Julio Cortázar: ljóð

Tilvitnun eftir Julio Cortázar

Tilvitnun eftir Julio Cortázar

Julio Cortázar var frægur argentínskur rithöfundur sem skar sig úr á heimsbókmenntavettvangi fyrir sérstöðu texta sinna. Frumleiki hans varð til þess að hann framleiddi merk ljóð, skáldsögur, smásögur, stuttan prósa og ýmislegt. Fyrir þann tíma braut verk hans við hugmyndafræðina; hann ferðaðist með algjöru frelsi og yfirráðum milli súrrealisma og galdraraunsæis.

Á löngum ferli sínum, Cortazar hann byggði upp öflugt safn af fjölhæfum og innihaldsríkum bókum. Ekki fyrir ekki neitt er talinn einn af aðalhöfundum þess bókmenntafyrirbæri þekkt sem "latin-amerískur uppsveifla“. Hann vann einnig athyglisvert starf sem þýðandi hjá Unesco og á sumum forlögum. Í þessu síðasta fagi standa verk hans eftir verkum: Edgar Allan Poe, Daniel Defoe, André Gide, Marguerite Yourcenar og Carol Dunlop upp úr.

Ljóðrænt verk eftir Julio Cortázar

Presencia (1938)

Textinn var gefinn út árið 1938 undir dulnefninu Julio Denis. Það er takmarkað upplag sem kynnt er af ritstjórn El Bibliófilo. Einungis voru prentuð 250 eintök sem samanstanda af 43 sonnettum. Í þessum ljóðum var söngleikurinn ríkjandi, auk þess sem leitað var að sátt og friði. Cortazar Hann var ekki stoltur af þessu verki, hann taldi þetta hvatvís og óþroskaðan gjörning, svo hann neitaði að endurútgefa það.

Árið 1971, í viðtali við JG Santana, sagði rithöfundurinn eftirfarandi um verkið: "Æskusynd sem enginn þekkir og ég sýni engum. Það er vel falið…“. Þó lítið sé vitað um þessa bók er sumum þessara sonnetta bjargað, ein þeirra er:

"Tónlist"

I

Sólarupprás

Þeir tvöfalda nætursiði, bíða

af appelsínugula sverði - varpa

endalaus, oleander á vængjuðu kjöti—

og liljur leika sér á vorin.

Þeir afneita - afneita sjálfum þér - vaxsvanir

strjúkið sem sverðið gefur;

þeir fara - fara þú - norður í hvergi

Sundfroða þar til sólin deyr

Einstakur teikniveggur er búinn til.

Diskurinn, diskurinn! Horfðu á hann, Jacinto,

hugsaðu hvernig hann lækkaði hæðina fyrir þig!

Tónlist skýjanna, melópea

sett til að mynda sökkulinn fyrir flug sitt

Það hlýtur að vera kvöldgraf.

Pameos og meopas (1971)

Það er fyrsta ljóðasafnið sem gefið er út undir nafni hans. Það er samantekt með nokkrum ljóðum hans. Cortázar var tregur til að koma ljóðum sínum á framfæri, hann var einstaklega feiminn og nærgætinn við tónsmíðar sínar í þessari tegund. Í því sambandi sagði hann: "Ég er gamalt skáld [...] þó ég hafi haldið nánast öllu sem skrifað er í þeirri línu óútgefnu í meira en þrjátíu og fimm ár."

Árið 2017 heiðraði ritstjórn Nórdica höfundinn með því að gefa út þetta verk, sem sýndi ljóðin sem hann orti frá 1944 til 1958. Bókinni er skipt í sex hluta —Hver og einn með sínum titli—, sem innihalda á milli tveggja og fjögurra ljóða, án tengsla þeirra á milli eða dagsetning útfærslu. Þrátt fyrir eftirtektarverðan mun á hverjum texta - skort á tilviljun í viðtakanda, viðfangsefninu, amplitude hans eða hrynjandi - halda þeir sínum einkennandi stíl. Í þessari útgáfu voru myndir eftir Pablo Auladell. Eitt af ljóðunum er:

"Endurheimtur"

Ef ég veit ekkert um munninn þinn nema röddina

og af brjóstunum þínum aðeins græna eða appelsínugula blússurnar,

hvernig á að státa sig af því að hafa þig

meira en náð skuggans sem fer yfir vatnið.

Í minningunni ber ég bendingar, pústið

hversu ánægð það gerði mig, og þannig

að vera í sjálfum þér, með bogadregnu

hvíld fílabeins myndar.

Þetta er ekki mikið mál sem ég á eftir.

Einnig skoðanir, reiði, kenningar,

nöfn bræðra og systra,

póstfang og símanúmer,

fimm ljósmyndir, hárilmvatn,

þrýstingur af litlum höndum þar sem enginn myndi segja

að heimurinn leynist mér.

Ég ber allt áreynslulaust, missi það smátt og smátt.

Ég mun ekki finna upp hina gagnslausu lygi eilífðar,

betra að fara yfir brýr með höndunum

fullt af þér,

rífa minnið mitt í sundur,

gefa það dúfunum, hinum trúuðu

spörvar, láttu þá éta þig

milli laga og hávaða og flögrunar.

Nema rökkrið (1984)

Þetta er samansafn af ljóðum eftir rithöfundinn sem gefin var út skömmu eftir dauða hans. Textinn er spegilmynd af áhugamálum þínum, minningum og tilfinningum. Tónverkin eru fjölhæf, auk reynslu hans sýna þau ást hans á borgunum tveimur: Buenos Aires og París. Í verkinu heiðraði hann einnig nokkur skáld sem settu mark sitt á tilveru hans.

Árið 2009 kynnti ritstjórn Alfaguara nýja útgáfu þessa ljóðasafns, sem innihélt handrit þeirra leiðréttinga sem höfundur gerði. Þess vegna var villunum í bæði upprunalegu bókinni og öðrum útgáfum breytt. Eftirfarandi sonnetta er hluti af þessu riti:

"Tvöföld uppfinning"

Þegar rósin sem hreyfir við okkur

dulkóða skilmála ferðarinnar,

þegar í landslagstíma

orðið snjór er eytt,

það verður ást sem loksins tekur okkur

að farþegabátnum,

og í þessari hendi án skilaboða

það mun vekja mildan merki þitt.

Ég held að ég sé það vegna þess að ég fann þig upp,

gullgerðarlist arnarins í vindinum

úr sandinum og myrkrinu,

og þú í þeirri vöku hvetur

skuggann sem þú lýsir mig með

og hann muldrar að þú finnur mig upp.

Önnur ljóð höfundar

"Nótt"

Ég er með svartar hendur í kvöld, hjartað sveitt

eins og eftir að hafa barist til gleymsku við reykjarfættina.

Þar hefur allt verið skilið eftir, flöskurnar, báturinn,

Ég veit ekki hvort þeir elskuðu mig og hvort þeir bjuggust við að sjá mig.

Í blaðinu sem liggur á rúminu segir diplómatískir fundir,

könnunarsöngría sló hann glaðlega í fjórum settum.

Hár skógur umlykur þetta hús í miðborginni,

Ég veit, mér finnst blindur maður vera að deyja í nágrenninu.

Konan mín fer upp og niður lítinn stiga

eins og skipstjóri sem vantreystir stjörnunum….

 

„Góði drengurinn“

Ég mun ekki vita hvernig ég á að leysa skóna mína og láta borgina bíta mig í fæturna
Ég verð ekki drukkinn undir brýr, ég mun ekki fremja galla í stíl.
Ég sætti mig við þessi örlög straujaðra skyrta,
Ég kem í bíó á réttum tíma, ég gef sæti mínu fyrir dömunum.
Hin langa röskun á skynfærunum er slæm fyrir mig.

 

"Vinirnir"

Í tóbaki, í kaffi, í víni,
við jaðar nætur þeir rísa
eins og þessar raddir sem syngja í fjarska
án þess að vita hvað, á leiðinni.

Létt örlagabræður,
Dioscurios, fölur skuggi, þeir hræða mig
venjurnar flugur, þær halda mér
að halda sér á floti í hringiðunni.

Hinir látnu tala meira en í eyrað,
og lifandi eru hlý hönd og þak,
summan af því sem náðist og því sem tapaðist.

Svo einn daginn í skugga bátsins,
frá svo mikilli fjarveru mun bringan mín skýla
þessi forna blíða sem nefnir þá.

"Gleðilegt nýtt ár"

 

Sko, ég bið ekki um mikið

aðeins hönd þína, hafðu hana

eins og lítill padda sem sefur glaður svona.

Ég þarf hurðina sem þú gafst mér

að komast inn í heiminn þinn, það litla stykki

af grænum sykri, af glaðan hring.

Viltu ekki rétta mér hönd þína í kvöld

Gamlárskvöld hásar uglur?

Þú getur ekki, af tæknilegum ástæðum. Þá

Ég teygi það upp í loftið, vef hvern fingur,

silkimjúka ferskja pálmans

og bakið, það land bláa trjánna.

Svo ég tek það og held því, eins og

ef það færi eftir því

mikið af heiminum,

röð árstíðanna fjögurra,

galandi hana, ást mannanna.

Æviágrip höfundar

Julio Florencio Cortázar fæddist 26. ágúst 1914 í suðurhluta Ixelles í Brussel í Belgíu. Foreldrar hans voru María Herminia Descotte og Julio José Cortázar, bæði af argentínskum uppruna. Á þeim tíma, Faðir hans starfaði sem viðskiptafulltrúi argentínska sendiráðsins.

Tilvitnun eftir Julio Cortázar

Tilvitnun eftir Julio Cortázar

Vend aftur til Argentínu

Þegar fyrri heimsstyrjöldinni var að ljúka tókst fjölskyldunni að yfirgefa Belgíu; Þeir komu fyrst til Sviss og síðan til Barcelona. Þegar Cortázar var fjögurra ára kom hann til Argentínu. Hann bjó æsku sína í Banfield — suður af Buenos Aires — ásamt móður sinni, systur sinni Ofelia og frænku.

Erfið æska

Fyrir Cortázar var barnæska hans fyllt með sorg. Hann varð fyrir því að föður sinn var yfirgefinn þegar hann var 6 ára og heyrði ekki í honum aftur. Auk þess eyddi hann miklum tíma í rúminu, því hann þjáðist stöðugt af ýmsum sjúkdómum. Þetta ástand færði hann þó nær lestri. Aðeins níu ára gamall hafði hann þegar lesið Victor Hugo, Jules Verne og Edgar Allan Poe, sem olli endurteknum martraðum.

Hann varð sérkennilegur ungur maður. Auk venjulegs lesturs eyddi hann tímunum saman við að læra Litlu Larousse orðabókina. Þetta ástand vakti svo miklar áhyggjur af móður hennar að hún heimsótti skólastjóra skólans síns og lækni til að spyrja hvort þetta væri eðlileg hegðun. Báðir sérfræðingar ráðlögðu honum að forðast barnið að lesa í hálft ár, að minnsta kosti, og einnig að fara í sólbað.

Litli rithöfundurinn

Þegar hann var að verða 10 ára skrifaði Cortázar stutta skáldsögu, auk þess nokkrar sögur og sonnettur. Þessi verk voru óaðfinnanleg, sem olli því að aðstandendur hans vantreystu að þau væru framleidd af honum. Höfundurinn játaði nokkrum sinnum að þetta ástand valdi honum gríðarlegri vanlíðan.

rannsóknir

Hann gekk í grunnskóla í skóla nr. 10 í Banfield og fór síðan inn í Mariano Acosta Normal School of Teachers. Árið 1932 útskrifaðist hann sem venjulegur kennari og þremur árum síðar sem prófessor í bréfafræði. Síðar skráði hann sig í háskólann í Buenos Aires til að læra heimspeki. Hann hætti eftir fyrsta árið þar sem hann ákvað að stunda iðn sína til að hjálpa móður sinni.

Starfsreynsla

Hann hóf kennslu í ýmsum borgum landsins, þar á meðal Bolívar og Chivilcoy. Í því síðarnefnda bjó hann í næstum sex ár (1939-1944) og kenndi bókmenntainnritun við Venjulega skólann. Árið 1944 flutti hann til Mendoza og kenndi franska bókmenntanámskeið við National University of Cuyo. Á þeim tíma birti hann fyrstu sögu sína, "Witch", í tímaritinu Bókmenntapóstur.

Tveimur árum síðar — eftir sigur perónismans —, Hann sagði upp kennslustarfi sínu og sneri aftur til Buenos Aires, þar sem hann hóf störf í argentínska bókaklefanum. Stuttu síðar birti hann söguna "House taken" í tímaritinu Annálar Buenos Aires — Stjórnað af Jorge Luis Borges—. Síðar kynnti hann fleiri verk í öðrum virtum tímaritum, svo sem: Veruleikinn, Um og Tímarit klassískra fræða frá háskólanum í Cuyo.

Hæfni sem þýðandi og upphaf útgáfu þinna

Árið 1948 fékk Cortázar réttindi sem þýðandi úr ensku og frönsku. Þetta námskeið tók þrjú ár að ljúka en það tók hann aðeins níu mánuði. Ári síðar flutti hann fyrsta ljóðið áritað með nafni hans: „Los reyes“; Ennfremur gaf hann út sína fyrstu skáldsögu: Gaman. Árið 1951 gaf hann út Bestiary, verk sem tekur saman átta sögur og veitti honum viðurkenningu í Argentínu. Skömmu síðar flutti hann til Parísar vegna ósættis við ríkisstjórn Peróns forseta.

Árið 1953 samþykkti hann tillögu háskólans í Púertó Ríkó um að þýða alla efnisskrána í prósa eftir Edgar Allan Poe.. Þetta verk var talið af gagnrýnendum sem besta umritun á verkum bandaríska rithöfundarins.

Dauði

Eftir meira en 30 ára búsetu á franskri grundu veitti François Mitterrand forseti honum ríkisfang. Árið 1983 sneri rithöfundurinn aftur í síðasta sinn - eftir endurkomu lýðræðisins - til Argentínu. Stuttu síðar sneri Cortázar aftur til Parísar, þar sem Hann lést 12. febrúar 1984 vegna hvítblæðis.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.