Моратин көшесі, Мадрид.
Леандро Фернандес де Моратин дүниеге келді Мадридте бүгінгі күнде 1760. Ақын болумен қатар, ол Испаниядағы ең ірі экспонент болды неоклассикалық театр. Бүгін мен оның ең поэтикалық фигурасы мен шығармашылығын есіме түсіріп, оның кейбіреулерін таңдап алдым сонеттер мен эпиграммалар.
The
Леандро Фернандес де Моратин
Ұлы Николас Фернандес де Моратин, оқыды джесюиталар де Калатаюд және Университетінің студенті болған Вальядолид. En 1779 Испания Корольдік академиясы оның гедекасиллаблдағы батырлық романтын марапаттады Гранада алужәне Моратин ақын ретінде даңққа қол жеткізді.
Ол Джовелланос пен Годойдың қорғаушысының досы болды және театрдағы ең жақсы және үлкен жетістіктерге жетті. Ол Испанияға француз сахнасының неоклассикалық құрылымын енгізуге тырысты, яғни моральдық мақсаттан басқа уақыт, орын және іс-әрекеттің үш бірлігіне құрметпен қарауға тырысты, бірақ ол оны көпшілікке жеткізе алмады.
Оның алғашқы комедиясы болды Қарт пен қыз бұл екіталай зардап шеккен. Алайда, екі жылдан кейін ол жетістікке жетеді Жаңа комедия немесе кофе.
The туристік ол қабылдады Europa 1792 ж., өйткені бұл оның жеке және көркемдік тәжірибесінде. Ол не болғанын өз басынан өткізді Француз революциясы en Париж, және Біріккен Корольдік жұмысымен байланысқа түсті Шекспир, сол кезде Испанияда әрең танымал автор. Содан кейін ол қонаққа барды Нидерланды, Германия, Швейцария және Италия, ол қайтып келді. Аударылған Гамлет 1798 ж., бұл ағылшын тілінің алғашқы тікелей испан нұсқасы болды.
Міне, солай басында XNUMX ғ деп жазды ең жақсы комедиялар, онда ол тілді керемет басқарды және сол кездегі әдет-ғұрыптар мен әлеуметтік екіжүздікті сынға алды. Бізде мысалы Барон, Пруда y Иә, қыздар, оның ең жақсы жұмысы деп санады.
Содан кейін мен таңдаймын Оның 3 сонеті және 3 поэмалық шығармасының XNUMX эпиграммасы.
Сонетос
Қоштасу
Мен адал анадан тудым: маған жұмақты айт
алғыс ретінде оңай ақылды:
тікелей жазықсыз рухты білетін
ізгілікке, әкелік қырағылыққа.
Белгілі оқумен, таусылмас сағынышпен,
Мен маңдайыма тәж ала алдым:
сіңір сценасы жиі естіліп тұрды
менің атымнан ұшып бара жатқан қошемет.
Ұқыпты, шыншыл: көптеген ренжігендер,
ешқандай әдемі қылмыскер, әдемі Муз
менің құмарлығым болды, басшымды құрметте.
Егер заңдар осылай өтіп кетсе,
егер сіз үшін еңбегі сіңген болса
кінә; қош бол, шүкір етпейтін Отаным.
Хоакин Мұраттың қайтыс болуы туралы
Қанды құмда жатқан
мәңгүрт мәйіт
қорқынышты қара қызметші сатылды [ado]
Сена Бүркіттерінің Басшысы.
Ол үшін үлкен Мадрид сұмдықтары [толық]
оның құлшынысы мен батылдығы оның жазаланғанын көрді
қашан зұлымдардың министрі
достық түйіндері тізбекке айналды.
Патфенопаға Кинг шақырылды, оның әрекеті
бұл орындықты төңкеру Апостолдың қолында болды
және Цезарьдан жеңіске жету.
Оның әлемге сабақ қосқанын көріңіз,
аспан өзінің тәкаппарлығын қалай кішірейтетінін көр
және олардың жадын ұятпен шатастырады.
Флеридаға, ақын
Бұл қазірдің өзінде жеткілікті, бұл құдайға
Мен құрметтейтін Турияның нимфасы мен:
мен бостандық күтпеймін, жеңілдік те тілемеймін,
және мені иілдіретін жұлдызға қуана бағынамын.
Сіздердің қатаңдықтарыңыз қандай жаңа қару-жарақтарды тағайындайды
менің өміріме қарсы, егер мен қорғанысты ескермесем?
Иә, мен оны қазірдің өзінде кастало хорының арасынан жақсы көремін
грек және латын пульсары.
Қазірдің өзінде Фиби лаврымен тәж киген,
тәттіге толы биік өлеңдерінде,
Мен оның дауысын, оның әсем нөмірін естимін.
Әлсіз трофей үшін көп күш
сіз сатып аласыз; егер оның сұлулығы болса
менің сүйікті жүрегімді тапсыру жеткілікті болды.
Эпиграммалар
Міне, менің әйелім жатыр
Міне, менің әйелім жатыр
Екеуміз үшін қандай бақыт!
ол Құдайды көруге барды,
Құдай мені көруге келді
Кітабын ешкім сатып алғысы келмеген бақытсыз жазушыға
Мен оқыған постерде,
бұл сіздің болмашы жұмысыңыз
Оны Наваморкуенде сатады ...
Сіз оны сатады деп айтудың қажеті жоқ;
бірақ ол жерде бар.
Жаман қатеге
Көрдің бе сол жексұрын,
жалпақ, түксіз, тіссіз, жалпақ,
мылжың, кір және бір көзді, ал бүкір?
Сіздегі ең жаман нәрсе - бұл фигура.