Fotografia: Vic Echegoyen, per gentile concessione dell'autore.
Vic echegoyen È nato a Madrid e ha sangue ungherese. Lavora come traduttrice e interprete e vive tra l'Ungheria, Vienna e Bruxelles. Inoltre, scrivi. L'ultimo romanzo che ha pubblicato è risorto. En questo intervista Ci parla di lei e di altri argomenti. Grazie mille il tempo dedicato a servirmi.
Vic Echegoyen — Intervista
- ACTUALIDAD LITERATURA: Il tuo ultimo romanzo si intitola risorto. Cosa ci racconti a riguardo e da dove nasce l'idea?
VIC ECHEGOYEN: Attraverso cento personaggi reali, dal re alla scimmietta, attraverso schiavi, prigionieri, soldati, prostitute, aristocratici, monache e musicisti, vi racconto il sei ore della triplice catastrofe (quattro terremoti, tre tsunami e un gigantesco incendio) che distrusse Lisbona e parte del Portogallo e della Spagna il 1 novembre 1755letteralmente minuto per minuto.
Il germe dell'idea è nato nel estati dalla mia infanzia en la costa di Huelva, dove diversi edifici crepati e campanili storti a causa di quella catastrofe hanno attirato la mia attenzione: la decisione di scrivere il romanzo è nata all'ombra delle rovine del grande convento gotico del Carmelo, devastato da terremoti e incendi, mai ricostruito e da allora simbolo di Lisbona.
- AL: Ricordi una delle tue prime letture? E la prima storia che hai scritto?
VE: Ho imparato a leggere quando avevo due anni grazie al meraviglioso poema epico argentino in versi Martin Fierro, di José Hernández, che mia madre mi leggeva: la storia di quel gaucho solitario, rude e coraggioso che perde tutto, tranne il suo coraggio e un atteggiamento molto filosofico e saggio di fronte alle battute d'arresto della vita, è ancora uno dei miei preferiti.
Prima dei quattro anni entrai nel coro teatro del Teatro Colón di Buenos Aires, dove ho partecipato come il figlio de Madame Butterfly, uno dei bambini divorati dalla strega in Hansel e Gretel e uno dei piccoli gitani Carmen. Quindi la prima storia che ho scritto, anche se non la ricordo, aveva sicuramente a che fare con uno di quei personaggi e mondi di geishe, bambini di marzapane e contrabbandieri, che per me erano più reali della vita reale a scuola.
- AL: Un capo scrittore? Puoi sceglierne più di uno e di tutte le epoche.
VE: Mio prozio Sandor Marai (autore di L'ultimo incontro, tra decine di altri lavori) è la mia principale "bussola" in termini di livello, stile e qualità: se un giorno toccherò la sua perfezione, anche solo per un attimo, sarò soddisfatto. Altri autori preferiti lo sono Laszlo Passuth (Il Dio della pioggia piange sul Messico y signore naturalesoprattutto), Federico Durrenmatt, Pep Baroia, Anais Nin, Patrick O'Brian, Oracio Quiroga, Alfonsina Storni, Kim Newman e Elizabeth Hand.
- AL: Quale personaggio in un libro ti sarebbe piaciuto incontrare e creare?
VE: Umani, o quasi: il mulo, dal ciclo della Fondazione Asimov. Molto originale, imprevedibile, e la cui ambiguità ci affascina e ci respinge in parti uguali.
Non umani: la creatura di Frankenstein, che incarna tutta la grandezza e la miseria dell'essere umano, e Sun-Leks, il vecchio cane husky che guida il branco che tira dentro la slitta Il richiamo della natura, di Jack London, magistralmente definito in una frase: «Non ho chiesto niente. Non ha dato niente. Non mi aspettavo niente".
- AL: Qualche abitudine o abitudine speciale quando si tratta di scrivere o leggere?
VE: io preferisco il silenzio, la luce del giorno, Scrivo sempre a mano e senza usare aggettivi e Non ho mai riletto o corretto quello che ho scritto: la prima bozza è quella che riceve il mio agente e quella che manda alla redazione. Se non va come volevo la prima volta, non c'è alcuna revisione o modifica per salvarlo: va nel cestino e inizio una storia nuova e diversa.
- AL: E il tuo luogo e momento preferito per farlo?
VE: Per l' mattina, e ovunque andrà bene, purché sia silenzioso, abbia una sedia comoda e sia vicino a ventana.
- AL: Ci sono altri generi che ti piacciono?
VE: A parte il romanzo storico, amo quello che chiamo distopia macabra surreale, e ho già scritto due romanzi brevi che ritengo i più personali.
- Cosa stai leggendo ora? E la scrittura?
VE: sto leggendo diversi libri sulla storia del Portogallo, in particolare le vicende di Salazar durante la seconda guerra mondiale. sono scrivere un altro romanzo storico, totalmente diverso dai tre precedenti per stile, luogo e tempo (più moderno).
- AL: Come pensi che sia la scena editoriale e cosa ti ha deciso di provare a pubblicare?
VE: Dato che vivo fuori dalla Spagna da 30 anni e conosco pochissime persone in quella cerchia, in quel mondo letterario mi sembra remoto e le regole seguite da cotarros, bestseller e premi sono per me cinese mandarino, quindi temo di non poter commentare. Scrivo fin dall'infanzia e ho due scrittori in famiglia (da parte mia ungherese), quindi era solo questione di tempo tentare la fortuna con un agente, ma prima ho scritto sette romanzi e ho aspettato quasi 25 anni prima di si sentiva abbastanza sicuro.
- AL: Il momento di crisi che stiamo vivendo è difficile per te o riuscirai a mantenere qualcosa di positivo per le storie future?
VE: Personalmente e professionalmente, lo trovo difficile perché, essere interprete per organizzazioni internazionali situato a entrambe le estremità dell'Europa (Vienna e Bruxelles), devo viaggiare continuamente da qui a là, e la crisi, la pandemia e l'attuale guerra in Ucraina influenzano direttamente il mio lavoro. Inoltre, qualsiasi restrizione di viaggio complica la mia vita familiare e personale, poiché la mia famiglia vive sparpagliata in tutto il mondo. Ma tutte queste sono cause di forza maggiore: devi accettarle, adattarti il più possibile, continuare a migliorare nel mio lavoro, riconoscere e cogliere ogni occasione al volo.
Lo si dice spesso ogni crisi ha un'opportunità, e molte volte è vero; ma, invece di arrabbiarsi o lamentarsi, conviene chiedersi: “Ok, è sorto questo problema. Cosa posso fare, qui e ora, a breve e medio termine, per superarlo, evitarlo o affrontarlo nel miglior modo possibile?"
Dal momento che quasi nessuno in Spagna può guadagnarsi da vivere scrivendo, e noi autori dobbiamo ancora guadagnarci da vivere con qualche altro lavoro, per uno scrittore (a meno che non sia un senzatetto e senza salute) questa crisi è molto più sopportabile che, ad esempio, per un editore, un agente o un libraio, perché l'unica cosa che nessuno può toglierci è proprio ciò che ci rende unici, e la chiave di tutte le truffe letterarie: l'estro e la disciplina da dedicare anche anche solo pochi minuti al giorno per inventare e creare personaggi, storie e mondi.