Inma Chacon. Hevpeyvîn bi nivîskarê Los silencios de Hugo re

Inma Chacon Ew ji Extremadura, ji Zafra ye. Xwişka Dulce Chacón, wê edebiyatê jî di xwîna xwe de digire û dinivîse roman, helbest, gotar, şano û gotar rojnamevanî Di medyayên wekê de hevkariya xwe bidomînin El País o El Mundo. Romana wî ya yekem bû princess Indian, ku hat şopandin jinên Fîlîpînî o Sand time (Fînalîst ji bo Xelata Planet). Ya dawî ku we şandiye ev e Bêdengiyên Hugo. Û di meşê ya din dê derkeve Odeya hesinî. Gelek spas ji bo dema we ya ku ji bo vê yekê veqetandiye hevpeyvîn ku ew ji me re behsa wê û çend mijarên din dike.

Inma Chacón - Hevpeyvîn

• NAVENDA WITJEGEHA: Romana weya herî dawî ye Bêdengiyên Hugo. Çawa çû û fikir ji ku hat?

IMMA CHACON: Min xwest ez bidim wî bedel a heval ya min a ku ji wê vegirtî bû HIV û girtin bêdeng 12 sal ji bo ku malbat û hevalên wî mexdûr nebin. Di dema ku roman tê de derbas dibe, hîn dermankirinên ku niha hene nebûne, û ev tê wateya teşhîsa bi îhtimaleke mezin a mirinê.

Pirtûk xwedî a xêrhatina mezin. Gelek kes ji min re dinivîsin û digotin "Ez Hugo me", ji ber ku nexweş hîn jî êşê dikişînin stigma nexweşiyek ku, bi bextewarî, îro bûye nexweşiyek kronîk, hema hema îhtîmala vegirtinê tune ye, lê ji ber nezaniyê ditirse.

• AL: Hûn dikarin yek ji xwendina xweya yekem bi bîr bînin? Û çîroka yekem ku te nivîsand?

IC: Xwendinên yekem bûn çîrokên teyranMin ji nîgaran hez kir. Dûv re, yên ciwan, mîna Serpêhatiyên Pênc. Û wekî ciwanek, yekem tiştê ku hat bîra min ev e bayê rojhilat, bayê rojava, de Pearl S Buck. Min di 14 an 15 saliya xwe de, li ser pêşniyara diya xwe ew xwend.

La çîroka yekem ya ku min nivîsand tam bû Bêdengiyên Hugo, lê min ew di nav a darê dema salan 25, ji ber ku min hewce dikir ku xwe ji çîroka ku min jiyaye dûr bixim, da ku bikaribim wê çîrokî bikim û pêbawer bikim.

• AL: Sernivîsarek? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman hilbijêrin. 

IC: Ez jê hez dikim xwişkên bronte. Yek ji xwendina min a yekem bû Bilindên Wuthering. Ew bala min kişand û min ew çend caran xwend. Ew jî hene  flaubert, Joyce, Virginia woolf, Henry James, Margaret şîva teGarcia Marquez, Vargas Llosa, Gonzalo Torrent Ballester Û hwd. Wek mamosteyê hemûyan, bê guman, Cervantes. ez difikirim Quixote ew pirtûka herî baş a hemî deman e. 

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

IC: Min ê hez dikir ku biafirînim Madame Bovary, karekterek bi gelek keviyan, ku hûn dikarin jê nefret bikin an jî bi heman nîsbetê bi cûdahiya du rêzan, an jî tenê yek jê nefret bikin an jî jê hez bikin. Flaubert dizanibû ku çawa bikeve hundurê wê mîna ku ew giyanê wî bi xwe be. Wî bi xwe got “Madame Bovary ez im”, lê pir zehmet e ku meriv bi kemala ku kiriye beden û ruhê karakterekî biafirîne.   

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene?

IC: Ez dest pê dikim binivîse her dem ji bo sibehê, li dora yazdeh (ez hez nakim zû rabim), û ez dinivîsim heta ku min tiştê ku min pêşniyar kiriye temam kir wê rojê, heta heftê êvarê be jî. Ger ez nizanibim şeş-heft saet li pêşiya min hene, ez xwe terxan dikim rast kirin an li belgeyan digerim, lê ez dest bi nivîsandinê nakim, ji ber ku ez ê bi lez û bez wiya bikim.

Ez tim bi a dinivîsim kafir lê kêleka. Carinan hene ku ez xwarinê ji bîr dikim, carên din ez sandwîçekê çêdikim an saetekê disekinim, ger keça min bi min re be. 

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

IC: Berî her tiştî, di mi xwendin. Min du sal berê şert kir. Berê min ew di razana xwe de hebû, lê li heman cîhê ku hûn lê radizê de xebitîn ne baş e, û min ji xwe re lêkolînek çêkir ku ez pê kêfxweş im. Ew piçûk e, lê pir xweş û pir rehet e. 

jî Ez ji nivîsandina li trênan pir hez dikim, nemaze helbeste, Di rêwîtiyên dûr û dirêj de, gava ez bi tenê diçim û dizanim ku dem tenê ji bo min e, bê têlefon, bê zengila derî, bê kesê ku di wê kêliyê de hewcedarê we be. Ez hez dikim bîranîn Ez dikarim li trênan çi bikim? Ez bi helmetan re li xwe dikim muzîka klasîk û ez bi tevahî direvim. 

• AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin?

IC: Ez ji hemî celeban hez dikim. Ez dinivîsim helbeste, şano, çîrok û roman. Min gotar û gotarên zanistî û çapemenî jî nivîsandine. Ez di her yek ji wan de rehet hîs dikim. Min jî nivîsandiye lîbretoya operayê Ji kamerayê. 

Bo min, cureya herî dijwar kurteçîrok e, heta çîroka zarokan. Ji bo wê gelek sentez û avahiyek pir bi biryar, û hem jî tansiyonek vegotinê ku divê pir baş were dabeş kirin hewce dike. 

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

IC: Ez dixwînim Komediya inelahî. Ew deynek bû ku min ji beriya pandemiyê hebû. Min ew di sala 2019-an de kirî, lê hîna wextê min tunebû ku wê hilgirim. Ew pirtûkek bandorker e. Ew min balkêş dike.

Min nû romanek ku dê paşê derkeve holê qedand Adarê 2, Odeya hesinî. Ya ku jê re dibêjin a "Romana malbatî". Ew rêzek e ji bo diya min û, bi dirêjî, ji bo bavê min û malbata min, û ji bo dayikên hemî kesên ku dixwazin wê bixwînin.

• AL: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û we biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

IC: Bi rûmet, ez wisa difikirim her sal gelek sernav têne weşandin. Ji bo ev qas nûçeyan xwendevan têr nakin. divê a filter Girîng e ku hûn tiştên ku têne weşandin çêtir hilbijêrin, ji ber ku ne her tişt baş e an hêjayî wê ye. Ez difikirim ku ew pir hewce ye. Eşkere ye ku dê gelek kes li derve bimînin, ez bi xwe jî dikarim bibim yek ji wan. Lê ji min re girîng xuya dike ku edebiyat li gorî hin qanunên kalîteyê tevbigere, ji ber ku her kes nizane binivîsîne, mîna ku her kes nizane stranan bêje an jî xwedan taybetmendiyên wiya ne. Heger dengê wî tunebe qet nayê bîra kesî ku qeydê tomar bike, lê bi edebiyat û hunerên din, wek nimûne wênesaziyê, her kes diwêre, û pirtûkên ku ji wan re wêjeyî nayên gotin tên çapkirin.

Ji xwe têgeha wêjeyê tê xirakirin. Çi diqewime, bo nimûne, bi helbestePir xemgîn e, ciwan dixwin a diberdasitin, ji torên civakî û muzîka rapê tê, ku helbestê bi çopê û sadebûna herî bêkêmasî tevlihev dike, û ew in. referans winda dikin helbesta rast.  

• AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn ê bikaribin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî biparêzin?

IC: Ji demên krîtîk tu her tim fêr dibî. Tiştê baş di derbarê qeyranan de ew e ku, dema ku ew têne çareser kirin, guhertin çêdibin ku carinan pir zelal in, ez naxwazim bibêjim ku ew baş in, hin karesat in, lê ew me di vê gavê de bi cih dikin û me dihêlin ku em xwe bi cîh bikin. , yan erê, yan jî li dijî, bi çi ev jî tê biriqanî û ji fikirîna rexneyî, îro ewqas pêwîst û ewqas kêm e.