Pedro Martin-Romo. Hevpeyvînek bi nivîskarê Şeva Bahozê re çêbû

Pedro Martin-Romo ji ye Real Ciudad, û ji ber ku ev demeke dirêj e ku min nivîskarekî welatparêz aniye, îro ez dixwazim wî bidim nasîn, yê ku li welatê me yê piçûk bi vegotina wextê ji me re tê naskirin. Wî heye debut kirin di vê edebiyatê de xwe-weşandin bi rêya platforma Caligrama û ew xelet nebûye. Romana wî, ya yekem a ku ew hêvî dike ku bibe sêlojiyek, bi sernavê ye Şeva ku bahoz çêbû. Di vê yekê de hevpeyvîn Ew ji me re li ser wê û hê bêtir dibêje. Û ez gelek spas dikim ji bo dema ku we ji min re veqetand û dilovaniya we.

Pedro Martin-Romo. Hevpeyvîn

• WÊJEYA NIHA: Romana te ya dawîn a çapbûyî bi sernavê ye Şeva ku bahoz çêbû. Hûn dikarin li ser wê çi ji me re bibêjin û raman ji ku hat?

PEDRO MARTIN ROMO: Şeva ku bahoz çêbû Ew e romana reş ku em dikaribûn bi rengekî bêkêmasî di binjenreya wê de cîh bigrin welat noir, ji ber ku ew e danîn li parêzgehek hundurê Spanyayê ku bi gelemperî di edebiyatê de ne pir girîng e: Real Ciudad. Fikra nivîsandina wê ji a Xwarina malbatê, dema ku kalikê min dest pê kir ji me re got kevneşopî û adet kevnar. Di destpêkê de ez fikirîm ku ez pirtûkek ne-fiction binivîsim ku wan kevneşopan vedibêje, lê paşê min fikirîn ku wekî evîndarek romanên sûcdar, ez dikarim çîrokek wekî hincet bikar bînim da ku wan bidim nasîn û xwendevanên potansiyel zêdetir bibim.

Ji wir, ez bi tevahî ketim nav romanek ku yek dike romana reş bi el thriller û paranormal, Ya paşîn fêm kir ku ew hîna jî di nav civak û çanda La Mancha de heye û bi kok e. Û gelek tişt hene ku ez bibêjim ku min biryar da ku tiştê ku dê bibe romanek xweser veguherînim romanek sêgoşe. Xweşbextane, raman ecibandin û heta kar jî bûye dawîn di nav V Xelatên Caligram di kategoriya Bestseller de, ku serkeftina wê bi dest xistiye, ku, bi awayê, romana min a yekem bû, min hêvî nedikir!

• AL: Hûn dikarin yek ji xwendina xweya yekem bi bîr bînin? Û nivîsandina te ya yekem?

PMR: Ji biçûkatiya min ve min ji xwendinê hez kir, lê bi hezkirineke mezin çîroka Pênc, ji hêla Enid Blyton ve, û guhertoyên adapteyî yên Agatha Christie an Edgar Allan Poe. Wekî ku ji bo yekem nivîsa min a cidî çîrokek e, di destpêka sedsala borî de, li ser a keça ku eşqa pirtûkan heye bi saya cîrana wê, rêvebirê Pirtûkxaneya Şaredariyê ya Ciudad Realê ku nû gavên xwe yên pêşîn diavêt, û bêyî ku ew bizane, piştî ku ew dimire wî dibîne û peyamek dide wî. Di dawiyê de, ew li herêmê pirtûkfiroşa herî kevneşopî ava dike.

• AL: Nivîskarek sereke? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman hilbijêrin. 

PMR: Ev pirs zehmet e! Mîna ku bi muzîkê re tê serê min, ne tenê nivîskarek an nivîskarek min heye, lê ez jê hez dikim gelek û her cûre. Ji bo nimûne, hûn dikarin behsa Wilkie collins, bi hin çîrokên ku pir bi îlham in, ji bilî karê wî Xanima bi rengê spî. Stephen King nivîskarek din e ku ez jê hez dikim, bi Goristana ajalan ez girtim Ez jî dildar im Shirley jacksonEz wê pêşniyar dikim Em her dem di kelehê de dijîn, balkêş û xemgîn e, an jî çîroka wî ya naskirî ye The loto.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

PMR: Ez ê yeka ku min dixwest biafirînim, lê ez ji ber sedemên diyar nizanim, ew e Annie wilkes, protagonist ya Belengazî. Ji min re dixuye ku ew karakterek dor e, digel hemî keviyên ku karekterek dikare veşêre, paradîgmayek e ji bo wan kesên ku ji romanên tirsnak hez dikin. 

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene? 

PMR: Ez bi gelemperî di bêdengiya bêkêmasî de, gelek caran nanivîsim mûzîk min dilşad dike û bêtir îlhamê dide minBerevajî gelek nivîskaran. Wekî hobiyek taybetî, wekî beşa yekem a ku dê bibe trilojiyek, min ew bi tevahî girtî nivîsand, her gav li kêleka min bû heywanê min, kevroşk bi navê Breeze. Gelek caran ew li tenişta min rûdinişt an jî xwe xwar dikir dema ku li min temaşe dikir ku ez dinivîsim. Ji ber ku ew pir baş derbas bûye, ez wisa hîs dikim talismanê min û gava ku ez dest bi nivîsandinê dikim, ez dixwazim ku ew her dem bi min re be.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

PM: Ez pir jê hez dikim. piştî nîvro binivîse, dema ku jixwe gelek tişt an karên min ên din hene, lê rast e ku min kapasîteya nenas pêşxistiye ku ez her gav bala xwe bidimê, ji ber ku wextê ku ez binivîsim kêm e û, di dawiyê de, ez jê re adetî . Û ez hema hema her tim dinivîsim li cihê min, bi nêrînên piraniya Ciudad Real. Çi li jûreya rûniştinê, çi li ser sofê, çi jî di jûreya min de, min quncikên min ên piçûk hene ku hem ji bo nivîsandinê hem jî ji bo xwendinê xwe rehet hîs dikim.

• AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin? 

PMR: Rakirina romana sûc, û tiştê ku ev sernav dihewîne, min carinan xwend xeyal û berî her tiştî, romana dîrokî, her çend ez ji tiştek nefret nakim. 

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

PMR: Niha di destê min de ye Ez, Tituba, sêrbaza reş a Salem, ku nivîskarê wê ye Maryse Conde. Di navberê de ez çîrokên ku ew dibêje dixwînim Svetlana Alexievich en Warer rûyê jinê nîne, li wir ew serpêhatiyên hovane yên jinan li Yekîtiya Sovyetê di dema Şerê Cîhanê yê Duyemîn de vedibêje.

Bersiva pirsa duyemîn, Min nirxandina beşa duyemîn a sêlojiyê qedand û ji bo ku bêzar nebim, min dest bi flortê kir bi beşê sêyem re, her çend ji ber ku ez tijî belgefîlm im, tenê demek kurt e dinivîsim.

• AL: Li gorî we dîmenê weşangeriyê çawa ye û çi we teşwîq kir ku hûn weşanê bikin?

PMR: Ez difikirim ku heye pêşniyarek mezin a xebatan û ku weşanxane divê mîqdarek mezin bistînin, ji ber vê yekê bê guman, bi çêkirina parzûnek mezin, dê karên baş di rê de winda bibin. Pir e tevlihev ku hûn bibin beşek ji weşanxaneyek mezin, her çend qet ne mumkun be jî, û ez difikirim ku heke hûn weşanxaneyek piçûk an navîn a baş bibînin ku baş tevdigere û baş dixebitî, hûn dikarin bibin xwedî serkeftinek ku, belkî, weşanxaneyek mezin peyda neke. tu bi. 

Di doza min a taybetî de, ji ber ku ew yekem romana ku min çap kir, min hilbijart ku ez bi Caligrama xwe-weşan bikim. Ji bo ku ez bidim zanîn, min torên civakî bikar anîn, ku hevalbendên min ên mezin bûn - nemaze ji ber vê yekê ku min berê di wan de ezmûnek taybetî hebû ji ber ku Ez pêşbîniyên hewayê yên parêzgeha Ciudad Real diweşînim bi salan e - û ez ji tiştê ku hatî bi dest xistin bêtir razî me. Ji bo beşa duyemîn, ew ê bi îhtîmalek mezin bi edîtorek kevneşopî be, an jî ez hêvî dikim! Beriya her tiştî, ya ku min dikişîne ku ez biweşînim ev e ku ez çîrokên ku di serê min de hebûn parve bikim û nîşan bidim ku axa min çawa ye. Ez pir bêsebir im û nekarim wan di doşekekê de bihêlim.

• AL: Dema qeyrana ku em tê de dijîn ji bo we dijwar e an hûn dikarin ji bo çîrok an ramanên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

PMR: Ji bo ku tiştek erênî ji pandemiyê derkeve, ya tecrît yek bû vê yekê hişt ku ez pirtir wextê nivîsandinê hebe Şeva ku bahoz çêbû û pêdiviya wî ya mezin bide wî. Û, ji hêla din ve, ez dihesibînim ku gelek caran ramanên mezin ji van rewşên krîzê têne derxistin, her çend çêtir e ku meriv afirîneriyê bi awayên din ên dostane pêş bixe.