Francisco de Quevedo. Salvegera mirina wî. Sonet

Her roj ji bo bîranîn û xwendina Don rojek xweş e Francisco de Quevedo û Villegas, yek ji nivîskarên herî navdar ê Serdema zêrîn û her dem. Lê îro sedemek mezin heye ku a salvegera nû ya mirina wî di 1645 de. Ew li Villanueva de los bû Zarokan, bajarekî bedew ê La Mancha yê nêzî min, li wir lê tê veşartin. Ji ber vê yekê ev s diçehilbijartina 7 soneyên wî.

Sonnets

DEFINKIRINA EVON

Ew qeşayê dişewitîne, ew agirê cemidî ye
ew birînek e ku diêşe û nayê hîs kirin,
ew xewnek xewnkirî, diyariyek xirab e,
bêhnvedanek kurt a pir westiyayî ye.

Ew çavdêriyek e ku xema me dide,
tirsonek bi navekî wêrek,
di nav mirovan de meşek bi tenê,
evînek tenê ku were hezkirin.

Ew azadiyek girtî ye
ku heya parazîzma paşîn dom dike,
nexweşîya ku ger baş bibe mezin dibe.

Ev zarokê Evîndar e, ev kanîya we ye:
binêrin ew ê çi hevaltiyê bi tiştekî re bike
yê ku di her tiştî de dijberê xwe ye.

SERRE XWENDEK B, SIB D E ERDTH B ...

Ew duh xewnek bû, sibê dê bibe ax.
Demek kurt berî tiştek, û demek kurt piştî dûman!
Amb ambargoyên çarenûsê, û ez texmîn dikim
tenê dîwarê ku min digire bigire nîşan bike!

Têkoşînek kurt a şerê bêhempa,
di parastina xwe de, ez xetereyek mezin im,
û dema ku ez xwe bi çekên xwe dixwe,
kêmtir laşê ku min dixeniqîne min radizîne.

Longerdî ne duh e, sibe ne hatiye;
îro dibe û dibe û bû, bi tevger e
ku min ber bi mirinê ve dibe.

Hoes dem û dem in
ku li ser heqê êş û xemên min
ew li min dikolin ku abîdeya min bijîn.

DAWINYA EV LN

Begê wê? Min nefret bike? Ji wê hez bike
Li pey wê here? Fend? Wê bigire? Hêrs bibin?
Dixwazin û naxwazin? Xwe berdidin dest
jixwe hezar persu qayîm disekinin?

Baş e? Hewl bidin ku veqetin?
Di destên wî de şer bikin û hêrs bibin?
Tevî xwe maç bike û ew aciz bibe?
Biceribînin, û nekarin, min bişewitînin?

Giliyan ji min re bêje? Tama min şermezar bike?
Finally di dawiyê de, ji lêdanên lezgîniya min re,
dev ji rûtbûnê berdin? Nefretê nîşan nede?

Destûrê bide min ku ez kirasê jê bikim?
Wê paqij bibînin û wê rast rast bikin?
Ev evîn e û ya mayî ken e.

BI PAROZ DI EWQ DE BANXWNE BXWNE

Ez hembêza xwe didim siyên reviyayî,
di xewnan de giyanê min westiya ye;
Ez şev û roj bi tenê şerê xwe dikim
bi goblin ku ez di destên xwe de digerim.

Gava ku ez dixwazim wî bêtir bi girêdan ve girêbidim,
û dîtina xwêdana min ew min diqelişîne,
Ez bi hêzek nû vedigerim serhişkiya xwe,
û mijarên bi evîn min perçe perçe dikin.

Ez ê heyfa xwe di sûretek pûç de hilînim
ku çavên min bernade;
Tinazên xwe bi min bikin, û ji tinazên xwe bi serbilindî birevin.

Ez dest bi şopandina wê dikim, enerjiya min kêm e,
û ez çawa dixwazim bigihîjim wê,
Ez hêsiran di çeman de li dû wê diherikînim.

BI M EXNAKAN FLORA KURT NAN DIKE
YA XWEDN,, NE JI BO XIRANDIN

Ciwaniya salê, azwer
şerma baxçe, bêkesî
yaqûtê bîhnxweş, guleya kurtkirî,
di heman demê de sala pêşbîniya bedew:

xuyangiya geş a gulê,
xwedaya zeviyê, stêrka hedge,
dara gûzê di kulîlka xweya berfîn de,
ji germahiyan çi pêşbînî bike:

şermezar in, ey Flora! lal e
ji bedewî û serbilindiya mirovî,
ku bi qanûnên kulîlkê ve girêdayî ye.

Dema ku hûn guman dikin temenê we derbas dibe,
ji duh ve hûn ê sibê poşman bibin,
û dereng, û bi êş, hûn ê hişmend bin.

B SPXWNE B SPXWNE B LXWNE BITHXWNE B THEXWNE
OF A STREAM

Cil, nehevseng, nerm û bi deng,
tu bi dizî di nav kulîlkan de dilerizî,
dizîn herikîna ji germê,
spî di kefê de, û zêr wek zêr.

Di krîstalan de hûn xezîna xwe belav dikin,
Plectrumê derewîn ji evînên rustîkî re,
û bi bilbilên çeqilmast,
tu dikenî ku mezin bibî, bi ya ku ez digirîm.

Lassûşek di xweşbêjiyê de,
bi kêf hûn diçin çiyê, û bilez
gewrîna frothy bi nalîn.

Ne wekî din dilê hişyar,
girtîgeh, girî hat,
dilgeş, bêhemdî û jixwebawer.

EV LN LN LAMENTATION P POSTERIOR
HESTINA EVON

Ez ne poşman im ku mirim, min red nekir
jiyana xwe biqedîne, ne jî min xwe texmîn kiriye
vê mirina ku çêbûye dirêj bikin
di heman demê de bi jiyan û lênêrîn.

Ez poşman im ku bêkes dimînim
bedena ku giyanê evîndar ew girê daye,
dev ji dilek her gav berde
cihê ku hemû evîn lê serdest bû.

Nîşan agirê min ê herheyî dide min,
û ji dîrokek wusa dirêj dilşikestî
hawara min a nazik tenê dê bibe nivîskarek.

Lisi, bîranîn ji min re dibêje,
ji ber ku ez ji dojehê rûmeta te dikişînim,
ku gava cefayê dikişîne gazî rûmetê dike.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin. qadên pêwist in bi nîşankirin *

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.