Dante Aligheri. Salvegera mirina wî. 5 sonet

Portreya Domenico Di Michelino

Dante aligheri, helbestvanê îtalî yê herî navdar ê her demê, di rojek mîna îro de mir 1321 en Ravenna. Wî vê dawîyê xebata xweya herî nemir weşandibû, Komediya inelahî. Todayro ez dixwazim wê bi bîr bînim 7 sonetên wî.

Dante aligheri

Sala 1265-an li Firensa hatî dinê, Ew jî bû fîlosoper ji bilî helbestvaniyê. Wî dêûbavên xwe pir ciwan winda kir û paşê ji bo lîga Guelph li dijî Tuscan Ghibellines şer dikir. Wî Gemma Donati zewicand, bi wî re sê zarok çêbûn. Lê em hemî pê dizanin evîn û îlhama wî ya rastîn Beatriz bû, keça Folco Portinari, ku berê bi Simón de 'Enjaeza re zewicî bû.

Gava ku ew mir, Dante xwe spart xwendina teolojî û felsefeyê û her weha beşdarî siyasetê bû. Jixwe di 1301-an de ew bû balyozê Roma û di dema nebûna wî de, Florence ji hêla Carlo di Valois ve hate girtin. Mala Dante hate xera kirin û cezayê giran lê hate birîn piştre di 1302 de hate kuştin.

Ew di bû Parîsê di navbera 1307 û 1309 de û her weha di ya wî de meşiya sirgûnkirinî bi hin bajarên bakurê Italytalyayê re, heya Verona dest bi nivîsandina xebata xweya herî gerdûnî kir, Komediya inelahî.

5 sonet

Sonnet

Evîn di çavên hezkiriyê min de dibiriqe,
û ew nerm dibe dema ku ew mêze dike:
cihê ku lê diqewime, her mirovê ku dibîne zivirî
û kî ku giyan di evînê de bibîne dilerize.

Heke çavê xwe veşêrin tarî dibe,
û ji bo ku wê dîsa bibîne, her tişt axîn dike:
berî ku serbilindiya wê bireve û hêrs bibe;
spehî, ji min re ezîzê min bi rûmet bikin.

Hezar carî kê kêfxweş dibe kê dibîne û hîs dike;
dema ku giyan li xala ku dest pê dike çêdibe
hemî dilnizm bifikirin, hemî şêrînbûn,

û nizane, li wê bişirî,
heke xweza tê de derbas bibûya,
an kerameta nerm ewqas xweşikahî.

***

Sonnet XL

Heciyên ku hizirmend in
dibe ku di tiştek ku hûn niha nabînin:
Ma hûn ji mirovên wusa dûr in
ku ez, bi barên wusa kûr, li te dinêrim

û bêyî hêstirên çavên gerok,
Li bajarê êşkêş derbas bibin,
wekî kor, kerr, xemsar,
dê hebûna te wê ji cîhanên din bibîne?

Dilê min di navbera poşmaniyan de ji min re vedibêje
-Lê çend hûrdeman guhdarî rawestînin-
ku gava hûn dev jê berdin, hilweşîn dê we bişopîne.

Jixwe BEATRIZ-a wî tenê siya şîn e,
û ji her bêjeya ku nav lê dike
bihareke tal a hêsiran diherike.

***

Bêkêmasî bifroşin ...

Ew baş dizane ku pêşwazî û tewra kîjanî dike
yê ku ya min di nav xaniman de dibîne;
hemî ji we re hevkariyê dikin
wan rehma Xwedê ya rehmet heye.

Ji bedewiya wê ew qas pêşkeftin
ku hûn çavnebar in şiyar nabe an derew nake:
baş berî, gallantry û pesnê xwe
-diyariyên Evînê- hebûna xwe saz dike.

Ji redorbûna wê nermî tê
û bi vî rengî di heman agir de cil kirin,
her yek, hest pê dike, xwe bi rûmet dike.

Her tişt di nav wê de her gav ew qas geş bû,
ku tu kes, bi şêrîn nalîn,
dibe ku hûn kerema xwe ya ramyar ji bîr bikin.

***

Tutti li miei penser ...

Ramana min tenê bi Evînê dizane;
ji bo wî û di wî de ez wusa guhêrbar im:
ji Evînê hêz wî hildigire hezker,
an ramana dîn, hêjayî wê ye.

Ew hêviyek dide min bêhnek xweş,
an tirşim Ez di pêlek zêde de digirîm;
ger bilerizî tenê xwe dike yek
giyanê min ê tirsê kêliyek tê dîtin.

So ji ber vê yekê ez bextê xwe di pêşbaziyê de paşguh dikim,
û naxwazin wê bibêjin û bibêjin:
gerîn Ez diçim gerokek evîndar ...

If heke bi her kesî re ez neçar bim ku tifaqek bikim
dê vala be ku ez qêrîn dijminê min
-merema bêxîret- ji bo parastina min.

***

Pir nermik

Hilgirtina hezkiriyê min pir nerm e,
dema ku ew silav bide ew qas hêjayî evînê ye,
ku her ziman lal dimîne
û her kes çavê xwe lê dixe.

Rauda bi bihîstina xwe ya serbilind dûr dikeve
-ewlatiya ku wê li xwe dike û wê dike mertal-,
û ya ku ezmanî alîkariya wê dike ew e
veguherandin ecêbek mirovî.

Ji ber vê yekê pir dilşikestî ku mirov lê bifikire îlham dide,
ku dil bi nermî serxweş dike:
kî lê mêze dike ew pê hes dike û jê fam dike.

On li ser lêvên wî, çi nîşana bextê baş e,
gerrîn mîna kulîlkek şîrîniyê xuya dike
ku giyan jê re dibêje: Axîn!


Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.