Juan Granadas. Viðtal

John Granados Hann er með gráðu í landafræði og sögu með sérhæfingu í nútímasögu frá háskólanum í Santiago de Compostela og er höfundur bóka og ritgerða um sögu og skáldsögur tegundarinnar eins og þær sem Brigadier Nicolás Sartine framkvæmdi, í öðrum. Í þessu viðtal Hann segir okkur frá þeim og mörgum fleiri efnum um ritunarferli sitt, bókmenntalífið eða aðrar tegundir sem honum líkar. Ég þakka virkilega tíma þinn og góðvild til að þjóna mér.

Juan Granados - Viðtal

• NÚVERANDI BÓKMENNTIR: The Great Captain, the Bourbons, Napoleon, Sir John Moore... Vega raunverulegu persónurnar þyngra en hinar skálduðu eða lifa þær saman án vandræða við þær?

JOHN GRANADOS: Í fyrstu tveimur skáldsögunum mínum fyrir EDHASA, Sartine og riddari hins fasta punkts y Sartine og Guaranistríðið, aðalpersónurnar, yfirleitt skáldaðar, bjuggu með öðrum mjög raunverulegum eins og Marquis of Ensenada, José Carvajal, Farinelli eða sjálfur Fernando VI konungi. Þessi aðferð hjálpar til við að ramma sögulegu skáldsöguna á sínum tíma inn á mjög fljótandi og trúverðugan hátt. 

Í tilviki Stóri skipstjórinn, nálgunin var rétt að öfugt, mjög raunverulegar persónur, sem fylgja sögulegum annálum, ásamt skálduðum persónum, sem hjálpa til við að "skáldskapa" söguna og leyfa kynningu á atburðum sem hafa ekki gerst í raun. Báðar aðferðirnar eru mjög gefandi.

annar hlutur er söguleg ritgerð (The Bourbons, Napóleon, Sir John Moore) þar hörku verður að ríkja sögulegt.

• AL: Manstu eftir einhverjum af fyrstu lestrunum þínum? Og fyrsta skrif þín?

JG: Þar sem það var ekkert internet þá las ég alltaf sem krakki og ég hugsa um allt; frá venjulegum (Salgari, Dumas, verne…) til alfræðiorðabókanna sem voru heima, frá abacus og áfram. Einnig margar sögubækur sem pabbi las upp úr.

• AL: Leiðandi höfundur? Þú getur valið fleiri en eitt og úr öllum tímabilum. 

JG: Það eru svo margir... Það er erfitt að halda tveimur eða þremur. Í seinni tíð hafa réttarhöld yfir Antonio Escohotado og skáldsögurnar (ekki allar) af Paul auster. En alltaf, held ég flaubert, Stendhal Og auðvitað, JL Borges.

• AL: Hvaða persónu í bók hefði þú viljað kynnast og skapa? 

JG: Hér ætla ég að sópa heim, Brigadier Nicolas Sartine. Það er samt í uppáhaldi hjá mér, þess vegna bjó ég það til.

• AL: Einhverjar sérstakar venjur eða venjur þegar kemur að skrifum eða lestri? 

JG: Það er þegar vitað að þetta er spurning um hita stólinn, það er ekkert annað. Alltaf kaffi og stundum romm og kók.

• AL: Og valinn staður þinn og tími til að gera það? 

JG: Sannleikurinn er sá að á milli vinnu og uppeldis hefur maður alltaf skrifað að hoppa af drápum og þegar það er hægt. Ég hef bara haft einhverja samfellu í orlofstímabilum.

• AL: Eru aðrar tegundir sem þér líkar við? 

JG: Eins og þú veist, rækta ég sögulegu skáldsöguna og einnig söguritgerðina. Undanfarið vinn ég mikið við stjórnmálaheimspeki (Brief History of Liberalism). Í ár verður kafli minn um Jesaja Berlín í sameiginlegri bók um gyðinga heimspekinga. Einnig sögu glæpa á Spáni, byggt á nýjustu verkum mínum í kennslu minni við UNED. 

Út af þessu, Mér líkar við leikhúsið séð, ekki lesið og ljóð í litlum og fíngerðum skömmtum. Tveir staðir sem ég myndi aldrei brjótast inn á sem höfundur, það er alveg á hreinu.

• AL: Hvað ertu að lesa núna? Og skrifa?

JG: Eftir nokkurn tíma er ég með a nýtt sögulegt skáldsöguverkefni, er það sem snertir þetta ár. Lestu, ég les mikið stjórnmálaheimspeki, Ég hef orðið hrifinn af þessu fagi, líka lögfræðisögu á Spáni, mér til ánægju og af faglegum ástæðum. Það síðasta sem ég hef farið á ströndina í sumar er endurútgáfa af klassíkinni Hnignun heimsvelda, samræmd á sínum tíma af Carlo Cipolla. Einnig Afdrifaríkur hroki Hayeks, mjög viðeigandi fyrir þá tíma sem fá okkur til að lifa.

• AL: Hvernig heldurðu að útgáfusviðið sé og hvað ákvað þig að reyna að gefa út?

JG: Í mínu tilfelli, fyrir 22 árum, þá er svimandi að hugsa um það, ég eyddi aðgerðalausu sumri við að skrifa mitt fyrsta pönnu. Síðan þegar ég leitaði á netinu fann ég röð bókmenntafulltrúa, ég sendi skáldsöguna og þaðan útgáfuna með EDHASA. Síðan þá, sem betur fer, Ég hef ekki átt í neinum vandræðum með að birta í mismunandi útgefendum sem ég hef unnið með og starfa áfram með. 

Það var tími þegar við héldum öll að stafræna bókin myndi eyða pappír, en svo virðist sem það myndi ekki gera það, útgefendur á Spáni eru þolinmóðir og mjög fagmenn. Já, peningaleysið er áberandi í kardinálamálum eins og að hafa skrifborðsritstjóra, sem fyrir mér er ómissandi þáttur í ferlinu, sem því miður hefur verið sleppt undanfarið. Þetta hefur mjög neikvæð áhrif á útkomu útgáfu. Faglegur ritstjóri er lúxus Það hjálpar mikið að rétta af vagga handritum. Hvað kemur núna á auglýsingasviðinu veit enginn, en það lítur ekki beint vel út, ég á vini sem eru rukkaðir um að birta, eitthvað alveg geðveikt, óhugsandi fyrir mig.

• AL: Er kreppustundin sem við upplifum erfið fyrir þig eða munt þú geta haldið einhverju jákvæðu fyrir framtíðar sögur?

JG: Það er oft tilhneiging til að segja, nánast í orðræðu, að eitthvað gott komi alltaf út úr miklum kreppum. Jæja, ég efast stórlega um það. Ég held að við munum lifa verr en áður, með heppni, en verri en okkar eigin foreldrar sem hafa haft að minnsta kosti sanngjarnar og þægilegar framfarir á lífsbraut sinni. Það eina góða, kannski, mun einhver skrifa eitthvað jafnvel nálægt Vínber reiðinnar.