Rose Chacel ew di rojek mîna îro de çû rehmetê sala 1994 li Madrîdê. Xebata wî di nav de ye Edebiyata spanî li sirgûnê piştî Şerê Navxweyî. Jidayikbûn Valladolid, bi salan hema hema nenas bû û ev naskirin jixwe di pîrbûna wê de hat. Di nav berhemên wî yên pexşan de hene Icada, Nevada, Diada, romanên beriya demê, gotarên wek Îtiraf, otobiyografiyek Ji hilbûna rojê an trîlojiyek ku ji pêk tê Taxa Maravillas, Akropolîs y Zanistên Xwezayî. Bi çend xelatên wekî Xelata Nameyên Spanî di 1987 de, sernavê doktor sedema rûmetê an jî ji aliyê zanîngeha Valladolid ve di sala 1989an de bi Medalya Zêrîn ji bo Merîfa Hunerên Bedew, wî helbest jî nivîsiye. Ji wê ev der diçin helbestên wek bîranîn hilbijart.
Indeksa
Rosa Chacel - Helbestên Hilbijartî
Deryavan
Ew in ên ku li ser rûyê erdê ji dayik nebûne dijîn:
bi çavên xwe nekevin pey wan,
nêrîna te ya hişk, bi hişkbûnê ve tê xwarin,
mîna giriyê bêçare dikeve ber lingên wî.
Ew in ên ku di jibîrkirina şil de dijîn,
bihîstina tenê dilê dayikê ku wan dihejîne,
pêlên aramî an bahozê
mîna sira an strana hawîrdorek delal.
Apollo
Niştecîhê portalên berfireh
li cihê ku dafira siyê çengê spider vedişêre,
cihê ku lewheyên akademîk,
ku sîng û mifteyên lal,
ku kaxiz ketî
tozê bi qedîfeya nazik vedigire.
Bêdengiya ku bi destê te ve hatî ferman kirin,
xeta di navbera lêvên te de dom kir,
pozê te yê bilind bêhna xwe derdixe
mîna bayekî li mêrgan,
bi du zozanên ku di newalên sînga te re derbas dibin,
û li dora lingên te cihek
wek berbangê zer bûye!
Herheyî, herheyî gerdûnek di sûretê we de!
Bi eniya xwe re li bilindahiya lingê xwe,
Ji jimarevaniya vala mîna kel û pelan tê,
ezmanên bindest wek kulîlkek di navbera rûpelan de,
herheyî! Min got, û ji hingê ve,
herheyî! gotin.
Ez dengê xwe yê ku emrê te îfade dike maç dikim,
Min wek kevokê berda û herim cem te
di firîna xwe de îtaetkar,
azad di qefesa zagona xwe de.
Şopa norma te, di bazalt de
ji bêgunehiya min a tarî,
derbasbûna tîra te her û her!
Û heta dawiyê serbilindiya we ye.
Li ser min, tenê herheyî
emrê te yê ronahiyê, Rastî û Formê.
Di korsetek germên germ de ...
Di korsetek germên germ de
stêrkek, kulîlkek dilşewatî an gul radizê,
û li wir Estera pak, nepenî
Kleopatra û sed şahbanûyên din ên xerîb
bi îşaretên tund û hîleyên ku nayên gotin
Ew hêlînên xwe di nav pîçên xişok de çêdikin.
Yaqûtê ku namîne li wir dikelîne,
çengên xwe yên spider melica çinîn.
Li wê derê di çala şeva siyê de
perlên wê bilbilê tarî dirijîne.
Li wir şêrê dilsoz ê rojê radiweste.
Di sîmaya weya veşartî de ewle ye
nobedariya fantaziyê biparêze
ji kaniya kelandî agirê paqij.
Queen Artemis
Rûniştî, mîna dinyayê, li ser giraniya xwe,
aramiya çiyayên li ser kincê we dirêj kir,
bêdengî û siya şikeftên behrê
li kêleka lingên te yên razayî.
Çirpên we berê xwe didin kîjan odeya razanê ya kûr
dema rakirina giran wek perdeyan, hêdî
wek şalikên bûkan an perdeyên cenazeyan ...
ji kîjan demî re ji demê veşartî dimîne?
Rêya ku lêvên te kifş dikin li ku ye,
qirika te ber bi çi çala laşî ve diçe,
Kîjan nivîna herheyî di devê we de dest pê dike?
Theerabê aşê alkola wê ya tûj derdikeve
dema ku cam şil dibe, bi rawestana xwe, nefes.
Du vapor bîhnên xwe yên veşartî bilind dikin,
ew têne fikirîn û pîvandin berî ku bêne tevlihev kirin.
Ji ber ku evîn hesreta gora xwe ya di bedenê de ye;
dixwaze mirina xwe di germê de xew bike, bêyî ku ji bîr bike,
ji bo lorîna hişk a ku xwîn mîz dike
dema ku bêdawîbûn di jiyanê de lêdide, bêxew.
Muzîkek tarî û lerzok
Muzîkek tarî, lerzok
xaçerêya birûsk û tîrêjan,
ji nefesên xerab, xwedayî,
ya sosina reş û ya ebûroyê rabû.
Rûpelek cemidandî, ku newêre
rûyê çarenûsên lihevnehatî kopî bikin.
Girêkek bêdengiyên êvarê
û gumanek di çerxa wê ya tûj de.
Ez dizanim jê re evîn dihat gotin. Min ji bîr nekir,
ne jî, ew leyozên serafîk,
ew rûpelên dîrokê vedigerînin.
Cilê xwe li ser dafika zêrîn bipêçe,
Gava ku hûn dilên dilşikestî dibihîzin,
û nektara rastîn a bîranîna xwe vexwe.
Sûcdar
Sûc bi şev radibe,
tarî wê ronî dike,
êvar sibeha wan e...
Hûn dest bi bihîstina siyê ji dûr ve dikin
dema ku ezman li ser daran jî zelal e
mîna pampayek kesk-şîn, saxlem,
û bêdengî dimeşe
labîrentên bêdeng ên arrayane.
Xew dê were: hişyarî bêxewî ye.
Berî ku perdeya tarî bikeve,
herî kêm biqîrin mêrno,
mîna tawusê metalî ku nalîna xwe diqeliqîne
di şaxê araucaria de çirandin.
Bi çend dengan biqîrin,
rehm di nav rez,
di nav gul û gulên hilkişînê de.
Li wisteria li stargehê bigerin
bi çivîk û çivîkan
ji ber ku pêla şevê pêş dikeve
û nebûna wê ya ronahiyê,
û mêvandarê wê yê bêserûber
gavên nerm, xeter ...
Beşa yekem be ku şîrove bike