Nicanor Parra. Salvegera jidayikbûna wî bi çend helbestan

Nicanor Parra ew helbestvan, çîrokbêj, bîrkar û fîzîknas bû û Ew di rojek mîna îro de di 1914 de hate dinê li ileîlî. Karîyera wî derdikeve pêş afirînerê antipoetry, teşeyek helbesta bêserûber a ku ew bi taybetî di salên 40-an de li Amerîkaya Latîn rû da. Todayro tê bîra min ku wî hin ji yên wî xwendin helbestan.

Nicanor Parra - Kar û Xelat

Ji bo balkişandina hin sernavan in Ayetên jûreya rûniştinê, Karê qalind, Helbest û berevokan, Mizgîn û xutbeyên Mesîhê Elqui, Ecopoems, Berhem, Pelên Tiriyê. Hin jî di nav hilberên sehneyî û guhdarîgerî de hatine adapte kirin.

Ew xelatên wêjeyê yên herî girîng ku di nav wan de derdikeve pêş Xelata Wêjeyê ya Neteweyî ya ileîlî di 1969, Xelat Reina Sofía ya Helbesta berbero-Amerîkî di 2001 de, Xelata Helbestê ya Ibero-Amerîkî ya Pablo Neruda an Xelata Cervantes en 2011.

Nicanor Parra hebû bandorek mezin di hemî wêjeya Amerîkî ya panspanî de. Ew di 2018-an de ji sedemên xwezayî û bi salan 103.

Hin helbest

Hişyar kirin

Ez nahêlim kes ji min re vebêje
Kî ji antipoemas fam nake
Divê her kes bi dengekî bilind bikene.

Loma ez serê xwe dişkînim
Ku bigihîje giyanê xwendevan.

Pirsên xwe rawestînin.
Li ser mirinê
Her yek bi neynûkên xwe diqîrin.

Plus tiştek:
Pirsgirêka min tune
Di danîna xwe li kirasê yanzdeh rod.

Trena hewayî

Nîv sedsal
helbest bû
behişta bêaqil a bi heybet.
Heya ku ez hatim
û ez bi roller coaster-a xwe ve rûniştim.

Ger hûn bixwazin werin, werin.
Bê guman ez bersiv nadim ger ew biçin xwarê
ji dev û pozê xwîn diherike.

Nameyên xerîbiyek

Gava ku sal derbas dibin, dema ku ew diçin
sal û hewa qul kiriye
di navbera giyanê te û min de; dema ku sal derbas dibin
Ez tenê mirovek hez dikim
heyînek ku kêliyek li ber lêvên te sekinî,
mirovek belengaz ji çûyîna li baxçeyan westiyaye,
Hûn ê li ku bin Ko
tu dê bibî, ey keça ramûsanên min!

Helbest bi min qediya

Ez nabêjim ku tiştek biqede
Di derbarê wê de xeyalên min tune
Min dixwest ku ez helbestvaniyê berdewam bikim
Lê îlham xilas bû.
Helbest baş tevgeriyaye
Min bi tevahî çewt tevgeriya.

Ez bi gotinê çi qezenc dikim
Ez baş tevgeriyam
Helbest xirab tevgeriyaye
Gava ku ew dizanin ku ez sûcdar im.
Ne baş e ku ez wekî ehmeqekî xwe derbas bikim!

Helbest baş tevgeriyaye
Min bi tevahî xirab tevgeriya
Helbest bi min qediya.

Sê helbest

1

Tiştek min tune ku ez bêjim
Hemî tiştê min hebû ku ez bibêjim
Gotin ez nizanim çend caran.

2

Min pirsî Ez nizanim çend caran
lê kes bersîva pirsên min nade.
Ew bi tevahî pêdivî ye
Bila kavil yekcar bersivê bide
Ji ber ku hindik maye.

3

Tenê tiştek diyar e:
Ku goşt bi kurmikan tê dagirtin.

Fortune

Fortune ji yên ku jê hez dikin hez nake:
Ev pelê darê yê piçûk
Ew bi salan dereng hatiye.
Gava ku min ew xwest
Ji bo ku ez bixwazim
Ji bo xanima bi lêvên binefşî
Min car bi car înkar kirin
They ew naha didin min ku ez pîr bûme.
Naha ew ji min re ne kêrhatî ye.

Naha ew ji min re ne kêrhatî ye.
Wan ew davêjin rûyê min
Hema hema
dema
yek
bêr
de
welat…

Nav guherîn

Ji evîndarên nameyên bedew re
Ez daxwazên xweyên herî baş dişînim
Ez ê hin tiştan nav bikim.

Helwesta min ev e:
Helbestvan peyva xwe nagire
Ger hûn navên tiştan neguherînin.

Ji ber çi sedemê roj
Ma divê jê re roj bê gotin?
Ez dipirsim ku jê re Micifuz bê gotin
Yê ku pêlavên çil-lîgê ye!

Ma pêlavên min dişibin tabûtan?
Bizanin ku ji îro pê ve
Ji pêlavan re tabût tê gotin.
Têkilî, navnîş û weşanê bikin
Ku pêlav hatine nav kirin:
Ji vir pê ve ji wan re tabût tê gotin.

Welê şev dirêj e
Her helbestvanê ku xwe qedir digire
Divê hûn ferhenga xwe hebin
Before berî ku ez ji bîr bikim
Divê Xwedê bixwe nav lê were kirin
Bila her kes jê re bêje ya ku ew dixwaze:
Ew pirsgirêkek kesane ye.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.