Ndo Juana Ines De La Cruz. Afọ ncheta nke ọmụmụ ya. 4 sonnet

Onye isi okwu Juana Inés de la Cruz A mụrụ ya n'ụbọchị dị ka taa na San Miguel Nepantla, obodo dị na Mexico, na 1651, ọ bụ ezie na 1648 pụtara na ebe ndị ọzọ. A na-ahụta ya dịka otu n'ime ndị edemede Mexico a maara nke ọma na narị afọ nke iri na asaa. Ọnọdụ ya dị ka onye nọn, nke na-esiteghị na ntinye ofufe ma ọ bụ ọkpụkpọ Chineke, metụtara ya na ọchịchọ nọgide na-azụlite ihe omume ntụrụndụ gị na ikike ọgụgụ isi gị. Nke a bụ M na-echeta ya ọgụgụ na-arụ ọrụ nke m na-esi apụta 4 nke sonnets ya.

Onye isi okwu Juana Inés de la Cruz

Ha na-ekwu na mgbe m dị afọ atọ, amatala m ya gụọ ma dee. Nke a dugara ya na ya inwe mmekọrịta dị ukwuu na ọkwa kachasị elu nke ụlọ ikpe nke Nnọchiteanya nke Spain. Ma na 16 afọ banyere Gbasara carmelites nke Mexico na mgbe e mesịrị na Iwu nke Saint Jerome, ebe ọ dị mgbe niile. Nwere nkwado na nkwado nke ndị nnọchi anya dị iche iche onye o raara otutu otutu abu ya.

N'ime ọrụ edemede ya ọ zụlitere abụ, nke kpuchiri ọtụtụ n'ime ya, na sacramental auto, ụlọ ihe nkiri na prose. Stylekpụrụ ya na-echeta ma na-ejikọ na aha ndị dị ka nke Góngora, Lope de Vega ma ọ bụ Quevedo. Ka emechara, ha niile bụ nke Afọ ndụ edo. Ma sor Juana guzoro maka ịchọ ibuli ọrụ nke ụmụ nwanyị elu nke oge ya karịa ka a ga-ekenye ya n'ụlọ na ezinụlọ.

Ebe owuwu

  • Dramatic: Celestina nke abụọ, Mgbalị nke ụlọ, Ishụnanya kariri maze
  • Carsgbọ oriri nke sacrament: Chineke Narcissus, Mkpanaka Josef Onye nwụrụ n'ihi okwukwe nke sacramenna
  • prose: Nhazi Neptune, Akwụkwọ ozi Athenagore, Zaghachi Sr. Filotea de la Cruz, Mkpesa nke okwukwe, loasi na villancicos

4 pụtara ìhè sonnets

Gbalịa ịgọnahụ otito ahụ

Nke a na ị na-ahụ, yi aghụghọ,
na, na nka na-egosi mma,
ya na ugha nke agba
ọ bụ akpachapụ anya na aghụghọ nke uche;

onye a onye ire otuto ya mere
gbaghara ihe ojoo di na aho
na imeri ihe isi ike nke oge
mmeri site na agadi na nchefu:

ọ bụ ihe efu n'efu arịa nlekọta;
ọ bụ ifuru na ifufe siri ike;
ọ bụ ebe mgbaba n'efu maka akara aka;

ọ bụ nzuzu njehie uchu;
Ọ bụ ọchịchọ ochie, na, ihe niile echebara,
ọ bụ ozu, ọ bụ aja, ọ bụ onyinyo, ọ nweghị ihe ọ bụ.

***

Nke a eriri echiche

Na ihe mgbu ọnya efu,
nke iwe banyere ịhụnanya m kwara arịrị,
na ịhụ ma ọnwụ ga-abịa
Agbalịrị m ime ka ọ buru ibu.

Niile dị njọ, mkpụrụ obi na-atọ ọchị,
iru uju maka iru uju ya mgbu kwukwara,
a na-atụgharịkwa uche n'ọnọdụ nke ọ bụla
na e nwere otu puku ọnwụ na ndụ otu onye.

Na mgbe, ka otiti nke onye ọzọ gbara
nyefere obi, nye mgbu
ihe ịrịba ama nke iku ume ikpeazụ,

Amaghị m na ihe ga-emezu akara aka
Agaghachiri m na nkwekọrịta m wee sị: kedu ihe na-amasị m?
Nye ka nwee obi ụtọ karịa n'ịhụnanya?

***

Nke ahụ na-akasi anyaụfụ

Hụnanya malitere na enweghi obi iru ala,
ịrịọ arịrịọ, ardors na ụra;
ọ na-eto eto na ihe egwu, nsogbu na nhụsianya;
jigide na-akwa ákwá na ịrịọ arịrịọ.

Kuziere ya ịdị andara detara na nkwụsị,
chebe ịbụ n'etiti mkpuchi aghụghọ,
rue mgbe iwe ga-ewe ya ma ọ bụ jiri ekworo
na-etinye anya ya ọkụ na anya mmiri ya.

Mmalite ya, etiti na njedebe bụ nke a:
Gini mere, Alcino, ị na-eche ọbịbịa
nke Celia, kedụ oge ọzọ ị hụrụ n'anya nke ọma?

Kedu ihe kpatara enwere mgbu na-efu gị?
,Hụnanya m, Alcino, aghọgbughị gị,
mana okwu ahuru rutere.

***

Hụnanya etinyela ya n’isiokwu na-erughị eru

Mgbe m hụrụ mmejọ m na omume rụrụ arụ gị,
Echere m, Silvio, banyere ịhụnanya m hiere ụzọ,
le ka nmebi nmehie si di
otú ike nke ọchịchọ.

Echeta m na o siri ike m kwere
nke ahụ nwere ike dabara na nlekọta m
akara ikpeazụ nke ndị e ledara anya,
okwu ikpe azu banyere oru ojoo.

Ọ ga-amasị m, mgbe m ga-ahụ gị,
ahuru ihu-n'anya nke aham n’enwe ike ịgọnarị ya;
ma mgbe ahụ, naanị ihe kpatara ya na-adọ m aka ná ntị

na naanị ịgba akwụkwọ m na-ebipụta ya;
n'ihi oke mpụ ịhụ gị n'anya
Ọ bụ ihe nwute zuru oke ikwupụta.


Ọdịnaya nke isiokwu agbaso ụkpụrụ anyị nke ụkpụrụ nduzi. Kpesa mmejọ pịa ebe a.

Bụrụ onye mbụ ịza ajụjụ

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara.

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.