6 bestu ástarsonnettur á spænsku. Fyrir Valentínusardaginn.

Annað Valentine, dagsetningin par excellence tileinkuð ástinni. Og fáum fallegri bókmenntatónum til að skrifa um ástina en sonnettur. Fjórtán vísur þar sem hægt er að einbeita sér allan kjarna tilfinningu sem er svo erfitt að útskýra. Öll skáld hafa viljað gera það frá upphafi tíma. Í dag man ég eftir þessum 6 ástarsonnettur. Kannski eru þeir það sá þekktasti höfunda þess, einkum þeirra Lope, Quevedo og Garcilaso de la Vega, og þeir eru líka kannski fallegastir. Við þá bæti ég öðrum af Neruda, Miguel Hernández og Lorca.

Lope de Vega

Dauf, þora, vera trylltur,
gróft, blíður, frjálslyndur, unnandi,
hvattur, banvænn, látinn, lifandi,
trygglyndur, svikull, huglaus og andlegur;

finndu ekki utan miðju góðu og hvíldu,
vertu hamingjusamur, dapur, hógvær, hrokafullur,
reiður, hugrakkur, flóttamaður,
sáttur, móðgaður, tortrygginn;

flýðu andlitið fyrir augljós vonbrigði,
drekka eitur fyrir mjúkan áfengi,
gleymdu ávinningnum, elskaðu skaðann;

trúið því að himinn passi í helvíti,
gefa vonbrigðum líf og sál;
Þetta er ást, sá sem smakkaði hana veit það.

***

Francisco de Quevedo

Lokaðu augunum síðast
Skuggi að hvíti dagurinn taki mig,
Og get leyst þessa sál mína úr læðingi
Hora, til ákaftra smjaðurs hans;

En ekki héðan í fjörunni
Það mun skilja eftir minninguna, þar sem hún brann:
Sund þekkir logann minn kalda vatnið,
Og missa virðingu fyrir ströngum lögum.

Sál, sem allt Guðs fangelsi hefur verið fyrir,
Æðir, þvílíkur húmor sem þeir hafa gefið svo mikið eld,
Medúla, sem glæsilega hafa brunnið,

Líkami þinn mun fara en ekki umönnun þín;
Þeir verða ösku, en það er skynsamlegt;
Þeir verða ryk, meira ástar ryk.

***

Garcilaso de la Vega

Bending þín er skrifuð í sál minni
og hversu mikið ég vil skrifa um þig;
þú skrifaðir það sjálfur, ég las það
svo einn, að jafnvel af þér held ég mig í þessu.

Í þessu er ég og mun alltaf vera;
að þó það passi ekki í mig hversu mikið ég sé í þér,
Mér finnst svo mikið gott að ég skil ekki
þegar að taka trú fyrir fjárhagsáætlun.

Ég fæddist ekki nema að elska þig;
sál mín hefur skorið þig að sínu leyti;
af sálinni sjálfri elska ég þig.

Hversu mikið ég hef játa ég að ég skulda þér;
Ég fæddist fyrir þig, fyrir þig á ég líf,
fyrir þig verð ég að deyja og fyrir þig dey ég.

***

Pablo Neruda

Hversu oft, elskan, ég elskaði þig án þess að sjá þig og kannski án minni,
án þess að þekkja augnaráð þitt, án þess að horfa á þig, centaury,
á öfugum svæðum, í logandi hádegi:
Þú varst bara ilmurinn af morgunkorninu sem ég elska.

Kannski sá ég þig, ég giskaði á þig í framhjáhlaupi í glasi
í Angóla, í ljósi júní tunglsins,
eða varstu mitti á þessum gítar
að ég lék mér í myrkri og það hljómaði eins og óhóflegur sjór.

Ég elskaði þig án þess að ég vissi af því og leitaði að minni þínu.
Ég fór inn í tómu húsin með vasaljós til að stela andlitsmyndinni þinni.
En ég vissi nú þegar hvað þetta var. Skyndilega

meðan þú varst að fara með mér snerti ég þig og líf mitt hætti:
fyrir framan augun á mér varstu, ríkjandi og drottningar.
Eins og varðeldur í skóginum er eldur þitt ríki.

***

Miguel Hernandez

Þú deyrð úr kasti og einfaldur ...
Ég er dæmdur, ást, ég er játaður
þessi, óhræddi ræningi koss,
Ég losaði blómið úr kinninni þinni.

Ég losaði blómið úr kinninni þinni,
og frá þeirri dýrð, þeim atburði,
kinnin þín, samviskusamur og þungur,
það dettur af laufunum þínum og gult.

Draugur misgjörðarkossins
kinnbeinið hefur þú reimt,
meira og meira einkaleyfi, svart og stórt.

Og án þess að sofa ertu, afbrýðisamur,
horfa á munninn á mér með hvaða umhyggju!
svo að það verði ekki gamalt og stjórnlaust.

***

Federico Garcia Lorca

Þetta ljós, þessi gleypandi eldur.
Þessi grái sviðsmynd umlykur mig.
Þessi sársauki fyrir aðeins hugmynd.
Þessi angist himins, heims og tíma.

Þetta gráta af blóði sem skreytir
lyra án pulsu núna, smurandi te.
Þessi þungi sjávar sem lemur mig.
Þessi sporðdreki sem býr á bringunni á mér.

Þeir eru krans af ást, rúm sárra,
hvar án svefns, mig dreymir um nærveru þína
meðal rústanna af sökktu bringunni minni.

Og þó að ég leiti leiðtogafundarins
hjarta þitt gefur mér dalinn
með hemlock og ástríðu biturra vísinda.


Innihald greinarinnar fylgir meginreglum okkar um siðareglur ritstjórnar. Til að tilkynna um villu smelltu hér.

Vertu fyrstur til að tjá

Skildu eftir athugasemd þína

Netfangið þitt verður ekki birt.

*

*

  1. Ábyrgðarmaður gagna: Miguel Ángel Gatón
  2. Tilgangur gagnanna: Control SPAM, umsögn stjórnun.
  3. Lögmæti: Samþykki þitt
  4. Samskipti gagna: Gögnunum verður ekki miðlað til þriðja aðila nema með lagalegri skyldu.
  5. Gagnageymsla: Gagnagrunnur sem Occentus Networks (ESB) hýsir
  6. Réttindi: Hvenær sem er getur þú takmarkað, endurheimt og eytt upplýsingum þínum.