Клаудио Родригес. Өлгөнүнүн жылдыгы. Ырлар

Сүрөт: Клаудио Родригес. Cervantes Virtual.

Клаудио Родригес, Заморадан келген акын, Мадридде көз жумган Бүгүнкүдөй 1999-жылы, акыркы китебинин үстүндө иштеп жаткан күнү. Бул бирөө тандоо алардын айрымдарынын поэмалар аны эстөө же табуу.


Клаудио Родригес

Даражасы Романтикалык филология, университеттеринде испан тилин окурман болгон Ноттингем жана Кембриджбуга чейин ал англиялык романтиктер менен жолугушууга мүмкүнчүлүк берген Dylan Thomas, анын акын катары тарбияланышына фундаменталдык таасир. Бир нече жолу жеңдим сыйлыктар катары өзүнүн карьерасында Теңир, Улуттук адабият, Улуттук поэзия же Принц Астурия каттар. Ошондой эле, ал Испаниянын Тил Академиясынын мүчөсү болгон.

ырлар

Ичкиликтин белеги

Айкындык ар дайым асмандан келет;
бул белек: ал нерселердин арасында кездешпейт
бирок жогору турат жана аларды ээлейт
аны өзүлөрүнүн жашоосу жана иши кылып жасоо.
Ошентип, таң атат; Ошентип, түн
анын көлөкөсүнүн чоң бөлмөсүн жабат.

Бул белек. Ким аз жаратат
эч качан жандыктарга? Кандай бийик сактагыч
Ал аларды сүйүүсүндө камтыйбы? Ал буга чейин эле келип калса
жана али эрте, ал жакта
Сиздин учууларыңыздын жолунда
жана токуп, ары жылып, дагы деле алыс,
эч нерсе сиздин импульсуңуздай ачык эмес!

Оо, жолдун суусаган тактыгы
аны таң калтырган теманын
жумушун аткарып жатып өзүн өрттөп жиберди.
Мага окшоп, сен күткөн нерселердин баарына окшоп.
Эгер сен жарыктын бардыгын алган болсоң,
Таңдын атышынан кантип бир нерсе күтсөм болот?

А бирок - бул белек - менин оозум
күт, жаным күтөт, сен болсо мени күт,
мас кууп, жалгыздык ачык-айкындуулук
ороктун кучагындай өлүмдүү,
бирок мен эч качан жол бербеген аягына чейин кучактайм.

Заттын бул жарыгы ...

Заттын бул жарыгы,
анын каада-салты жана гармониясы менен,
бышып жаткан күн менен,
менин тамырымдын тынч тийгени менен,
аба терең киргенде
менин колума тийүү тынчсыздануу менен
шек санабай ойногон,
билим кубаныч менен,
бул дубал жаракасыз,
жана жаман эшик, агып,
эч качан жабык,
жаштык жок болуп, аны менен кошо жарык,
карызымды куткар.

Жаңы күн

Жолсуз, үйсүз ушунча күндөн кийин
жана эч кандай оору жок жана коңгуроолор гана
жана кара шамал эс тутумдай
бүгүн келет.

Кечээги дем табышмак болуп турганда
жана чайырсыз кургак көрүнүш,
Мен биротоло жылтылдап издеп жаттым
ушунчалык назик жана жөнөкөй келет,
ушунчалык тынч жаңы ачыткы
бүгүн эртең менен ...

Бул айкындуулуктун сюрпризи
ой жүгүртүүнүн күнөөсүздүгү,
калыптоо жана таң калуу менен ачылган сыр
биринчи кар жана биринчи жамгыр
фундук жана зайтун дарагын жуу
ансыз деле деңизге абдан жакын.

Көрүнбөгөн жымжырттык. Шамал согуп турат
мен күтпөгөн обонду.
Бул кубанычтын жарыгы
убактысы жок жымжырттык менен.
Жалгыздыктын ырахаты.
Деңизди карабаңыз, анткени ал баарын билет
убакыт келгенде
ой эч качан жетпейт
бирок ооба, жан дүйнөсү,
бирок ооба, ушул учур менин колумдун ортосунда,
Мени күтүп турган ушул тынчтык жөнүндө
убакыт келгенде
-түн ортосуна эки саат калганда-
үчүнчү шишиктин, ал меники.

Шамал

Шамал денемди аралап өтсүн
жана аны күйгүз. Түштүк шамал, туздуу,
абдан күнөстүү жана абдан жаңы жуулган
жакындыктын жана кундун, жана
чыдамсыздык. Кир, менин отко кир
мага ошол жолду ач
эч качан билинбейт: тактык.
Бул мейкиндикке суусап жатат,
Июнь айынын шамалы, ушунчалык катуу жана эркин
дем, азыр каалоо
мени куткар. Кел
менин билимим, аркылуу
Сенин салмагың менен ушунчалык көп нерсе таң калтырды
Ырайым.
Мага канчалык терең кол көтөрүп, үйрөтүп жатасың
жашоо, унутуу,
сен, так музыкаң менен.
Жана менин жашоомду кантип көтөрөсүң
абдан тынч
абдан эрте жана сүйүү менен
ошол жарык жана чыныгы эшик менен
мага серена ачат
анткени сени менен мага эч качан көңүл бөлбөйм
бул нерсе менин жан дүйнөмдү булут каптады.


Макаланын мазмуну биздин принциптерге карманат редакциялык этика. Ката жөнүндө кабарлоо үчүн чыкылдатыңыз бул жерде.

Комментарий биринчи болуп

Комментарий калтырыңыз

Сиздин электрондук почта дареги жарыяланбайт.

*

*

  1. Маалыматтар үчүн жооптуу: Мигель Анхель Гатан
  2. Маалыматтын максаты: СПАМды көзөмөлдөө, комментарийлерди башкаруу.
  3. Мыйзамдуулук: Сиздин макулдугуңуз
  4. Маалыматтарды берүү: Маалыматтар үчүнчү жактарга юридикалык милдеттенмелерден тышкары билдирилбейт.
  5. Маалыматтарды сактоо: Occentus Networks (ЕС) тарабынан уюштурулган маалыматтар базасы
  6. Укуктар: Каалаган убакта маалыматыңызды чектеп, калыбына келтирип жана жок кыла аласыз.

bool(чын)