Francisco de Quevedo. Анын өлүмүнүн жылдыгы. Сонеттер

Кандай гана күн болбосун, Донду эстеп, окуу үчүн жакшы күн Francisco de Quevedo жана Villegas, атактуу жазуучулардын бири Алтын кылым жана бардык убакта. Бирок, бүгүн эмне үчүн чоң себеп бар анын өлүмүнүн жаңы жылдыгы 1645 -ж. Бул Виллануева де Лос шаарында болгон Ымыркайлар, мен көмүлгөн кооз Ла Манча шаары. Ошентип, бул жерде баратанын 7 сонетин тандоо.

Sonnets

СҮЙҮҮНҮ ТААНУУ

Бул муз күйүп жатат, тоңгон от
бул ооруган жана сезилбеген жара,
бул кыялданган жакшы, жаман белек,
бул абдан чарчаган кыска тыныгуу.

Бул бизге кам көргөн көзөмөл,
эр жүрөк аты менен коркок,
эл арасында жалгыз жүрүү,
сүйүү үчүн гана сүйүү.

Бул түрмөдөгү эркиндик
бул акыркы паразизмге чейин созулат,
айыгып кетсе көбөйүп кетүүчү оору.

Бул Сүйүү баласы, бул сенин туңгуюгуң:
кара, ал эч нерсе менен кандай достукка ээ болот
бардык жагынан өзүнө каршы келген.

КЕЧЕ АРМАН БОЛГОН, ЭРТЕН ЖЕРДЕ БОЛОТ ...

Бул кечээ түш болчу, эртең жер болот.
Эч нерседен бир аз мурун, жана түтүндөн көп өтпөй!
Жана тагдыр дымагы, мен ойлойм
мени жабуучу тосмону көрсөт!

Кыскача согуштук согуш,
менин коргоодо, мен чоң коркунуч
жана мен өзүмдү курал -жарагым менен жалмап жатканымда,
мени көмгөн дене азыраак мени кабыл алат.

Бул кечээ эмес, эртең келген жок;
бүгүн кыймыл менен болуп жатат жана болуп жатат
бул мени өлүмгө алып барат.

Кайгы - бул убакыт жана учур
бул менин оорумдун жана камкордугумдун акысы
алар менин эстелигимди казып жатышат.

СҮЙҮҮНҮН АНЫКТАМАСЫ

Ага жалынасыңбы? Мени жек көрөсүңбү? Аны сүй
Аны ээрчиңизби? Fend? Кармап коёсузбу? Ачуулануу?
Каалайсыңбы жана каалабайсыңбы? Өзүңүзгө тийүүгө уруксат берүү
буга чейин миң ишендирүү бекем турабы?

Жакшы болдубу? Ажыратууга аракет кыласызбы?
Анын колунда кармашып, ачууланасыңбы?
Өзүнө карабай өпкүлө, ал таарынат?
Мени иштен кетирүүгө аракет кылыңыз, бирок албайсызбы?

Мага нааразычылыгын айтчы? Менин даамымды сындагыла?
Жана акырында, менин шашып -бушуп сүйүүчүлөрүмө,
кабагын бүркөө токтотулсунбу? Жийиркенүү жокпу?

Мага көйнөктү чечүүгө уруксат бериңизчи?
Тазалаңыз жана туура эле тууралаңыз?
Бул сүйүү, калганы күлкү.

БЕКЕРДЕ СҮЙҮҮДӨ ТЫНЧТЫК издейт

Мен качып жүргөн көлөкөлөрдү кучактайм,
түшүмдө жаным чарчайт;
Мен түнү -күнү жалгыз күрөшөм
мен колумда көтөрүп жүргөн гоблин менен.

Мен аны галстук менен көбүрөөк байлагым келгенде,
жана менин теримди көрүп, мени алсыратат,
Кайраттуулугума жаңы күч менен кайтып келем,
жана сүйүү темалары мени бөлүктөргө бөлүп салышат.

Бекер образда өч алам деп жатам
бул менин көзүмдөн кетпейт;
Мени шылдыңдагыла, мени шылдыңдагандан сыймыктангыла.

Мен анын артынан келе баштадым, менде энергия жетишпейт,
жана ага кантип жетүү керек,
Мен анын көз жашын дарыяларда жүгүртөм.

МИСАЛДАР МЕНЕН ФЛОРАНЫ КЫСКАЧА КӨРСӨТӨТ
СУЛУУЛАРДАН, ЗЫЯНДАНДЫРУУ ҮЧҮН эмес

Жылдын жаштары, дымактуу
бактын уяты, денеге сиңген
жыттуу рубин, кыскартылган атуу,
ошондой эле кооз болжолдуу жылдын:

роза гүлүнүн кооз көрүнүшү,
талаа кудайы, хедж жылдызы,
бадам дарагы өзүнүн кар гүлүндө,
жылуулукту эмне күтөт osa:

сөгүштөр, эй Флора! тилсиз
сулуулук жана адамдык сыймык,
Бул гүл мыйзамдарына баш ийет.

Сиздин жашыңыз буга күмөн санаганда өтүп кетет
кечээтен эртең өкүнүш керек болот
жана кеч, жана оору менен, сен акылдуу болот.

СҮЙҮҮНҮН СҮЙЛӨӨСҮН САЛЫШТЫРГЫЛА
СТРИМДЕН

Ийри, тегиз эмес, жумшак жана катуу,
сен жашыруун түрдө гүлдөрдүн арасына кирип кетесиң,
жылуулуктан агымды уурдап,
көбүгүндө ак, сары түстө алтындай.

Кристаллдарда кенчиңизди бөлөсүз,
Рустикалык сүйүүлөргө суюк плектр,
жана аркан булбулдары менен тууралоо,
сен чоңоюп күлөсүң, мен аны менен ыйлайм.

Күлкүлүү кошоматта айнек,
тоого чыкканыңа кубанычтуусуң
онтоо менен көбүктөнгөн боз түс.

Башкача кылдат жүрөк эмес,
түрмөгө, ыйлоо келди,
шайыр, байкабаган жана ишенимдүү.

СҮЙҮҮ ЛАМЕНТАЦИЯ ЖАНА ПОСТЕРИОР
СҮЙҮҮЧҮ СЕЗИМИ

Өлгөнүмө өкүнбөйм, баш тарткан жокмун
жашоону бүтүр, мен эч кандай жасалма
төрөлгөн бул өлүмдү узарт
ошол эле учурда жашоо жана кам көрүү менен.

Жашабаганыма өкүнөм
сүйүү руху курчалган дене,
жүрөгүңдү дайыма таштап сал
бардык сүйүү өкүм сүргөн жерде.

Белгилер мага түбөлүк отумду берет,
жана ушундай узак жүрөк ооруткан тарыхтан
менин назик ыйлаганым жазуучу гана болот.

Лиси, эсим мага айтып жатат,
анткени мен сенин даңкыңдан тозоктун азабын тартып жатам
кыйналып жатканда даңк чакырат.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт. Милдеттүү талаалар менен белгиленет *

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.