Emily Dickinson. 189 sal piştî bûyîna wî. Hilbijartina helbestan

Wênegirî. Koleja Amherst

Emily dickinson Ew yek ji wan e di dîrokê de helbestvanên herî girîng ya edebiyata Amerîkî û gerdûnî, di asta hevwelatiyên wî Edgar Allan Poe an Walt Whitman de. Todayro çêbû li bajarê Amherst, Massachusetts, li 1830.

Xebata wî bi xwendina wî hate nîşankirinHer çend di nav kesayetiyên rewşenbîr ên mezin de jî, ew di hawîrdorek pir safî de bû. Ji jiyanek veqetandî, ya wî jî wusa bû hilberînê, ku berê hate guherandin piştî mirina wî. Lê çêtir e ku meriv wê bixwîne ji axaftina li ser. Ji ber vê yekê ew diçe hilbijartina hin ji wan gelek helbestên kurt kê nivîsandiye.

Emily dickinson

Ev bû keç û neviyê kesayetiyên têkildar ya demê, lê ew perwerde di derûdorek teng û girtî de wê kir a kesek tenê û nostaljîk. Di encama wê de gelek hevalên wî jî tunebûn. Di nav wan de rêzdar bû Charles wadsworth, ku pir bandor li raman û helbesta wî kir. Jî ew heyrana helbestvan Robert û Elizabeth Barrett Browning, John Keats, û her weha nivîsên ji Ralph Waldo Emerson, Henry David Thoreau, û ya romannûsan Nathaniel Hawthorne û Harriet Beecher Stowe.

Karê wî ji konvansiyonalîzma prensîbên wê ji hêla teşe û naverokê ve ji binavkirin û derxistina evînê -yan jî bê hezkirin- dinya li hember Xwedê. Ew jî ev e berhema tenêtiya wî ya jiyanî bi vîna xweya azad dixwest. Sometimes carinan di navbera ronahî û zelalbûn û tevliheviyê de diguhere bêtir rewşenbîr. Lê tiştek ji hesasiyeta we kêm nabe. Ev çend helbestên ku her gav kurt in.

Hilbijartina helbestan

Ezman kêm e

Ezman nizm e, ewr pîs in;
rêwîyek berfê
bi nav embarek an firaxekê ve
ka ew ê biçin nîqaş bikin.

Bayê çermik gilî dike tevahiya rojê
kesek çawa pê re tevdigeriya.

Xweza jî mîna me carinan asê maye
bê serê wê.

***

Dizanin ka em ê bi şev para me hilgirin

Dizanin ka em ê bi şev para me hilgirin
an sibeha safî;
valahiya me bi rezîl dagirin,
bi bexteweriyê dagirin.

Li vir stêrkek, û stêrkek din a dûr:
hinek winda dibin.
Li vir mij, ji mijek din wêdetir,
lê paşê rojê.

***

Ji Mirov re pir dereng bû

Ji Mirov re pir dereng bû
lê dîsa jî ji bo Xwedê zû ye
Afirandin, bê hêz ji bo alîkariyê
lê dua li aliyê me bû
Bihuşt çiqas xweş e
dema ku erd çênabe
Çiqas rû, mêvanperwer
ji cîranê meyê kevn, Xwedê.

***

Bêpirsî

Min çu carî zeviyek çol nedîtiye
û behrê min qet nedît ku bibînim
lê min çavên heather dît
Ez dizanim divê pêl çi bin
Min qet bi Xwedê re nepeyiviye
ne jî ez çûm wî li Bihuştê,
lê ez bawer im ku ez ji ku diçim
mîna ku wan qurs dane min.

***

Ku min her gav jê hez dikir

Ku min her gav jê hez dikir
Ez delîlê ji te re tîne
ku heya ku min jê hez kir
Ez qet nejiyam-bes e-

ku ez ê her gav jê hez bikim
Ez ê bi we re nîqaş bikim
evîn çi ye jiyan
û nemiriya jiyanê

ev -ku hûn jê guman dikin- delal,
ji ber vê yekê min tune
tiştek tune ku nîşan bide
ji bil golikî

***

Xewn

Ku ji erdê bireve
pirtûk pirtûkek çêtirîn e;
û hûn di helbestê de çêtir digerin
ku di stefira herî giyan û zû de
Feqîr jî dikare bike,
ji bo wê tiştek tune ku bide:
giyan di veguhastina xewna xwe de
ew tenê bi bêdengî û aştiyê têr dibe.

***

Di kulîlka xwe de min veşartiye

Di kulîlka xwe de min veşartiye
da ku, heke hûn min li ser singê xwe bigirin,
bêyî ku jê guman bike, tu jî li wir bû ...
Only tenê melek dê bi yên mayî zanibin.
Di kulîlka xwe de min veşartiye
da ku, gava ku ez ji cama te birevim,
hûn, bêyî ku pê zanibin, hîs dikin
hema hema tenêtiya ku min ji te re hişt.

***

Xewn diyariyek zirav e

Xewn diyariyek zirav e
ku me saetekê dewlemend dike
wê hingê ew me belengaz davêjin.

Li derveyî deriyê binefşî
Di mora sar de
Berê berê xwedî kirin.



Naveroka gotarê bi prensîbên me ve girêdayî ye etîka edîtoriyê. Ji bo raporkirina çewtiyek bitikîne vir.

Beşa yekem be ku şîrove bike

Commentîroveya xwe bihêlin

Navnîşana e-peyamê ne, dê bê weşandin.

*

*

  1. Berpirsê daneyê: Miguel Ángel Gatón
  2. Armanca daneyê: SPAM-ê kontrol bikin, rêveberiya şîroveyê.
  3. Qanûnîbûn: Destûra we
  4. Ragihandina daneyê: Daneyî dê ji aliyên sêyemîn re neyê ragihandin ji bilî peywira qanûnî.
  5. Tomarkirina daneyê: Databaza ku ji hêla Occentus Networks (EU) ve hatî mazûvan kirin
  6. Maf: Di her demê de hûn dikarin agahdariya xwe bi sînor bikin, vegerînin û jê bibin.