「ジュリアの言葉」、抜粋。
「WordsforJulia」は、スペインの作家ホセ・アグスティン・ゴイティソロ（1928-1999）によって書かれた非常に人気のある詩です。 この詩は1979年に同名の本の一部として出版されました ジュリアへの言葉。 このテキストは、詩人がこの飛行機の近くや飛行機にいなくなったときでさえ、人生の旅の中で彼女を待っていること自体に直面して、喜びへの賛辞として娘に宛てられています。
その詩は短期間で大きな悪評を博した。 そのような影響は、 メルセデス・ソーサ、キコ・ベネーノ、ロサ・レオンなどの作者によって曲に取り入れられました。 また、パフォーマーの中でも傑出したのは、いくつか例を挙げると、Los Suaves、SoleáMorente、Rosalíaのグループです。 今日のテキストは、それを読みに来る人にとって逆境に直面しても、その希望の陰影を維持しています。
著者の経歴
誕生と家族
JoséAgustínGoytisoloGayは、13年1928月XNUMX日にスペインのバルセロナ市で生まれました。 彼はホセマリアゴイティソロとジュリアゲイのXNUMX人の子供のうちの最初の子供でした。 彼のXNUMX人の弟、 フアン・ゴティソロ （1931-2017）とルイスゴイティソロ（1935-）も、後に執筆に専念しました。 彼らは皆、スペイン文学界で有名人を成し遂げました。
経済的に言えば、家族は裕福に暮らしていました。 彼らは当時のスペイン貴族に属していたと言えます。 彼の子供時代は本と彼の知的発達を助長する環境の間を通過しました。
フランコがバルセロナに命じた空襲の結果、10歳という希少な年齢で、将来の作家は母親を亡くしました。 その出来事は家族の人生を完全に記録しました。 さらに、それは著者がジュリアの名前で彼の娘にバプテスマを授けるように導いた原因でした。 もちろん、この出来事の厳しさは、その後の詩「パラブラス・パラ・ジュリア」の作成のきっかけにもなりました。
ホセ・アグスティン・ゴイティソロ。
研究
ゴイティソロはバルセロナ大学で学んだことが知られています。 そこで彼は法律を学び、それはマドリッドで最高潮に達するはずでした。 後者の都市では、彼はコレジオ市長ヌエストラセニョーラデグアダルーペの住居に住んでいました。 これらの施設にいる間、彼はホセマヌエルカバレロボナルドとホセアンヘルバレンテの身長の詩人に会い、象徴的で影響力のあるジェネラシオンデル50を共有して共同で統合しました。
ゴイティソロと50年の世代
ボナルドとバレンテに加えて、 ゴイティソロは、ジャイマ・ジル・デ・ビエドマ、カルロス・バラル、アルフォンソ・コスタフレダなどの詩的な個性で肩をこすりました。 彼ら、そして歴史が認めている他の多くの人々とともに、詩人はスペイン社会が必要とする必要な道徳的および政治的変化を促進するための砦としての彼の仕事の役割を引き受けました。
この世代の気概は、スペインの主知主義の典型的な人物であることに限定されていませんでした。 いいえ、しかし彼らは、過去数年間、そして彼らが出版したのと同時にさえ、彼ら自身の命の犠牲を意味するかもしれない敏感な問題に立ち向かうことに専念しました。
彼の出版物の始まりと彼の文学へのマーク
ホセ・アグスティン・ゴイティソロが正式に彼の国の文学分野に侵入したのは26歳の時でした。 彼はすでにいくつかの個別の詩を出版し、彼の手紙の習得を知らせましたが、彼がスペインの文学シーンに影響を与えたのは1954年でした。 戻る。 この出版物は彼に第XNUMX回アドナイ賞を授与しました。
それ以来、多くの作品が続き、 ジュリアへの言葉 （1979）スペインと世界の大衆文化で最も影響力のあるもののXNUMXつ。 また強調表示 夜はいいです （1992）、作家が批評家賞（1992）を獲得することを可能にした作品。
死
変遷と喜び、莫大な業績と偉大な遺産の間を通過した人生の後、詩人の死は悲劇的に起こりました。 作家の早期出発を中心に展開する多くの仮説があります。 自殺でした。 彼はわずか70歳で、バルセロナの自宅の窓から身を投げ出した後に起こりました。 遺体はマリア・クビ通りで発見されました。 憂鬱な絵について話し、同じ著者が彼の最後の誕生日に出したフレーズで彼らの立場を支持する人々がいます：
「私が経験したことすべてを追体験しなければならないなら、私はそれを二度と経験したくないでしょう。」
真実は、彼の最新の作品によって確認されたように、彼のペンはまだ非常に明快であったということです、 いい子オオカミ (1999). これは彼の出発から3年後に出版されました。 彼の死はスペイン語の手紙に穴を残しますが、彼の作品と彼の遺産は彼が良心が許す限り頻繁に追体験することを可能にします。
ホセ・アグスティン・ゴイティソロの全作品
ジュリアへの言葉。
このスペインの作家の文学作品は小さくありませんでした。 ここで彼の全作品と死後の出版物を見ることができます：
- 戻る とします。
- 風への詩篇 とします。
- 明快 とします。
- 決定的な年 とします。
- 何かが起こる とします。
- 低公差 とします。
- 建築ワークショップ とします。
- 時間と忘却の とします。
- ジュリアへの言葉 とします。
- ハンターのステップ とします。
- 時々大きな愛 とします。
- 事情について とします。
- さようならの終わり とします。
- 夜はいいです とします。
- 緑の天使と他の見つかった詩 とします。
- ジュリアへのエレジー とします。
- 夜行列車のように とします。
- エルエスコリアルのノートブック とします。
- いい子オオカミ （1999年、2002年に発行）。
アンソロジー
- 現代のカタロニアの詩人 とします。
- 革命のキューバの詩 とします。
- ホセレサマリマアンソロジー。
- ホルヘルイスボルヘスアンソロジー。
- 詩は私の誇りであり、詩的なアンソロジーです。 カルメリエラの版（ルーメン出版社、2003年）。
翻訳
イタリア語とカタロニア語からの翻訳が特徴でした。 彼は次の作品を翻訳しました：
- レサマリマ。
- パヴェーゼ。
- カジモド。
- パソリーニ。
- サルバドール・エスプリウ。
- ジョアン・ヴィニョーリ。
受賞と表彰
- 彼の仕事のために 戻る アドナイス二等賞（1954年）.
- ボスカン賞（1956年）。
- アウジアスマルク賞（1959）。
- 夜はいいです 彼は批評家賞（1992）に値するようになりました。
UAB（バルセロナ自治大学）が詩人と彼の人生のすべての仕事と文書をホストすることを担当したことに注意する必要があります。 これは2002年のものです。資料は非常に完全であり、人文科学図書館で見つけることができます。
ジュリアへの言葉
音楽化
この 詩が歌に変わった 次のアーティストやグループによって実行されます。
- パコ・イバニェス。
- メルセデスソーサ。
- タニア・リベルタッド。
- ニッケル。
- ソレア・モレンテ。
- ロザリア。
- ローランドー・サルトリオ。
- リリアナ・エレーロ。
- ロサレオン。
- イヴァン・フェレイロ。
- キコヴェノム。
- イスマエルセラーノ。
- スアベス。
「WordsforJulia」の音楽化に加えて、パコ・イバニェスはゴイティソロの作品の一部を宣伝する仕事を引き受けたことに注意する必要があります。 歌手は彼のアルバムでそれをしました パコ・イバニェスがホセ・アグスティン・ゴイティソロに歌う とします。
JoséAgustínGoytisoloによる引用。
ポエム
「戻ることはできません
人生はすでにあなたをプッシュしているので
終わりのない遠吠えのように。
私の娘は生きたほうがいいです
男性の喜びで
盲目の壁の前で泣くより。
あなたは追い詰められたと感じるでしょう
あなたは道に迷ったり孤独を感じたりします
多分あなたは生まれたくないでしょう。
私は彼らがあなたに何を言うかをよく知っています
その人生には目的がありません
これは不幸なことです。
だから常に覚えておいてください
ある日私が書いたものの
私が今思うようにあなたのことを考えています。
人生は美しいです、あなたは見るでしょう
後悔にもかかわらず
あなたには友達がいて、あなたには愛があります。
孤独な男、女
このように一つずつ取られて
それらはほこりのようなものであり、何でもありません。
しかし、私があなたと話すとき
私があなたにこれらの言葉を書くとき
他の人のことも考えています。
あなたの運命は他人にあります
あなたの未来はあなた自身の人生です
あなたの尊厳は皆のものです。
他の人はあなたが抵抗することを望みます
あなたの喜びが彼らを助けますように
彼の歌の中であなたの歌。
だから常に覚えておいてください
ある日私が書いたものの
私が今思うようにあなたのことを考えています。
決してあきらめたり、背を向けたりしないでください
ちなみに、決して言わないでください
もう我慢できず、ここにいます。
人生は美しいです、あなたは見るでしょう
後悔にもかかわらず
あなたには愛があり、あなたには友達がいます。
そうでなければ選択の余地はありません
そしてこの世界はそのまま
それはすべてあなたの遺産になります。
私を許してください、私はあなたに言う方法がわかりません
これ以上何もありませんが、あなたは理解しています
私はまだ道を進んでいると。
そして常に覚えておいてください
ある日私が書いたものの
私が今思うようにあなたのことを考えています」。
分析
人生の困難の
16つの自由詩のXNUMXスタンザを通して、作家は娘に、私たちが人生と呼ぶこの不確実性の連続の中で彼女を待っている道についてアドバイスするように呼びかけます。 最初に、彼はリターンがないことを彼に警告し、彼はそれを最初のスタンザにはっきりと強調して残します：
「戻ることはできません
人生はすでにあなたをプッシュしているので
終わりのない遠吠えのように」。
これは、「生まれたくないかもしれない」という3番目のスタンザの宝石職人のフレーズによって補完されます。 この聖句で、彼はヨブ3：XNUMX「私が生まれた日、そしてそれが言われた夜、人は妊娠している」の聖句を直接ほのめかします。
落ち着きの呼びかけ
ただし、XNUMX番目のスタンザでは、次のように述べています。
「私の娘は生きたほうがいい
男性の喜びで
盲目の壁の前で泣くよりも」。
これは、後悔や悲しみに惑わされるのではなく、落ち着いて喜ぶ姿勢をとるという呼びかけです。 詩人は、それが人生であるため、不幸の声が彼女に届くと主張しますが、常に前向きな側面を見るように彼女に促します。
身近な日常の言葉と人類の認識
詩全体を通して、ゴイティソロは彼の経験の声から、日常の言葉で、何も大げさなことをせずに話します。 この側面は、テキストの超越の一部です。
非常に人間的で賞賛に値することは、彼はまだ経験を追加する必要があるため、すべてを知っているわけではないことを認めているということです。 そして、詩人は彼がまだ生きなければならない残りの謎と変遷を掘り下げることができないので、彼は単に次のように述べています。
「許してください、私はあなたに言う方法がわかりません
これ以上何もありませんが、あなたは理解しています
私はまだ道を進んでいます」。
必要なリマインダー
おそらく、詩の16の節の中で最も注目に値するのは、ゴイティソロが娘にそれらの歌詞を覚えるように勧めるXNUMX回です。
「…覚えておいてください
ある日私が書いたものの
私が今思うようにあなたのことを考えています」。
これは、何かが制御不能になった場合に頼るマントラのようになり、存在自体をより耐えられるものにするための公式です。