Шекспир талап кылынгандай көп сөздөрдү жана сөз айкаштарын ойлоп тапканбы?

Шекспирдин

Австралиялык окумуштуунун айтымында, Шекспир "бул мен үчүн грекче" же "курулай издөө" сыяктуу сөз айкаштарын колдонгон эмес.

Жарыяланган макалада Мельбурн Университетинин веб-сайтында доктор Дэвид Макиннизм сe Оксфорд англис сөздүгүн Шекспирди жүздөгөн англис сөздөрүнүн жаратуучусу деп атагандыгы үчүн калыс деп айыптайт. Оксфорд англис сөздүгүндө (OED: Oxford English Dictionary) Шекспирдин 33000ден ашык цитаталары бар, дейт Макиннис, аларды 1.500гө жакын "англис сөзүнүн алгачкы далилдери" деп атаса, 7.500гө жакыны "белгилүү бир маанини колдонуунун биринчи далили" деп аныкталган. ”.

«Бирок OED бир тараптуу: айрыкча алгачкы күндөрү адабий үлгүлөр артыкчылыкка ээ жана алардын ичинен эң белгилүү. Шекспирдин толук чыгармалары сөз колдонуунун алгачкы мисалдарында көп учурда төшөлгөн, бирок сөздөрдү же сөз айкаштарын мурун анчалык белгилүү эмес адамдар жана адабий адамдар аз колдонушкан. «

Макаланын авторунун айтымында, Шекспир өз убагында ага таандык болгон жана бүгүн дагы эле ага таандык болуп келе жаткан сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын баарын ойлоп тапкан эмес.

«Анын угуучулары, жок дегенде, ал айткысы келген нерсенин маңызын түшүнүшү керек болчу, ошондуктан анын сөздөрү негизинен жүгүртүүдөгү сөздөр же мурунку түшүнүктөрдүн логикалык айкалыштары болгон. «

Мисалы, “бул мен үчүн грекче” (“бул мага грекче”) деген сөз, Юлий Цезардын Каска Цицеронго “Аны түшүнбөгөндөр бири-бирине жылмайып, башын чайкап” деген сөзүн укканда, түшүнүксүз сөздөрдү билдирет. ... бирок, өз кезегимде, бул мен үчүн грекче болду. "

Макиннис 1599-жылдан бери келе жаткан чыгарма Оксфорддогу англисче сөздүктөгү эң алгачкы сөз айкашы болуп саналат, бирок бул сөз Роберт Гриндин 1598-жылы басылып чыккан жана 1590-жылы жазылган болушу мүмкүн.

"Анда эркек адам айымдан аны сүйөөр-сүйбөсүн сурайт жана ал ага эки ача жооп берет:" Мен жек көрө албайм. Ал кысып, ага үйлөнөбүзбү деп сурады, ал түшүнбөгөндөй түр көрсөттү: «бул мен үчүн грек тилинде, мырзам- Анын акыркы жообу болду.

Өз кезегинде, Шекспирдин "Ромео жана Джульетта" пьесасы OED тарабынан 1595-жылы пайдасыз издөөнүн фразасынын биринчи мисалы катары келтирилген. Бул фразаны Меркурий Ромеого айткан жана төмөнкүлөр:

«Жок, эгерде сенин тапкычтыгың жапайы каздын мергенчилигин күрөөгө койсо, мен адашып кеттим окшойт; Чындыгында, менде бир гана мааниде жапайы каздын бешөө бар экенине караганда көбүрөөк. Мен сени менен каз ойноп жаттым беле? "

Бирок Макиннис белгилейт бул сөз айкашын 1593-жылы англисче пета Гервас Маркхам колдонгон ал маркировкалоо жөнүндө сөз кылганда. Ошо сыяктуу эле, Макиннис Шекспирдин сөздөрү кээде эсте калаарлык жана оригиналдуу болот, ал эми башкалар болсо, "өзүнө эшек жасоо" деген сөз айкашында мындай дейт, анда ал драматург чындыгында ошол сөз айкашын ойлоп тапкан окшойт.

"Анда, Чын эле ушул сөздөрдүн бардыгын Шекспир ойлоп тапканбы? Жок. Ал кээ бирлерин ойлоп тапты; Эң көп кездешкендери анын эсинде эң көп колдонулуучу же эң көп колдонулуучу айкалышта пайда болгон жана биз Оксфорддогу англисче сөздүктө келтириле элек мурунку колдонууларды көп кездештире алабыз. Шекспирдин таланты анын адам табиятын билишинде, улуу окуяларды айта билүүсүндө жана сонун каармандарды жаратуусунда., ал жаңы сөздөрдү колдоно турган же колдонбогон жөндөмүнөн эмес. "

OEDдин басма сөз катчысы учурда масштабдуу кароону пландаштырганын, учурда ал жүрүп жаткандыгын айтты комментарийлерге ылайык, "аныктамалардын, туундулардын, айтылыштардын жана тарыхый цитаталардын тактыгын жогорулатуу" үчүн ар бир сөздү карап чыгууга аракет кылат

«Жумуштун олуттуу бөлүгү санарип файлдардын жана ресурстардын кеңири спектрин изилдөө боюнча жаңы изилдөө иштерин жүргүзөт. Булар сөздүктүн баштапкы редакторлору тарабынан көрүлбөгөн көптөгөн далилдерди ачып беришет, алар башынан эле тексттин ар кандай түрүн, көркөм же адабий эмес деп эсептешкен. Процесстин алкагында биз буга чейин Шекспирге таандык болгон көптөгөн сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын далилдерин таптык«

 


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий, өзүңүз калтырыңыз

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

  1.   59 ал мындай деди:

    Менин оюмча, Шекспир ал сөздөрдүн бардыгын жараткан эмес, бул макалада айтылгандай, анын жөндөмдүүлүгү ошол сөздөрдү адамдарга чечендик менен жеткирүү үчүн бир жерге топтой алгандыгы.

bool(чын)