Francisco Brines. Xelata Cervantes 2020. Hin helbest

Helbestvanê Valencî Francis Brines wergirtiye Xelata Cervantes 2020, duh hate xelat kirin. Di 88 saliya xwe de, û nûnerê dawîn ê Nifşê 50-an, wî xelata herî bi prestîj a edebiyata Spanî stendiye. Ev yek e hilbijartina helbestan ji karê xwe hat hilbijartin ku wî bi rûmet bike.

Francis Brines

Ji dayik bû Oliva di 1932. Wî xwend Rast li Deusto, Valencia û Salamanca û her weha Felsefe û Nameyên li Madrîdê. Ew ji nifşa paşîn a duyemîn re ye û digel Claudio Rodríguez û José gelngel Valente, di navên din de, ew wekî Nifşê 50-an. Ew xwendevanê Wêjeya Spanî di bû Cambridge û mamosteyê Spanî li Oxford. Since ji 2001 ve ew e endam ya Akademiya Qraliyeta Spanishspanyolî.

Di nav xebatên wî de hene Ember, Gotinên tarî o Payîza gulan. Nasnameyên din in Xelata Wêjeya Neteweyî di 1987 de, Xelata Neteweyî ya Nameyên Spanî di 1999 û Reina Sofía Xelata Helbestê en 2010.

Helbest

Li ser rêwîtiyek gerîdeyê

Windows nişan didin
agirê rojava
û ronahiyek gewr diherike
ku ji deryayê hatiye.
Di min de dixwaze bimîne
roja ku dimire,
mîna ku ez, gava li wî mêze dikim,
dikaribû wî xilas bikira.
Who kî heye ku li min mêze bike
û ew dikare min xilas bike.
Ronahî reş bûye
û derya hatiye paqij kirin.

Wê havîna xortaniya min

What çi ji wê havîna kevn mabû
li peravên Yewnanîstanê?
Çi ji tenê havîna jiyana min di min de dimîne?
Heke ez dikarim ji her tiştê ku min ceribandî hilbijêrim
cîhek, û dema ku wê girêdide,
pargîdaniya wî ya mûcîze ez dikişînim wir,
li ku bextewarbûn sedema xwezayî ya zindîbûnê bû.

Ezmûn, mîna odeyek girtî ji zarokatiyê ve dom dike;
êdî bîranîna rojên li pey hev tune
di vê peyrewiya navîn a salan de.
Todayro ez vê kêmasiyê dijîm,
û pirsgirêka xapandinê hin fîdye
ku dihêle ez hîn jî li cîhanê mêze bikim
bi evîna hewce;
û bi vî rengî ez xwe hêjayî xewna jiyanê nas dikim.

Ya ku bext bû, ya wî cihê kêfxweşiyê,
bi çavbirçî talan kirin
her dem heman wêne:
porê wê bi hewa ve çû,
û li behrê mêze bikin.
Tenê wê kêliya xemsar.
Di wê de mohrkirin, jiyan.

Ez ê bi kê re hez bikim

Di vê piyala cinê de ez vedixwim
deqîqeyên şevê,
hişkbûna muzîkê, û asîd
xwesteka laş. Tenê heye,
li ku qeşa tune, krîstalî ye
şerab û tirsa tenêtiyê.
Ightşev dê kirêdar tune
pargîdanî, an tevgerên eşkere
germahî di daxwazek germ de. Dûr
îro mala min e, ez ê bigihîjim wê
di ronahiya serê sibê ya çolbûyî de,
Ez ê laşê xwe, û di bin siya xwe de vekim
Ez neçar im ku bi demê steril derewan bikim.

Saeta dilxweş vegeriya. There tiştek tune
lê ronahiya ku li bajêr dikeve
berî derketina piştî nîvro,
bêdengiya li malê û, bê rabirdû
ne pêşeroj, ez.
Goştê min, ku di demê de jiyaye
û ew bi axê dizane, hêj neşewitiye
heya xwarina axê,
û ez bi her tiştê ku ez ji bîr dikim re di aştiyê de me
û ez teqdîr dikim ku ji bîr dikim.
Di aştiyê de jî bi her tiştê ku min jê hez dikir
û ku ez dixwazim ji bîr kirin.

Saeta kêfxweş vegeriya.
Ew herî kêm tê
bi şev diçin bendergeha ronî.

Gava ku ez hîn jîyan im

Jiyan min dorpêç dike, mîna wan salan
jixwe winda bûye, bi heman spehîtiyê
ya cîhanek bêdawî. Sorgulê rabû
ji behrê, çirayên ketî
ji baxçeyan, qîrîna kevokan
li hewa, jiyana dora min,
dema ku ez hêj jiyan im.
Bi heman spehîtî û çavên pîr,
û evînek westiyayî.

Wê hêvî çi be? Bijîn hîn;
û evîn, dema ku dil westiya ye,
cîhanek dilsoz, her çend perîşan be jî.
Hezkirina ji xewna şkestî ya jiyanê
û, her çend ne mumkun be jî, nalet nekin
ew xapandina kevnare ya ebedî.
The sîng tê tewandin, ji ber ku ew dizane
ku cîhan dikare bibe rastiyek bedew.