Fönix Mills, eilífa Lope de Vega. 5 sonnettur

Ljósmynd: San Sebastián kirkjan, Madríd. @Mariola Díaz-Cano Arevalo

Það var í Madríd, borg sem sá fæðinguna og deyr líka á degi eins og í dag 1635 til Lope de Vega Carpio, spænska skáldið og leikskáldið, eitt mikilvægasta gullöld okkar og ef til vill af öllum þjóðlegum ljóðum og leikhúsi. Og öll Madríd fór á fund hans þennan dag. Svo að muna vel ég þessar 5 sonnettur. Þó að það sé alltaf ástæða til að lesa Lope: hátign.

Lope de Vega

Við höfum öll lesið eða „séð“ Lope, Fönix Mills eða Skrímsli náttúrunnar, eins og samtímamaður hans kallaði hann ákveðinn Miguel de Cervantes, sem hann hélt uppi goðsagnakenndri samkeppni við. Versið hans, leikhús hans ... Við lærðum öll hvað sonnett var með Sonetta segir mér að gera Violante. Og við vitum öll hvar það er Fountainovejuna og hvernig hundur garðyrkjumanns eyðir þeim.

Hann fæddist í Madríd árið 1562 og hann var sonur hógværra bóndapar. Hann lauk ekki menntaskóla en þrátt fyrir það var hann höfundur mjög afkastamikill sem ræktaði fjölbreyttar tegundir, eins og frásögnin, leikhúsið og líka textann. Frá ákafur ástarlíf, átti 15 börn á milli lögmætra og ólögmætra. Og hann var vinur Francisco de Quevedo eða Juan Ruiz de Alarcón. Tilvistarkreppa, kannski vegna missis nokkurra ættingja, leiddi hann til prestdæmisins.

Verk hans voru undir áhrifum frá Luis de Gongora, sem við vitum öll vel með, að hann var í fjandskap. En tónn Lope er nær talmál. Hins vegar hvar áletrun þess og þess endurnýjandi karakter það er í leikritum hans. Hann vildi koma á framfæri sögum sem voru raunhæft og þar, eins og í lífinu, blandast saman leiklist og gamanleikur.

Til að draga fram nokkur verka hans: FountainovejunaPeribáñez og yfirmaður OcañaBesti borgarstjórinn, konungurinnStjarnan í Sevilla, kjánalega daman, stál Madríd, hinn næði elskhugi, refsingin án hefndar...

Hins vegar, í dag verð ég áfram með vísurnar hans og ég vel þessar 5 sonnettur (af þeim 3 sem honum eru kenndar) sem sýna hans rómantískustu og einnig trúarlegu ljóð.

5 sonnettur

Að nóttu til

Heillagerðarnótt,
brjálaður, hugmyndaríkur, chimerist,
að þú sýnir honum hver sigrar sitt góða í þér,
slétt fjöll og þurr sjó;

íbúi holra heila,
vélvirki, heimspekingur, gullgerðarfræðingur,
viðbjóðslegur hyljari, sjónlaus lynx,
hræddur við þín eigin bergmál;

skugginn, óttinn, hið illa sem þér er kennt við,
umhyggjusamur, skáld, veikur, kaldur,
hendur hraustra og fóta flóttans.

Láttu hann horfa á eða sofa, hálft líf er þitt;
ef ég sé það mun ég borga þér með deginum.
og ef ég sef þá finn ég ekki fyrir því sem ég bý.

***

Að höfuðkúpu

Þetta höfuð, þegar hann lifði, hafði
um arkitektúr þessara beina
hold og hár, sem þeir voru fangelsaðir fyrir
augun sem horfðu á hana stöðvuðust.

Hér var rós munnsins,
visnar nú þegar með svona ísköldum kossum,
hér eru prentuð smaragð augu,
lit sem svo margar sálir skemmtu.

Hér er áætlunin sem ég hafði
upphaf allra hreyfinga,
hér valdanna sátt.

Ó dauðleg fegurð, flugdreka í vindi!
Þar sem hann bjó svo mikið
Fyrirlíta ormarnir hólfið?

***

Vildi að ég væri inni í þínum eigin

Óska eftir að vera inni í sjálfum sér,
Lucinda, til að sjá hvort ég sé elskaður,
Ég horfði á það andlit sem frá himni hefur verið
með stjörnum og náttúrulegu sólarafriti;

og þekkja óviðeigandi basiness þess,
Ég sá mig klæddan í ljós og ljóma,
í sólinni þinni eins og týndur Phaeton,
þegar hann brenndi tún Eþíópíu,

Nær dauða sagði ég: «Hafðu okkur,
brjálaðar óskir, því þú varst svo mikið,
störfin eru svo misjöfn. '

En það var refsingin, fyrir meiri hræðslu,
tvö andstæður, tvö dauðsföll, tvær óskir,
Jæja, ég dey í eldi og ég bráðna í tárum.

***

Tárafl

Í anda þess að tala til þín í trausti
af guðrækni hans kom ég inn í musterið einn daginn,
þar sem Kristur á krossinum skein
með fyrirgefningu þeirra sem líta á hann er það nóg.

Og þó trú, ást og von
þeir setja djörfung á tungu sína,
Ég minnti mig á að það væri mér að kenna
og mig langar til að hefna mín.

Ég var að koma aftur án þess að segja neitt
og hvernig ég sá sár á hliðinni,
sálin stóð í grátbaði.

Ég talaði, ég grét og ég kom inn frá þeirri hlið,
vegna þess að Guð hefur ekki lokaðar dyr
að harmi og auðmjúku hjarta.

***

Ég er að drepast úr ást

Ég er að drepast úr ást, sem ég vissi ekki,
þó kunnátta í að elska hluti á jörðu niðri,
að ég hélt ekki að ástin frá himni
með svo mikilli hörku kviknuðu sálirnar.

Ef þú kallar siðspeki
löngun frá fegurð til ástar, tortryggni
að með meiri kvíða vakna ég
hversu miklu hærra er fegurð mín.

Ég elskaði í vonda landinu, þvílíkur heimskur elskhugi!
Ó ljós sálarinnar, að þurfa að leita til þín,
hvað tíma ég sóaði sem fáfróð!

En ég lofa þér að borga þér núna
með þúsund alda ást á hverri stundu
að fyrir að elska mig hætti ég að elska þig.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt. Nauðsynlegir reitir eru merktir með *

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.