Gabriel Celaya. Salvegera jidayikbûna wî. Helbest

Gabriel Celaya di rojek mîna îro de di 1911 de hate dinê hernani. Ew li Madrîdê dijiya, û li wir bi helbestvanên '27-an û rewşenbîrên din ên ku biryar dan ku wî xwe bi tevahî ji bo helbestê veqetîne nas kir. Di nav xebatên wî de derdikevin pêş Pircar, Hema hema di prozê de o Helbestên herî dawî. Bi Paqijkirin zelal kirin, ji bo ku wî Xelata Rexnevanan stend. In di 1986 de wî stend Xelata Neteweyî ya Nameyên Spanî. Ez hin ji wan hilbijêrim helbestan bîranîn.

Gabriel Celaya - Helbest

Carinan ez xeyal dikim ku ez evîndar im ...

Carcaran ez xeyal dikim ku ez evîndar im
It's ew şêrîn e, û ecêb e
her çend, ji derve tê dîtin jî, ehmeq e, bêaqil e.

Stranên modayê ji min re xweş xuya dikin
û ez xwe wusa tenê hîs dikim
ku bi şev ez ji adetî pirtir vedixwim.

Adela ji min hez kiriye, Marta ji min hez kiriye,
û, alternatîf, Susanita û Carmen,
û bi dorê ez kêfxweş dibim û digirîm.

Ez ne pir jîr im, wekî hûn fam dikin,
lê ez kêfxweş im ku yek ji gelekan nas dikim
û di gurbûnê de ez hinekî bêhna xwe dibînim.

Meriv hez dike

Willradeya min a hişk, xala min a hişk
çi tê de tine
hewesên behrê û xeberên kevnar. Kovara ku ez pê dikim
ji wê êşa evîndar re ku, bêyî form, diqulipîne.

Ger ez êşînim, ez dikujim, ez diçûm.
(Kenê wî yê bê can min dihejîne û heyecan dike.)
Ger ez wê ca bikim, ez dipîvanim,
xeletiyên wan û hemî dikin mijar
nermiya sum a ku tu tiştî vexwendî nake.

Heya paşîn, di xwînê de,
tenê di wê de,
di hestên xwe de derbas bûm,
Ez wê digirim, ez dikujim, ez dimirim.

Bi hewes

So pir, û pir ez ji te hez dikim
ku gotinên min dimirin
di nav dengek ramûsanan de bêhnvedan!

Still hîn jî ew qas ku destên min
dema ku destê te digirin ew te nabînin!

Pir û pir bêyî bêhnvedanê,
ku ez diherikim, û ez diherikim, û ez diherikim,
û ew tenê digirî!

Nêzîkî û dûr

Ji guneh wêdetir
nepeyivîn, ez te diperizim,
û dema ku li gotinên min digerin
Ez tenê çend ramûsanan dibînim.

Li ser sîngê, li ser zikê,
Ez te HEZ DIKIM.
Di kûpa razdar de,
Ez te HEZ DIKIM.

zikê te li kû ye,
reviya pişta te,
laşê te bêhn dike,
Ez te HEZ DIKIM.

Bi şev

The şev di çêkirinê de mîna muzîkê radibe,
û stêr ji bo vemirandinê dilerizin,
û serma, serma zelal,
serma mezin a cîhanê,
rastiya piçûk a ku ez dibînim û dest didimê,
evîna piçûk a ku ez dibînim,
ew min digerînin ku li te bigerim,
jin, li daristanek diyarkirî ya lêdanên germ.

Tenê tu, şirîna min,
di bîhnên şorba stûr û xurt de şêrîn e,
bê deng, pir nêz, bi min re dilerizî,
tenê hûn li cîhanek ku tê îdia kirin rast in;
û ez destê te digirim, û ez ji te bawer dikim,
û hûn matrixa germ û nerm a rastiyan in,
evîndar, penageh, dayik,
an giraniya erdê ku tenê di nav we de lênihêrîne,
an hebûna ku hîn jî didome dema ku ez çavên xwe digirim,
ji min, pir xweşik e.

apina

Bi nermî, bi aşitî, bi bêgunehî,
bi xemgîniyek an westînek nerm
ew dibe kûçikek dilsoz ku em lê ca dikin,
Ez li ser kursiyê xwe rûniştî me û kêfxweş im
û ez kêfxweş im
ji ber ku ez hewce nabînim ku tiştek rast bifikirim.

Bi westînek ku dilşikestî nabe,
bi şahiyek ku hêviyê teşwîq nake,
Ez li ser kursiyê xwe me, û ez im
li tiştek ku belkî tenê jê hez dike.

Ez dizanim ku ez avjenî dikim
û dîsa jî tiştek ji min re bêsûc xuya nake;
Ez dizanim ku tiştek min şa nake û na êşîne
û dîsa jî her tişt destê min digire;
Ez dizanim ku evîn e
an jî dibe ku ew tenê westînek şirîn e;
ez dizanim ku ez kêfxweş im
ji ber ku ez hewce nabînim ku tiştek rast bifikirim.

Fewitandin

Dibe ku gava ez bimirim
ew ê bibêjin: Ew helbestvan bû.
The dinya, her dem bedew, dê bê wijdan bibiriqe.

Belkî nayê bîra we
ez kî bûm, lê li te ew deng dikin
ayetên bênav ên ku rojekê min danî çêkirinê.

Dibe ku tiştek nemîne
gotinek ji min tune,
ne yek ji van peyvan e ku îro ez sibê xeyal dikim.

Lê dîtiye an nedîtiye
lê got an ne got,
Ez ê li bin siya te bim, ey xweşik zindî!

Ez ê bişopînim,
Ez ê bimirim
Ez ê bibim, ez nizanim çawa, beşek ji konsera mezin.