Felix Garcia Hernan. Hevpeyvîn bi nivîskarê Pastors del mal re

Felix Garcia Hernan, ji Madrîdê di sala 55an de, bi pîşeyê otêlvan bûye, lê di heman demê de dinivîse. Û piştî Du goran dikolin (2020), ku ji hêla rexnegir û temaşevanan ve baş hate pêşwazî kirin û li ser riya hilberîna fîlimê ye, niha pêşkêşî dike şivanên xerabiyê, ku ew jî diçe sînemayê. Di vê hevpeyvîn Ew ji me re behsa wê û hin tiştên din dike. Gelek spas ji bo wext û dilovaniya we.

Felix Garcia Hernan- Hevpeyvîn

• WÊJEYA NIHA: Romana te ya nû bi navê şivanên xerabiyê. Hûn di derbarê wê de çi ji me re vedibêjin û raman ji ku derket?

Felix Garcia Hernan Min her gav meraq kir ku çi li pişt yek ji cinawirên herî bêbext ên nijada mirovan veşartî bû: îstismara zarokan. Dema ku min lêkolîn dikir da ku xwe ji bo romanek pêşerojê belge bikim, min kifş kir ku ez ji çi ditirsim. Çawa ku di belayên din ên ku divê em bikêşin (narkotîk, bazirganiya çekan û mirovan û hwd.), heman tişt tim li pişt xwe vedişêre, hin mafyayan Ew tenê dixwazin di warê aborî de qezenc bikin. Lê min ji destpêkê ve jî pir zelal bû divê pir nazik be, û ku, ji ber xwezaya stirî ya mijarê, ger xwendevan neçar ma ku êşê bikişîne, divê ew ji bo tiştê ku ez nabêjim ji ya ku ez dibêjim bêtir bike. Xweşbextane, ji nihêrînên yekem de wan deng veda ku min gihîştiye armanca xwe.

• AL: Hûn dikarin vegerin ser wê pirtûka ku hûn xwendin? The çîroka yekem a ku we nivîsand?

FGH: Ez ji vê pirsê hez dikim. Ji pirtûka yekem a ku min xwend wêdetir, ya ku pir bi zelalî tê bîra min, ya yekem e ku min hejand. Serpêhatiyeke wek xwendinê nîne Xiraban dema ku tu hê 13 salî yî, tu hîn jî bi xwedayan bawer dikî û cara yekem evîn (Cosette) û hesûdiyê (Marius) keşif dikî.

Li ser yekem tiştê ku min nivîsand, Ez şerm dikim ku bibêjim min heta niha nekir jixwe pir pîr bûye. Karê min ê rêvebirê otêlê ez ewqasî hejandim ku ez li ser nefikirîm. Di 58 saliya xwe de û jixwe bêtir azad bûm, min karîbû li ser kaxiz a dîrok ku di serê min de derbas dibû û têkiliya wê bi otêlan re tune bû, lê bi yek ji min re azwerî, opera.

• AL: Sernivîsarek? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman hilbijêrin.

FGH: Berê, bê şik hostayê mezin ê romanên sûc li vî welatî, Manuel Vazquez Montalban, Manuel Delibes û William Somerset Maughan. Û niha ez bi rastî ji wan hez dikim Henry Flames, Raphael Melero y Louis rosso.

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin?

FGH: Bê guman Quasimodo. Zehmet e ku meriv karekterek ew qas baş xêzkirî, ew qas Manî piçûk û bi ewqas keviyan bibîne.

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene?

FGH: Ez bê pîvan, bi hin notan li wir nav û dîrokan dinivîsim. Dema ku ez romanek dest pê dikim tenê ramanek zelal a mîhengê û ramanek pir nezelal a komployê heye. Ez difikirim ku baştirîn rê ji bo ku xwendevan dawîyê texmîn neke ew e ku nivîskar jî nizane heta ku hûn wê binivîsin.

Li ser xwendin, Divê ez bibim komkirin. Bi heman awayî muzîk jî ji bo nivîsandinê gelek alîkariya min dike, dema ku ez dixwînim bala min ji tiştên ku di destê min de hene jî dûr dixe.

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin?

FGH: sibê binivîsin û nîvroyan ji bo rastkirinê veqetînin. bi şev xwendin û di nav nivînan de. Awayê çêtirîn e ku meriv beriya xew xewnan bike.

• AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin?

FGH: Erê, ez pir ji l hez dikimedebiyata kevneşopî û dîrokî.

• AL: Tu niha çi dixwînî? Writing nivîsîn?

FGH: Belê, aniha ez romanek dîrokî dixwînim ku gelek sal berê min hejand û ku hîn pir aktuel e: Xwedayê baranê li ser Meksîkayê digirîji hêla Laszlo Passuth ve.

Ez ya dawî didim Ez delîlên galegal ên romana xweya din dinirxînim, ku dê di meha îlonê de bê berdan, beşdarî kişandina fîlmê ya Delfînên Zîv, ku ez bi derhêner Javier Elorrieta re û bi Rodolfo Sancho re di rola Javier Gallardo de hev-nivîskar im û dest bi xêzkirina Nivîsara Shepherds of Evil, ku mafên wê ji hêla Atlantia Films ve ji bo hilberek pêşeroj hatine bidestxistin.

• AL: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û we biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

FGH: Ez di navbera niha û dema ku ez ketim vê dinyayê, heft sal berê, zêde cûdahî nabînim. Dema ku min biryar da ku çap bikim, min qet xeyal nedikir ku ew ê ewqas tevlihev be û ez ê ewqas pêşbaziyek peyda bikim. Dibe ku ev yek ji çalakiyên ku tê de ye suerte ew qas giraniya wê heye. Bextê ku hûn ji destpêkê ve hewce ne ku hûn bigihîjin tiştê herî dijwar: ji hêla kesên ku di dawiyê de neçar in we biweşînin werin xwendin.

• AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn ê bikaribin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî biparêzin?

FGH: Bibore ku ez ew qas ne orjînal im, lê min nikarî zêdetir bi vê aforîzmayê razî bibim krîzek her dem derfetek e. Tiştê balkêş ev e ku xêzkirina romana min a din bi pirsa we re pir têkildar e..