Antonio Florez Lage. Hevpeyvîn bi nivîskarê Blind Hook re

Antonio Florez Lage ew galîsî ye û wek kar dike veterinarian li Las Palmas de Gran Canaria. Ew nivîskarê sernavan e Mîna yê bi baxçeyê tomato (Xelata 2yemîn AEINAPE), şeş lehengên rastîn y helbest di bîranînê de, di nav yên din. Ya dawî ya hatî şandin ev e Çêlika kor. en ev yek hevpeyvîn Ew ji me re behsa wê û çend mijarên din dike. Gelek sipas dilovanî û dema we derbas kir.

Antonio Flórez Lage- Hevpeyvîn

• NSÇEYA EDEBIYAT:: Romana weya dawîn bi sernav e Çêlika kor. Hûn di derbarê wê de çi ji me re vedibêjin û raman ji ku derket?
  

ANTONIO FLOREZ LAGE: ez difikirim ku kurteçîrok baştirîn rê ye ku meriv li ser romanê ramanek bide:

El Puerto yek ji cihên herî xeternak li ser planet e. Û ew tam li kêleka derî ye, li her bajarekî peravê Ewropî. Bi tenê derbasbûna kontrola gihîştinê, hûn ji jiyana birêkûpêk a cîhana yekem derdikevin da ku têkevin dewletek serbixwe ya hov, deverek dijmin ku ji hêla zagona xwe ve tê rêvebirin. Ji bo ku di wê de bimîne, pêdivî ye ku meriv wê nas bike. Û rêz jê re bigirin.

li benderê, el Gallego, karmendê gumrikê yê demsalî, li gor dilê xwe dike û vedike. Birêvebirina mijarên ji paşverûyek berbiçav, ew mafyayên cihêreng li ber çavan digire û ji bi dehan operasyonên neqanûnî yên ku rojane pêk tên sûd werdigire. Tiştek li Portê bêyî ku pêşî di destên wan de derbas bibe naqewime, an na, bêyî ku kesek encamên wê bide. Li Portê jî qereqola xwe ya polîsan heye. Li wir dixebitin mufetîşê jîr Garcia, ku her komployê bi dilê xwe dizane, û hevjîna wî ya hîn bêtecrube, Santamaría.

Dema ku keça gêrîkekê hatiye kuştin li Portê, bi vî rengî balê dikişîne ser wê navenda tarî ya gendeliyê, du lêkolîner berpirsiyariya dozek digirin ku, di nav hefteyekê de, dê wan bi tevahî di zikê Portê de, gerdûnek tundûtûjî ya ku direve. bi tevahî di bin desthilatdariya wî de ...

Di derbarê pirsa ku ev fikir çawa çêbû, Min fikirîn ku ew ê pir balkêş be ku meriv romanek binivîsîne ku fonksiyona tevlihev a benderên Spanî nîşan bide û danûstandinên taybetî yên ku di hundurê de pêk tê. Portek ji bo kesên ku li wir naxebitin cîhek nenas û balkêş e. Ew bi dîwarekî ku wê ji bajêr vediqetîne hatiye dorpêçkirin û ketina wê ji aliyê Pasewanên Sivîl ve tên kontrolkirin, ku wêneyekî xaka qedexe, dijmin, xerîb û metirsîdar dide wê.

Ketina benderekê tê wateya derbaskirina sînorê ku hem sir û hem jî balkêş e. Mît bi nûçeyên li ser tiştên ku li hundur diqewimin zêde dibe: qaçaxçîtî, sûc, qeza, şîdet, bazirganiya neqanûnî, bazirganiya mirovan, tevgera endamên ekîban ji welatên dûr û biyanî... Hemû ew dinya bû erda îdeal a çandiniyê da ku çîrokek baş bêje.

• AL: Hûn dikarin yek ji xwendina xweya yekem bi bîr bînin? Û çîroka yekem ku te nivîsand?

AFL: Xwendina min a yekem a Barco de Vapor bi tevahî tê bîra min: Tîpa Pirate y Friar Perico û kerê wîherdu jî Juan Muñoz Martin. Piştre pirtûk hatin Enid BlytonEmilio Salgari Jules Verne Agatha Christie, Karl May…

romana min a yekem bû Mîna yê bi baxçeyê tomato (2. Xelata Romanê ya AEINAPE 2015). Min her dem xeyala nivîsandinê dikir, lê heta wê gavê min cesareta min tunebû ku ez xwe li ber xwe bidim.

• AL: Sernivîsarek? Hûn dikarin ji yekê zêdetir û ji hemî serdeman hilbijêrin. 

AFL: Min gelek hene: Galdos, Delîlan, Cebraîl Garcia Marquez, Conrad, Unamuno, Cervantes, Calvino, Dostoyevsky, Dickens, Stefan Zweig, Chaves Nogales, Benedetti…

• AL: Di pirtûkê de hûn dixwazin kîjan karakterê bibînin û biafirînin? 

AFL: Gelek hene. Ji bo ku xwe dirêj nekim, ez ê herim bingehê: Alonso Quijano.

• AL: Gava ku dor tê nivîsîn an xwendinê adet an adetên taybetî hene? 

AFL: Wextê min hindik e ku ez binivîsim û ez nikarim debara maniayan bikim. Wekî xwendevanek, ez pir bijar im ku pirtûkan zirarê nebînin.: Ez hez nakim ku çarşef bên xwarkirin û rengkirin, bi pênûsê bên xêzkirin...

• AL: place cîh û dema weya bijartî ku hûn bikin? 

AFL: Li odeya rûniştinê ji mala min, bi komputerê porteqalî, yekem sibê an piştî deh şevê.

• AL: Ma celebên din hene ku hûn jê hez dikin?

AFL: Min ji her tiştî hinekî xwend: klasîk y hemdem, Îspanyolî û biyanî, romanên dîrokî, romanên sûc, helbest, romanên serpêhatî...

• Hûn niha çi dixwînin? Writing nivîsîn?

AFL: Ez dixwînim Bîranînên Hadrian, ji Margaret şîva te. Ji bo nivîsandinê, gelek projeyên min hene, lê ez tercîh dikim tiştek nebêjin ku ew surprîz bike.

• AL: Li gorî we dîmenê weşanê çawa ye û we biryar da ku hûn hewl bidin ku biweşînin?

AFL: Min dixwest ku çîrokên min bên xwendin, ji ber vê yekê min biryara çapkirinê da. Di doza min de, ji destpêkê ve baş derbas bû. Romana min a yekem Mîna yê bi baxçeyê tomato (2. Xelata Romanê ya AEINAPE 2015), firotana pir baş bi riya Amazonê berdewam dike. Romana min a duyemîn şeş lehengên rastîn, di sala 2018an de li Giravên Kanarya di pirtûkfiroşên kevneşopî de di nav pirtûkên herî pir hatine xwendin de bû. Min antolojiya helbestvanî ya nivîskarên klasîk jî weşandiye: helbest di bîranînê de. Ew helbestên ku em di EGB de fêr bûn (2021). Çêlika kor (Weşanên Siruela, 2021) heya niha, romana min a paşîn a çapkirî ye.

• AL: Ma kêliya krîzê ya ku em tê de ne ji bo we dijwar e an hûn ê bikaribin ji bo çîrokên pêşerojê tiştek erênî biparêzin?

AFL: Di jiyanê de Ez her dem bi erênî dimînim Ez mirovekî geşbîn im. Ji aliyê din ve, dema nivîsandinê ne hewce ye ku erênî be; Rûbirûbûna bi xemgînî, xirabî, neheqî, têkçûn an fikarên cihêreng bi riya çîrokê ji bo min wekî katarsisek xizmet dike.