Olga Romay Pereira. Bi nivîskarê Gava Em Xweda bûn re hevpeyivîn

Olga Romay Pereira, li Lugo ji dayik bû, nivîskarek e romana dîrokî û sernavên wekî weşandiye Zarokên senator, Pericles hemwelatiyê yekem y Lîstikvanê şetrencê. Romana wî ya herî dawî ye Gava ku em xweda bûn. Vê bide min hevpeyvîn Ez ji bo wext û dilnizmiya we gelek spas dikim.

Bi Olga Romay Pereira re hevpeyivîn

• NAVENDA NITÇEYAN: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

OLGA ROMAY PEREIRA: Di heyştê rojan de li dora cîhanêji hêla Jules Verne ve. Ew beşek ji berhevoka Bruguera-ya nîgarkirî bû. Di stranê de karakter hatine xêz kirin û li ser rûpelan li milê çepê nivîs û li aliyê rastê jî komik hebû.

Çîroka yekem a ku min nivîsand a kurteçîrok, jê re digotin Ji sedî deh û ew li ser mirovek bû ku canê xwe firot şeytan, yê ku her tiştê ku dixwest jê re digirt dema ku her dem ji sedî ji qezencan digirt. Ez difikirim ku min ew winda kir, ew ne hêja bû.

• AL: Yekem pirtûka ku we kişand çi bû û çima?

ORP: Leopard ya Lampedusa. Ew yekem pêwendiya min bi wêjeya bilind re bû. Her çend min gava panzdeh salî bû min ew xwendibû, lê dîsa jî çîrok, hin bêjeyên emblematik û karakterên min têne bîra min. Dema ku ez çûm Sîcîlyayê jî, min nexwest careke din bixwînim. Bi vî rengî çêtir e, ne hewce ye ku hûn sihrê bişkînin.

• AL: Nivîskarê weyê bijare kî ye? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

ORP: Hispanîk dê bi dilxweşî dîsa bixwînin Vargas Llosa, unmuno, Michael Delîlan û Juan Marse. Amerîkî to Scott fitzgerald, Pawlos şeytanokê avê û Jack London. Alman ji Tomas re mêr û Herman Hesse. Italtalî diçin Ítalo Calvin û fransî to Proust, flaubert jixwe amélie Notomb, her çend ez difikirim ku wî wekî Belçîkî dihesibîne lê ew bi Fransî dinivîse.

Di dîroka: Leon Arsenal, Luis Villalon y Emilio lara.

Her çend heke ez neçar bim ku pirtûkek bibim giravek çolê, ya çêtirîn her dem e historia de Herodotus.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

Jimartin Belisarius ji Robert Graves.

• AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye?

Na, ez dinivîsim herder ku ez dikarim laptopa xwe lê bixim.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

Di Xwe de ofîs piştî razanê.

• AL: Em di romana we de çi dibînin Gava ku em xweda bûn?

ORP: Roman bi dest pê dike mirina ya Alexanderskenderê Mezin li Babîlê, generalê wî Ptolemeus cesedê diziyê dike û dibir ku li Misrê tê veşartin. Li wir cîhanek dilşewat li benda we ye, pevçûna çandek di navbera cîhana Helenîst û çanda kevnar a welatê Nîlê de ku bi hezaran sal e bê guhertin.

Roman e danîn li du cîhanên paralel: Babîl û Misir. Li Babîlê Empiremparatoriya Alexanderskender tê hilweşandin û li Misrê parêzgerê nû Ptolemeus tê hêvî kirin.

En Babilonia karakter di qesra de dijîn Nebukadnezar an jî di wê de Daryûs, di nav burokratan de, harem, eunuch, û intrigên jinebiyên Alexander. Li Misir dê xwendevan kûr bibe Tebas li perestgeha Karnak, bajarê Memphis û dê di avakirina alîkariyê bike Alexandria.

Li welatê Nîlê, qehreman in kahînan ku li Karnak dijîn û xwedan haloyek giyanî ya ku Makedonî jê kêm in. Cîhan Makedonî Ew şervanek e, dilxwaz û serdest e generalên berê yê Iskender.

Inte di komployê de têkelbûna fanek rengîn xuya dike jinên: Thais, hetaira Ptolemeus, Artakama, jina wî ya Farisî, Roxana, Jinebiya Alexander, Eurydice, jina siyasî ya Ptolemeus û Myrtle, xanima Makedonî.

Herdu çarçoveBabîlî û Misirî, gava General Ptolemeus digihîje welatê Nîlê li hevûdu dikin. Wê hingê ye ku divê Makedonî fêr bibe ku çand û adetên Misrê birêve bibe û xwe biguncîne.

• AL: Ji xeynî romana dîrokî hûn celebên din jî hez dikin?

ORP: Ez im pir arktîk, Ez ji du klûbên xwendinê û yek ji hunerê me, ez dihêlim ku ez bi pêşniyarên hevkarên xwe şîret bikim. Ez difikirim ku bi vî rengî çêtir e, bi vî rengî ez pirtûkan dixwînim ku min ê tu carî li pirtûkfiroşekê nebijirta. Ew ezmûnek fantastîk e, ez wê ji her kesî re pêşniyar dikim.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

ORP: Ez dixwînim Sibe azadî ji hêla Dominique Lapierre û Larry Collins. Naha ez li ser kesayetek rast dinivîsim: keça padîşahê Roman. Ez tercîh dikim ku eşkere neke kî ye.

• AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

Ew sûkek e ku bi pirtûkan û bi xwendevanên ku kêm dibin şûnda ye. Paradoksek çêdibe: xwendevan nuha dixwaze bibe nivîskar, pir kes bawer dikin ku ew dikarin baştir bikin an, qe nebe. bi nivîskarên xweyên bijare re hev bikin. Derketina holê ya nivîskaran encamekê tîne ku edîtor ew mêze dikin bi destnivîsan diherike. On, li aliyek din, thenternet tijî nivîskarên ku xwe digihînin wan e weşana sermaseyê.  

Weşanxane ketine ziravek perverse: her meh ew nûçeyan diweşînin, pirtûkfiroşan bi hezaran pirtûkên ku hinekî ji mehekê zêdetir li ser refikan nabînin zêde bikin. Ew pirtûkelvanan ew nema dikarin pirtûkan pêşniyar bikin ji ber ku ew in nekarin bi leza wusa bixwînin. Pêdivî ye ku ew ji nirxandinan, tevnvîsan, rexnevanan û hestên xwe bawer bikin.

Toerê dagirkirina cîhê di rêza yekem de ne wekhev e, weşanxaneyên piçûk nikarin ew qas nûjenan bistînin û ew di rêza duyemîn de têne bicîh kirin. Pirtûk di vîtrînên dikanan de dizivirin ji pirtûkfiroşan mîna kincên di pencereya firoşgehek firotanê de, heke meriv vegere du mehan li wê pirtûka ku lê nihêrî, bi îhtîmaleke mezin ew ne li wir e.  

Bi panoramayek wusa, nivîskaran em mehkûm kirin ku bibin lîstokên şikestî ya vê pîşesaziyê, beşa herî nazik: divê hûn binivîsin û binivîsin û binivîsin, her dem li ser rêza nûçeyan bin, û dûv re jî hûn li ser şebekeyan bin. Worddî peyvek devkî, tenê tevnên civakî hene. Dîn. Dîtin hebe an bimirin.

• AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn dikarin bi tiştek erênî re bimînin?

ORP: Ez Ez her dem di krîzê de jiyam. Dema ku firotin ket ez tevlî cîhana weşanê bûm, her tiştê ku dijîtal bû korsanî bû û xwendevan çûn rêzikên li platforman temaşe kirin. Min betlaneyên nehsed salî, ne çapên mezin, ne jî jimareyek rengîn a weşangeran dît ku derê romanên xwe pêşkêş bikim.

Nişka Ez di nav şikeftan de avjenî kiriyeEz ne nostaljîk im û destkeftiyên piçûk ji bo min serfirazî ne. Wekî ku ew di futbolê de dibêjin: lîstik bi lîstik. Ez texmîn dikim ku ez hîn jî di qonaxa fêrbûnê de me, ez ji ramanan dernakevim û ew kêfxweş dike ku ez binivîsim.

Me tiştek xelet kir ku xwendevan birevin. Hûn nekarin mîna pêncî sal berê, an jî mîna deh sal berê binivîsin. Xwendevanek heke bêzar bibe ji rûpela deh derbas nabe, jixwe divê roman li dijî têlefona desta, TV û computer dest pê bikin û şer bikin, xwendevan ji her tiştî dilêş dibin, em belav dibin. Her weha ez difikirim ku divê weşanxane hin sûcdar bikin. Dibe ku xwendevan hîn jî li wir e, lê tiştê ku dixwaze nade wî.

Cîhana çandî hewzek tengavkirî ya tijî tepik e, ew di dawiyê de hevûdu dixwin, cîh tune. Di dawiyê de ya neçar dê bibe: ya xwendin Wê bibe a kela hindikahiyan, komîk dê bêtir girîngiyê dagirin, pirtûk dê ziravtir bin, nivîskar bêtir medyatîk û çapên piçûktir.

Erênî: hîn jî pirtûkên ji bo her çêjî, rexnegirên dilsoz, û weşangerên wêrek hene.