыдырган Мексика, Америка Кошмо Штаттары, Швейцария, Италия же Испания30-жылдардын башында Чилинин Мадриддеги консулу болгон, ал элчи катары аны Португалияга, Францияга же Бразилияга алып барат. Анын чыгармасы которулган 20дөн ашык тил. Айрым аталыштар бар Ээн, Аялдар үчүн окуу, Назиктик, өлүмдүн сонеттери жана башка элегиялык ырлар, Тала o Winery.
2 ыр
Күчтүү аял
Менин күндөрүмдө бекемделген жүзүң эсимде,
көк юбка жана тост чекеси бар аял,
менин балалыгымда жана менин амброзия жеримде
Кара бороздун жалындаган апрель айында ачылганын көрдүм.
Ал чайкаган жерде, таза эмес чөйчөктө чоңойгон
лилиянын көкүрөгүнө уулду бекиткен,
жана ал эсиңде, ал сага күйүк болду,
үрөн сенин колуңдан жыгылды, тынч.
Түшүм Мен январь айында уулуңуздун буудайын көрдүм,
Мен түшүнбөй туруп, көзүмдү сага тиктедим,
таң калыштуу жана ыйлап, жупка чоңойтулган.
Бутуңдагы ылай дагы деле өбөт
анткени жүз жүз дүнүйөнүн арасынан сенин жүзүңдү тапкан жокмун
Мен дагы эле ырың менен көлөкөдө бороздо жүрөм!
***
Besos
Алар өздөрү айтып жаткан өбүшүүлөр бар
айыптоочу сүйүү өкүмү,
көрүнүшү менен берилген өбүшүүлөр бар
эс тутум менен берилген өбүшүүлөр бар.
Унчукпай өпкөндөр, асыл өпкөндөр бар
табышмактуу өбүшүүлөр бар, чын жүрөктөн
жандар гана бири-бирине берген өбүшүүлөр бар
тыюу салынган өбүшүүлөр бар, чын.
Күйүп, жараланган өбүшүүлөр бар,
сезимдерди жок кылган өбүшүүлөр бар,
калган сырдуу өбүшүүлөр бар
миң тентип, жоголгон кыялдар.
Курчап турган кыйынчылыктуу өбүшүүлөр бар
эч ким түшүнө элек ачкыч,
трагедияга алып келген өбүшүүлөр бар
канча брошка роза гүлү дефолиацияланган.
Жыпар жыттар, жылуу өбүшүүлөр бар
жакын кусалыкты тебелеп,
эринде из калтырган өбүшүүлөр бар
эки муздун ортосундагы күн талаасы сыяктуу.
Лилия гүлүнө окшогон өбүшүүлөр бар
улуу, жөнөкөй жана таза үчүн,
саткын жана коркок өбүшүүлөр бар,
каргышка калган жана бузулган өбүшүүлөр бар.
Жүйүт Ыйсаны өөп, басмага кетип калды
кылмышкер Кудайдын алдында,
Магдалена болсо өпкүлөрү менен
анын азап-кайгысын чындап бекемдөө.
Андан бери өбүшүүлөрдө ал согот
сүйүү, чыккынчылык жана азап,
адамдардын үйлөнүү үлпөттөрүндө окшош
гүлдөр менен ойногон желге.
Равингдерди пайда кылган өбүшүүлөр бар
жалындуу жана жинди мээримдүү кумар,
сен аларды жакшы билесиң, алар менин өбүшүүлөрүм
оозуң үчүн мен ойлоп таптым.
Лама басылган изде өөп жатат
алар тыюу салынган сүйүүнүн бороздорун көтөрүшөт,
бороон өбүү, жапайы өбүү
биздин оозубуз гана татыптыр.
Биринчи ... эсиңиздеби? Indefinable;
бетиңизди кызарган кызаруу менен жаап койду
жана коркунучтуу сезимдердин спазмында,
сенин көзүң жашка толуп кетти.
Эсиңдеби, бир күнү түштөн кийин жинди болуп
Сени таарынычтарды элестетип кызганганыңды көрдүм,
Мен сени кучагыма кысып койдум ... өбүшүп дирилдеди,
жана кийин эмне көрдүңүз ...? Менин оозума кан.
Мен сени өпкөндү үйрөттүм: муздак өбүшүүлөр
алар таштын жүрөгү токтоо,
Мен сени өпкөнүм менен өпкөндү үйрөттүм
оозуң үчүн мен ойлоп таптым.
Комментарий биринчи болуп