Inma Chacon. Wawancara karo penulis Los silencios de Hugo

Inma Chacon Dheweke saka Extremadura, saka Zafra. Adhine Dulce Chacón, dheweke uga nggawa sastra ing getih lan nulis novel, puisi, esai, teater lan artikel jurnalistik Terusake kolaborasi ing media kayata El Pais o El Mundo. Novel pisanane yaiku putri india, sing diterusake Wong Filipina o Wektu pasir (finalis saka Planet Award). Sing terakhir sing dikirim yaiku Hugo meneng. Lan ing Maret sabanjure bakal metu Kamar wesi. Matur nuwun kanthi sanget kanggo wektu sing dikhususake kanggo iki Interview ing ngendi dheweke ngandhani babagan dheweke lan sawetara topik liyane.

Inma Chacón — Wawancara

• Saiki KASUSUSTRAN: Novel paling anyar yaiku Hugo meneng. Kepiye carane lan saka ngendi ide kasebut?

IMMA CHACON: Aku wanted kanggo menehi wong a pajeg un kanca mine sing kena infeksi saka HIV lan disimpen bisu suwene 12 taun supaya kulawarga lan kanca-kancane ora nandhang sangsara. Nalika novel kasebut kedadeyan, durung ana perawatan sing saiki ana, lan tegese diagnosis kanthi kemungkinan mati.

Buku kasebut nduweni a sambutan gedhe. Akeh wong nulis kanggo kula matur "Aku Hugo", amarga lara isih nandhang sangsara marga saka stigma saka penyakit sing, untunge, saiki wis dadi penyakit kronis, kanthi meh ora ana kemungkinan nular, nanging diwedeni amarga ora ngerti.

• AL: Apa sampeyan bisa ngelingi salah sawijining wacan pisanan sampeyan? Lan crita pisanan sing sampeyan tulis?

IC: Wacan pisanan yaiku dongengAku seneng nggambar. Mengko, sing isih enom, kaya The Adventures of the Five. Lan minangka bocah enom, sing pisanan dipikirake yaiku Angin wetan, angin barat, de Mutiara S. Buck. Aku maca nalika aku umur 14 utawa 15 taun, ing rekomendasi saka ibu.

La crita pertama sing daktulis persis Hugo meneng, nanging aku disimpen ing a laci sak suwene 25 taun, amarga aku kudu nyingkirake crita sing daklakoni, supaya bisa nggawe fiksi lan bisa dipercaya.

• AL: Panulis kepala? Sampeyan bisa milih luwih saka siji lan saka kabeh jaman. 

IC: Aku seneng sedulur bronte. Siji liyane saka maca pisananku yaiku Dhuwur Wuthering. Iku disabetake kula lan aku wis maca kaping pirang-pirang. Padha uga  flaubert, Joyce, Virginia Kulit domba, Henry James, Margaret nedha bengi sampeyanGarcia Marquez, Vargas Llosa, Gonzalo Torrent Ballester Lan lan liya-liyane. Minangka guru kabeh, mesthi, Cervantes. Aku mikir Quijote iku buku paling apik kabeh wektu. 

• AL: Apa karakter ing buku sing sampeyan pengin ketemu lan digawe?

IC: Aku seneng nggawe Madame Bovary, karakter sing akeh pinggiran, sing bisa disengiti utawa ditresnani kanthi proporsi sing padha karo bedane rong garis, utawa mung siji. Flaubert ngerti carane njaluk nang dheweke minangka yen nyawane dhewe. Piyambakipun ngandika "Madame Bovary punika kula", nanging iku banget angel kanggo nggawe awak lan nyawa saka karakter karo kasampurnan sing iya.   

• AL: Apa wae kebiasaan utawa kebiasaan khusus nalika nulis utawa maca?

IC: Aku miwiti nulis tansah kanggo esuk, watara sewelas (aku ora seneng tangi awal), lan aku tetep nulis ngantos rampung ingkang sampun kula usulaken dina iku, sanajan nganti pitung bengi. Yen aku ora ngerti yen aku duwe enem utawa pitung jam sadurunge aku, aku ngaturake dhewe kanggo bener utawa looking for dokumentasi, nanging aku ora miwiti nulis, amarga aku bakal cepet-cepet.

Aku tansah nulis karo a warung sakbanjure. Ana wektu sing aku lali mangan, liyane aku nggawe sandwich utawa mandheg sak jam, yen anakku karo kula. 

• AL: Lan papan lan wektu sing disenengi kanggo nindakake?

IC: Ndhuwur kabeh, ing mi sinau. Aku kahanan iku saperangan taun kepungkur. Aku biyen ana ing kamar turu, nanging kerja ing papan sing padha turu ora apik, lan aku nggawe sinau sing aku seneng. Iku cilik, nanging banget mulyo lan nyaman banget. 

Uga Aku pancene seneng nulis ing sepur, utamane puisi, ing lelungan dawa, nalika aku lunga dhewe lan aku ngerti wektu iku mung kanggo aku, tanpa telpon, tanpa bel lawang, tanpa wong sing mbutuhake sampeyan ing wayahe. Aku tresna marang pangeling-eling Apa aku bisa numpak sepur? Aku nganggo helm karo musik klasik lan aku babar blas evade. 

• AL: Apa ana genre liyane sing disenengi?

IC: Aku seneng kabeh genre. Aku nulis puisi, teater, crita lan novel. Aku uga wis nulis esai lan artikel ilmiah lan pers. Aku aran nyaman ing salah siji saka wong-wong mau. Aku malah wis nulis ing libretto saka opera Saka kamera 

Kanggo aku, genre sing paling angel yaiku crita cekak, malah critane bocah-bocah. Mbutuhake akeh sintesis lan struktur sing ditemtokake banget, uga ketegangan narasi sing kudu disebarake kanthi apik. 

• AL: Saiki maca apa? Lan nulis?

IC: Aku maca Komedi Ilahi. Iku utang sing aku duwe saka sadurunge pandemi. Aku tuku ing 2019, nanging durung duwe wektu kanggo njupuk. Iku buku nyengsemaken. Iku narik kula.

Aku wis rampung novel sing bakal metu sabanjuré Maret 2, Kamar wesi. Iku sing diarani a "roman keluarga". Mekaten atur panuwun dhumateng ibu saha katur dhumateng bapak saha kulawarga, saha para ibu sedaya ingkang kersa maos.

• AL: Miturut sampeyan, kepiye pemandangan penerbitan lan apa sing mutusake sampeyan nyoba nerbitake?

IC: Jujur, aku mikir akeh banget judhul diterbitake saben taun. Ana ora cukup maca kanggo supaya akeh warta. kudu ana a nyaring Penting kanggo milih sing luwih apik sing diterbitake, amarga ora kabeh apik utawa worth iku. Aku iku perlu banget. Cetha yen akeh sing bakal ditinggal, aku dhewe bisa dadi salah sijine. Nanging misale jek penting kanggo aku yen sastra cocog karo kanon kualitas tartamtu, amarga ora kabeh wong ngerti carane nulis, kaya ora kabeh wong ngerti carane nembang utawa duwe kuwalitas kanggo nindakake. Ora ana wong sing ngrekam rekaman yen ora duwe swara, nanging kanthi sastra lan seni liyane, kayata lukisan, umpamane, saben wong wani, lan buku sing ora bisa disebut sastra lagi diterbitake.

Konsèp karya sastra kang lagi kleru. Apa sing kedadeyan, contone, karo puisiIku banget kuwatir, wong enom sing ngonsumsi a gantosipun, teka saka jaringan sosial lan musik rap, sing mbingungake puisi karo sampah lan kesederhanaan sing paling mutlak, lan kelangan referensi saka puisi sejati.  

• AL: Apa wayahe krisis sing kita alami dadi angel kanggo sampeyan utawa sampeyan bakal bisa njaga prekara sing positif kanggo crita mbesuk?

IC: Saka wektu kritis sampeyan tansah sinau. Bab sing apik babagan krisis yaiku, nalika lagi dirampungake, owah-owahan kedadeyan sing kadhangkala banget njlentrehake, aku ora pengin ujar manawa ana sing apik, ana sing mbebayani, nanging dheweke nggawe kita saiki lan nggawe posisi awake dhewe. , salah siji ing sih, utawa marang, karo apa iki uga entails bayangan lan mikir kritis, dadi perlu lan arang banget saiki.