Alþjóðlegi ljóðadagurinn. 8 sonnettur til að fagna

Ljósmyndun: Garður prinsins. Aranjuez. (c) Mariola Díaz-Cano

Enn eitt árið í dag Alþjóðlegi ljóðadagurinn og það er ekkert betra að gera en að lesa það. Sá sem okkur líkar best, frá hvaða höfundi sem er og á hvaða tungumáli sem er. Ég hef valið þessar 8 sonnettur. Eru frá Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña og Federico García Lorca. Vegna þess að á hverjum degi ættum við að leggja á okkur góðar vísur.

Jose de Espronceda

Ferskt, gróskumikið, hreint og ilmandi

Ferskur, gróskumikill, hreinn og ilmandi,
hátíð og skraut á blómlegum penna,
galant settur á uppréttan vöndinn,
ilm dreifir vaxandi rós.

En ef brennandi sól reið eldur
titrar brennandi fallbyssu í eldi,
ljúfi ilmurinn og glataði liturinn,
lauf þess bera skyndilega aura.

Svo heppni mín skein um stund
á vængjum kærleikans og fallegu skýinu
Ég lét kannski eins og dýrðar og gleði.

En ó! það góða breyttist í beiskju,
og lauflaust í loftinu sem það rís
sæta blóm vonar minnar.

Luis de Gongora

Afbrýðisemi

Ó þoka af friðsælasta ástandi,
Helvítis heift, vondur fæddur snákur!
Ó eitraður falinn hugormur
Frá grænu túni í ilmandi barm!

Ó meðal nektar dánarástar,
Að í kristalglasi takir þú lífið!
Ó sverð á mér með hárið haldið,
Frá elskandi harða bremsuspori!

Ó ákafi, af eilífri böðul ívilnandi!
Farðu aftur á sorglega staðinn þar sem þú varst
Eða til konungsríkisins (ef þú passar þar) hræðslunnar;

En þú munt ekki passa þar, vegna þess að það hefur verið svo mikið
Að þú borðar sjálfur og klárar ekki,
Þú verður að vera meiri en helvítið sjálft.

Diego Hurtado de Mendoza

Ég reisti augun, úr þreytugráti

Ég reisti augun frá því að gráta þreytt,
Til að snúa aftur til afgangsins sem áður var;
Og þar sem ég sá hann ekki þar sem hann var vanur,
Ég kom þeim niður með rennblautum tárum.

Ef mér fannst eitthvað gott í minni umsjá,
Þegar ég var ánægðari,
Jæja, ég missti hann þegar vegna mín,
Ástæðan er sú að ég græt þau nú tvöfölduð.

Ég setti öll kertin í bónanza,
Án vantrausts mannlegs skilnings;
Hrörandi stormur kom upp,

Eins og land og haf og eldur og vindur
Ekki fara gegn von minni,
Og þeir refsuðu aðeins þjáningum.

Miguel de Unamuno

Fullt tungl nótt

Hvít nótt í því kristaltæra vatni
hann sefur leifar í lónrúmi sínu
á hvaða hringi fullt tungl
hvað stjarnaher er leiðandi

kerti og kringlótt eik er spegluð
í speglinum án nokkurrar krullu;
hvíta nótt þar sem vatnið virkar sem vagga
hinnar æðstu og djúpstæðustu kenningar.

Það er tár af himni sem aðhylltist
hann heldur náttúrunni í fanginu;
Það er tár af himni sem hefur stafað

og í þögn næturinnar biðjið
bæn afsagnar elskhugans
aðeins að elska, sem er eini auður hans.

Sr Juana Inés de la Cruz

Vísbendingar um andúð hans á löstum

Þegar þú eltir mig, Heimur, hvað hefur þú áhuga á?
Hvernig móðga ég þig þegar ég reyni bara
settu fegurð í minn skilning
og ekki skilningur minn í fegurðinni?

Ég met ekki fjársjóði eða auðæfi;
og svo gleður það mig alltaf
setja auð í hugsun mína
ekki hugsun mín um auðæfi.

Og ég met ekki fegurð sem er útrunnin,
það er borgaralega herfang aldanna,
né auður þóknast mér fementida,

taka það besta í mínum sannleika,
neyta hégóma lífsins
en að neyta lífs í hégóma.

Karólína Coronado

Að dropa af dögg

Lifandi tár ferskrar dögunar,
hverjum visna blómalífið á,
og fús túnið á meðal laufsins sogast;
slepptu því að sólin með endurskinunum gyllir;

Það í seiðandi blómlitinu
rokkað af minnsta zephyr,
rautt blanda snjó lit þinn
og heillandi skarlati hennar:

Komdu og blandaðu saman sorglegu gráti mínu,
og neyta þín á brennandi kinnina mína;
að kannski hlaupi þeir ljúfara

bitur tárin sem ég gleypi ...
en þvílíkur dropi af dögg
týndist í táraflæðinu ...!

Rosario de Acuna

Haust

Sólin setur eld sinn undir skýjaðan;
þokurnar brjóta þykku slæðurnar
og rigningin lækkar og streymir
af litlu gleri sem túnið safnast saman.

Elskandi fugl, elskandi skordýr,
þeir finna, síðast, brennandi afbrýðisemi;
svalinn og ungarnir hennar ganga:
skógurinn er skreyttur gullnum lit.

Það er hér! Sjórinn lyftir froðunni
og skörp ilmvötn til jarðarinnar sem hann sendir ...
Hver elskar þig ekki? Meðal bleikra þoka,

krýndur með myrtlum og lórum,
það hefur verið að gefa vínviðunum ambrosíu,
hella ávöxtum, gefa hunang!

Federico Garcia Lorca

Ástarsár

Þetta ljós, þessi gleypandi eldur.
Þessi grái sviðsmynd umlykur mig.
Þessi sársauki fyrir aðeins hugmynd.
Þessi angist himins, heims og tíma.

Þetta gráta af blóði sem skreytir
lyra án pulsu núna, smurandi te.
Þessi þungi sjávar sem lemur mig.
Þessi sporðdreki sem býr á bringunni á mér.

Þeir eru krans af ást, rúm sárra,
hvar án svefns, mig dreymir um nærveru þína
meðal rústanna af sökktu bringunni minni.

Og þó að ég leiti leiðtogafundarins
hjarta þitt gefur mér dalinn
með hemlock og ástríðu biturra vísinda.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Athugasemd, láttu þitt eftir

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.

  1.   Susana de Castro Iglesias sagði

    Ég ég get ekki staðist.
    Ég sakna eins af Don Francisco.

    Francisco de Quevedo

    Lokaðu augunum síðast
    skuggi, að ég mun taka burt hvíta daginn;
    og get leyst þessa sál mína úr læðingi
    klukkustund, að kvíðafullri girnd hans;

    en ekki héðan í fjörunni
    það mun skilja eftir minninguna þar sem hún brann;
    sund þekkir logann minn kalda vatnið,
    Og missa virðingu fyrir ströngum lögum:

    Sál sem allt fangelsi Guð hefur verið fyrir,
    æðar sem húmor við svo mikinn eld hefur gefið,
    marmari sem glæsilega hefur brunnið,

    þeir munu yfirgefa líkama þinn, ekki umönnun þína;
    Þeir verða ösku, en þeir hafa vit.
    Þeir verða ryk, meira ástar ryk.