Marco Valerio Marcial, klasîkek bingehîn. Hin epîgram

A Marcus Valerius Martial Min ji bo te yek heye dilsoziya taybetî. Sala duyemîn a bawernameya min a zanîngehê ez gelek teşwîq kirim, dema ku tevî xwendina F. Inglesa, min hebû Latînî di du qursên yekem de bi yek ji wan mamosteyên hestî ku jiyanek xwendekar destnîşan dikin. Epîgramên wî ji heriyê pir dûr bûn Eneid kî sala yekê an dilîst Catilinaries ya Cicero. Ew, Horacio û Ovidio ew helbestvanên min ên klasîk ên bijare ne. Îro Ez diyar dikim hin ji wan serhejmar ew afirîneriya wîya herî mazin bûn.

Marcus Valerius Martial

Bilbilitan ji dayikbûnê (Calatayud a niha), di derbarê salê de 64 d C. çû Romayê ku lêkolînên xwe yên dadrêsî di bin parastina Seneca. Lê ketina wî ji dil û xwekujiya wî ya paşîn wî kişand. Ev çawa xuya bû neçar dimînin ku bijîn bi rengek bohemî wekî xerîdar ji cûrbecûr patronan. Lê di vegerê de wî hebû hevaltî ji mezintirîn nivîskarên wê demê wekî Plini the Young an jî tinazî jî Juvenal.

Li Romayê

Wî jî dilsoziya padîşahên bira girt Titus û Domitian, ku wî pesnên çend û balkêş jê re dan. Wan navê wî danî endamê emrê siwarî û rûmetên cûrbecûr bi dest xist, di nav wan de serbestberdana ji baca ku kesên ku zarokên wan neçar bû ku bidin. Lebê heman tişt bi Nerva û Trajano re çênebû û neçar bû ku vegere Bilbilis. Li wir vegeriya jiyana gundewarî, ku yek ji xewnên wî yên mezin bû û ku wî gelek bestekar pêşkêşî wê kir.

Cihê avakirinê

Karê Marcial ew bi pratîkî bêpar hatiye parastin Dilşane. Bi panzdeh pirtûkên ayetan, bi tevahî nêzîkê panzdeh sed helbestên aîdî yek celebê edebî ne, epîgram, ku wî di dema xwe de hevrikek wî tunebû.

Epîgram

Ez çend li ser hilbijêrin jiyan, mirin û hevaltî, ji bilî rexneyên erotîkî, tinazî û civakî yên din ji bilî dijminan an dilxwazan. Ez bi yekê wî re diqedînim elegî herî navdar.

*

Ku meriv bikaribe ji bîranînên jiyanê kêfê bigire ev e ku du caran were jiyîn.

*

Ger rûmet piştî mirinê were, ez dilezînim.

*

Bawer bikin, ne aqilane ye ku meriv bibêje 'ez ê bijîm' sibê pir dereng e: îro bijî.

*

Pirtûka ku hûn dixwînin, Fidentino, ya min e; Lê gava ku hûn wê xelet dixwînin, ew dest pê dike ya we be.

*

Çima ez, pirtûkên xweyên piçûk, ji te re naşînim Pontiliano?
Da ku tu, Pontiliano, yên xwe ji min re neşînî.

*

Her çend hûn helbestên xwe çap nakin, lê hûn rexne li min digirin, Lelio.
An dev ji rexnekirina min berde an jî ya xwe bişîne.

*

Pesnê xwe ji miriyan re bigirin
Hûn qet helbestvanek zindî dinirxînin.
Bibore, ez tercîh dikim ku jiyana xwe bidomînim
pesnê te hebe.

*

Diranên Tais reş hene, Lecania wek berfê spî ye.
Sedem kîjan e? Vê yekê hinekî kirî, ew ya wê.

*

Yê ku gazî te dike derewan dike, Zoilo.
Hûn ne zilamek xedar in, Zoilo, lê cîgirê xwe.

*

Li tiştek ku red dike şaş nemînin
vexwendina te
ji bo xwarina sê sed, Nestor:
Ez ji xwarina bi tenê hez nakim.

*

Heya vê dawiyê ew bijîşk bû, naha Diaulo kire bingehek;
tiştê ku wî wekî kiryarek kir wî wekî doktor jî kiribû.

*

Gava xulamê we zirarê dide minga xwe, hûn, Névolo, kerê we diêşe.
Ez ne bextewar im, lê ez dizanim hûn çi dikin.

*

Minga we bi qasî pozê we heye,
da ku her ku ew bikeve meriyetê, hûn pê bîhn bikin.

*

Lesbia sond dixwe ku ew tu carî belaş nehatiye qewirandin.
Jêdera xwarindanê. Gava ku ew dixwaze bête qir kirin, ew bi gelemperî drav dide.

*

Ji we re Fronton û Flacila, dêûbavên wê, ev keçika ku ez pê ewle me,
Eroçika Piçûk, kêfa lêvên min bikin
û dilşadiyên min, da ku tirsa ji tariya reş bikare bi ser keve
û ber çena cinawirîn a kûçikê Tartar.
Ew ê qeşa zivistana xweya şeşemîn bibûya,
bi wî re bi heman hejmar rojan jiyan kiribû.
Ku di nav ewqas parêzvanên hêja de heya hetayê dilîzin û dilşad dibin
û navê min bi lêvên stûxwar bipeyivin.
Giyayê şagirtî, hestiyên wan ên nerm her û her nekin.

Erd, giran nebe: ew ne ji bo te bû.


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.