Alexis Ravelo: «Wêje dikare ji we re bibe alîkar ku hûn di derbarê rastiyê de pirsên rast bikin»

Alexis ravelo romanek nû heye, Xortek çente li serê wî ye, ku di Septemberlonê de derket. Nivîskarê Demên herî xirab, Stratejiya Pekingese (Xelata Hammett a ji bo romana reş a herî baş), Kulîlk xwîn nabin (2015 Black VLC) o Korbûna kerb, di nav gelekên din de, nivîskarê navdar ê ji Gran Canaria kêliyek li ba wî parkkirî hiştiye Eladio Monroy ku vê çîrokê ji me re vebêjin. Hûn gelek spas dikim dilovanî û dema we ji bo vê yekê hatî veqetandin hevpeyvîn.

Alexis ravelo

Ji Las Palmas de Gran Canaria, wî xwend Felsefeya Paqij û beşdarî atolyeyên afirîner ên ji hêla Mario Merlino, Augusto Monterroso û Alfredo Bryce Echenique ve hatî dayîn bû. Her weha ew nivîskarê kurteçîrokan û çend çîrokên din ji bo zarok û ciwanan e. He wî kariye ku çêbike valahiyek pir girîng di sehneya edebî ya nuha de bi romanên xwe ji hêla zayenda reş.

Hevpeyvîn

• NAVENDA NITÇEYAN: Yekem pirtûka ku we xwendî tê bîra we? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

ALEXIS RAVELO: Ya yekem ku min nivîsand nayê bîra min. Pirtûkên min ên yekem bûn komiken û berhevoka cildên pê re ansîklopedî Qanûna 2000, ya ku dêûbavên me bi teqsîtan kirî. Ew bi comerdî hatin binavkirin Dime... Ji min re vebêjin kengî çêbû, Ka bêje tu kî yî, Ji min re bêje pîşeya min dê çi be'Ku tê bîra min, yekem romana ku Min xwend Ew adaptasyona zarokek bû Di heyştê rojan de li dora cîhanê. 

• AL: Ew pirtûka ku bandor li we kir çi bû û çima? 

AR: Ez texmîn dikim yekem pirtûka ku li min xist bû Metamorfoz. EW Veguherînji hêla Franz ve Kafka, wekî ku ew nuha rasttir hatîye wergerandin. Min pirsgirêkek xwend pêşgotina Borges û bi analîzek Vladimir Nabokov ku, piştî salan, min dît ku beşek wî ye Kursa edebiyata Ewropî. Ji bo ku em fêhm bikin ka çima bandor li min kiriye, divê em bala xwe bidin rewşên ku min ew xwend. Min Ez xort bûm, Min xwend, lê jî xebitî jixwe wekî garsonek li barekî (neçar bû ku hûn drav bavêjin malê). Ez bi şev dixwînim heya berbangê, ji ber ku min hertim ji bêxewiyê kişandiye.

Ji ber vê yekê min xeyal bikin, piştî ku tevahiya rojê xebitî, di jûreyek piçûk a xaniyek piçûk de, dema xwendina çîroka Gregorio Samsa, veguherî belek û ji ber çûyîna xebatê xemgîn bû ku ji bo drav bide malê û kifş bike ku, di rastiyê de, yên ku Wan got ku ji bo zindîbûna wan hewceyê wan e, ew qas hewcedarê wan ne. Ew yekem car bû ku min ew fam dikir wêje dikare alîkariya we bike ku hûn ji rastiyê birevin, lê ew pir çêtir e dema ku, ji bilî vê, ew alîkariya we dike ku hûn wê fêhm bikin an jî, qe nebe, pirsên rast di derbarê wê de ji xwe bikin. 

• AL: Nivîskarê weyê bijare kî ye? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman zêdetir hilbijêrin.

AR: Pir in. Tişt ji nirxên diyar bêtir ji çêj û daxwazan ve girêdayî ye. Lê hin hene ku ez her gav lê vedigerim: Rulfo, Cortázar û Borges, heke ez qenciyek dixwazim Çîrok. Di provayê de, ez bi gelemperî ji nû ve dixwînim Susan Sontag, a Barthes oa Eddy (Ne tenê ew ramanwerên bihêz bûn, şêwazên wan çavnebar in.) Bi helbestvan Rojên min hene, lê bi gelemperî ez vedigerim Pedro García Cabrera, ji Cesare re Pavese, a Olga Orozco.

Mis romannûs bijare jî her gav diguherin: carinan Cormac mccarthy, carinan carinan Joyce carol oates, carinan carinan Erskine Caldwell. Lê ez bi hin frekansê ji nû ve dixwînim Onetti, ku ez bi tevahî hîpnotîzmê dibînim. Lêbelê, carinan laşek we ya sedsala nozdehan heye, û hûn xwe ji vexwendinê re terxan dikin Galdos (îsal neçar maye), flaubert an Victor Hugo.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

AR: Dibe Ez hez nakim bi yekê re hevdîtinê bikim: kesayetek, ku bibe hêzdar, pêdivî ye ku gelek derd li dora wî hebe, û yek, ji bo rehetiyê, bi gelemperî tercîh dike ku ji ezmûnên bi êş dûr be. Ji bo afirandina wan, Ez ê hez bikim ku çêbikim kesayetek mîna ya Jean ValJean, ji Xiraban.  

• AL: Dema ku dor tê nivîsîn an xwendinê ti maniyek heye? 

AR: Pir. Ji bo nivîsandinê, ya sereke nêzîk e kafir. , Ku bixwînim, ez bikar tînim pênûsber ku Ez xêz dikim û ez dikim nîşe di nusxeyên min de. Ji ber vê yekê ez ya tercîh dikim papel. 

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

AR: Li malê me a şandin ku ez bi hevjînê xwe re parve dikim. Ez bi gelemperî ji bo dixebitim sibehan.  

• AL: Em di romana weya dawî de çi dibînin, Xortek çente li serê wî ye? 

AR: Welê, tam sernav çi pêşniyar dike, ji ber ku ew di derheqê xortekî ku hatî talan kirin û serê wî di tûrikê de maye ye. Xwendevan beşdarî a Monologa hundurîn Bi navgîniya kîjan vî zilamî jiyana xwe di ber çavan re derbas dike, hewl dide bibîne ka kê ev peywir kiriye an jî wezîfedar kiriye ku were kirin. Ew dibe a cûre hilweşandin ji romanên sûcê reş, vê carê navenda wî kesê ku bi gelemperî rola dijminatiyê dilîze, ya ku em di wan de bibêjin "xerab" e. 

• AL: Zêdetir celebên edebî yên bijare? 

AR: Rastî ev e Ez her tiştî dixwînim, Pêşdaraziyên min tune. Ez dikarim bi romanek fiction zanistî re bi çîrokek samîmî û hestyarî jî kêfê wergirim. Ya ku ji bo min girîng e ew e pirtûk baş nivîsandiye û ev yek dihêle ku ez ji xwe pirsan bipirsim. 

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

AR: Van rojan min xwend Saeta Clío, ji hêla Emilio González Déniz ve, nivîskarek Gran Canaria ku ez wî pir ecibandim û demek dirêj wî çap nedikir. Y Ez li ser romana şeşemîn dixebitim ji rêze ji hêla Eladio Monroy ve. 

• AL: Li gorî we dîmena weşanê ji bo çend nivîskaran hene an dixwazin biweşînin çawa ye?

AR: Wekî her dem: gelek nivîskar û çend derfet. Lê heke nivîsek bi kalîte be, ew her gav di encamê de redaktorê xwe dibîne û digihîje xwendevanên ku divê ew bigihîje. 

• AL: Ma kêliya krîzê ku em tê de dijîn ji bo we dijwar e an hûn ê karibin ji bo romanên pêşerojê tiştek erênî bihêlin?

AR: Ez difikirim ku analîzkirina wê pir zû ye. Ez bi nûçeyên şewitandî re naxebitim, lê di demek navîn de li mijarên ku ez behs dikim difikirim. Wiha Ez hîn nizanim ger ya ku diqewime dê bi afirînerî min sûd werbigire.