Дамасо Алонсо. Қайтыс болғанының 5 жылдығына арналған 30 сонет

Дамасо Алонсоның портреті. Авторы Эрнан Кортес. RAE-де сақталған.

Дамасо Алонсо өмірден озды Мадридтегі бүгінгі күн, ол өзі туылған қала, 30 жыл бұрын. Ақын, мұғалім, эссеист, лингвист және әдебиет сыншысы ол еді мүшесі назар аударыңыз 27-буын сондай-ақ директор де ла Royal Spanish Academy. Түсіндім Сервантес сыйлығы 1978 ж. Есте сақтау үшін, олар 5 сонет оның жұмысынан таңдалған.

Damaso alonso 

Оның балалық шағы Астурияда өткенімен, оны бітірді Құқық және философия және хаттар Мадридте. Ол оқу орындарымен бөлісті Студенттік үй және ол 27-буын болған суретшілердің, жазушылардың және ақындардың бірегей буынының бөлігі болды. Ол бірнеше уақытта сабақ берді колледждер шетелдіктерге ұнайды Берлин, Кембридж, Оксфорд немесе Стэнфорд. Мұнда ол университеттердің профессоры болған Валенсия, Барселона және Мадрид.

Su жұмыс әр түрлі және әдеби шығармашылық атауларын тарих пен сынның басқаларымен біріктіреді. Бұл сондай-ақ болды Джеймс Джойс аудармашысы. Ол RAE-ге 1945 жылы кіріп, оны 1968-1982 жылдар аралығында басқара алды. Оның поэтикалық шығармашылығының ішінде мыналар ерекше болды: Таза өлеңдер, Жел және өлең, Ашуланған балалар, Адам және құдай o Көріністің қуаныштары.

5 сонет

Amor

Қаһарлы көктем! Менің нәзіктігім кетеді
ең терең тамырлар арқылы төгіліп,
жаңа hontanar, және ашулы ашылды,
бұл таңқаларлықтай асығыс.

Ой не істеу керек, қайнату керек, о, қандай асығыс
жабық төбеден табу,
қатып қалған үңгірдің қызыл жарасы,
және оның ең тәтті емі, ессіздікте!

Ұшқыр құбыжық, менің өмірімнен қорқу,
жарықсыз сәуле, сен сен, менің көктемім,
менің қаһарлы винмин, менің мықты бас періштем!

Ол мені қандай қараңғы тереңдікке шақырады,
ашылмаған және астральды, сіздің шашыңыз?
Махаббат. махаббат, өлімнің бастауы!

***

Ғылымды жақсы көріңіз

Мен білмеймін. Ол маған, көктемде ғана жетеді
сенің көзіңнен, күңгірт жаңалықтар
Құдай; тек сіздің ерніңізде, еркелету
егін жинайтын дүниенің, көктегі сарайдың.

Сіз кристаллсыз ба, әлде қарлы үйсіз бе
жойғыш? Жоқ, білмеймін ... Осы қуаныштан,
Мен оның ғарыштық ашкөздігін ғана білемін,
мен сені сүйетін сидеральды соққы.

Мен сен өлесің бе, әлде сен өмірсің бе, білмеймін,
егер сенде қызғылт түсті сезсем, жұлдызға қол тигізсем,
Егер мен сені шақырған кезде мен Құдайға немесе сені шақырсам.

Судағы джунко немесе саңырау жаралы тас,
Мен тек түстің кең және әдемі екенін білемін,
Мен өзімнің ер екенімді және сізді жақсы көретінімді ғана білемін.

***

Алдағы жойылу

Мен сені сындырамын ба, орман таяқшасы,
мүмкін мен сені сындырамын ба? О, нәзік өмір,
соқыр құмарлықтың пайда болуы,
сен, менің қолыммен басатын нәзік жан!

Ұшқын ұшқын, сәл ғана
тәтті дірілдейтін целлюлозаның қысылуы,
және сіз үйренесіз, о, дәрменсіз филиал,
бір жазда қанша өлім болуы мүмкін.

Басқа жоқ; Мен сені тастаймын ... Желде ойна,
жеңілгенше, өткір күзге дейін,
сенің жасыл құтырың, жапырақтан кейінгі жапырақ.

Маған да күз сыйла, Раббым, менің сезгенім
Мен қаншалықты терең шырылдауға болатындығын, қандай мылқау қорқынышты екенін білмеймін.
Тоқта, о, құдай, қызыл жалының.

***

Әйелдер

О, ақтық. Біздің өмірімізге кім салды
ашулы аңдар
сидеральды шамдардың айқындығы,
бұл қарлар, ұйқылы-ояу ма?

О, тәтті ауланған аңдар.
Тегіс жанасу. Зенит белгілері.
О музыка. О жалын. О кристалдар.
О, теңізден шыққан биік желкендер.

Ай, ұялшақ көздер, таза орто,
сені осы қатал адамның кеудесіне жеткізген,
өшпенділік пен ұмытудың осы қара дауысына ма?

Тәтті көріністер, бұлттар, бос гүлдер ...
О, жұмсақ көлеңкелер, бұлыңғыр адам,
қайғылы әйелдер, ауада ма, жоқ па!

***

Қыздың сұлулығы үшін дұға ету

Сіз оған жанып тұрған симметрияны бердіңіз
ерніңізден, тереңдігіңіздің отымен,
және екі үлкен қара жолда,
шексіздіктің жарықтары, сіздің күніңіздің жарығы;

қайнаған қардың кесектері
Зығыр матаның тегістігі арқылы,
және нақты сәулеттің кереметтері,
үйлесімділікті жырлайтын екі баған.

Уа, Жаратқан Ие, сіз оған сол тау бөктерін сыйладыңыз
тәтті жүзде төгіліп,
алтындатылған түтіннің ішіндегі құпия бал.

Сіздің құдіретті қолыңыз не күтеді?
Өлім сұлулығы мәңгілікті талап етеді.
Оған одан бас тартқан мәңгілікті бер!


Мақаланың мазмұны біздің ұстанымдарымызды ұстанады редакторлық этика. Қате туралы хабарлау үшін нұқыңыз Мұнда.

Бірінші болып пікір айтыңыз

Пікіріңізді қалдырыңыз

Сіздің электрондық пошта мекен-жайы емес жарияланады.

*

*

  1. Деректерге жауапты: Мигель Анхель Гатан
  2. Деректердің мақсаты: СПАМ-ны басқару, түсініктемелерді басқару.
  3. Заңдылық: Сіздің келісіміңіз
  4. Деректер туралы ақпарат: заңды міндеттемелерді қоспағанда, деректер үшінші тұлғаларға жіберілмейді.
  5. Деректерді сақтау: Occentus Networks (ЕО) орналастырған мәліметтер базасы
  6. Құқықтар: Сіз кез-келген уақытта ақпаратты шектей, қалпына келтіре және жоя аласыз.