Giacomo Leopardi. Afọ ncheta nke ọmụmụ ya. Nhọrọ nke poems

Giacomo Leopardi bụ onye uri poettali nke amuru n'ubochi taa na Recanati, na 1798. Ọ bụkwa onye edemede na ọrụ ya n'ozuzu ya nwere ụda ihunanya na melancholic nke oge o biri. Site na ezigbo ụlọ, a zụlitere ya n'ụzọ siri ike, mana nnukwu ọbá akwụkwọ nke nna ya kwere ka ọ mụta ọtụtụ ihe ọmụma na ọdịbendị. Aha ya gụnyere Na ụkwụ nke ncheta Dante ma ọ bụ nke ha Cantos. Nke a bụ nhọrọ n'aka ha.

Giacomo Leopardi - Egwu

Canto XII

Ugwu a na-amasị m mgbe niile
na ngere na-egbochi m ịhụ
gafee mmiri.
Na-ele anya n'ebe dị anya na oghere na-enweghị nsọtụ,
ọnụ ọgụgụ karịrị mmadụ na ịgbachi nkịtị,
M zutere echiche m
obi adighikwa m ujo.
Anụrụ m mkpọtụ nke ifufe n'ubi,
Ọ bu kwa olu nke nkpuru-obim ka m'n groti nkpu:
Oge ebighi ebi na-edobe m, oge ndị nwụrụ anwụ,
eziokwu dị ugbu a na ụda ya niile.
Yabụ, site na nke a dị ukwuu echiche m mikpuru:
eji m nwayọ wee kpuo n'ụgbọ mmiri a.

Canto iri na anọ

Oh unu, ọnwa na-atọ ọchị, echetara m nke ọma
na ugwu a, ugbu a afọ gara aga,
Abịara m ịtụgharị uche na nchekasị gị:
i wee bilie karịa osisi sina ahụ
dị ka ugbu a, na ị na-enye ìhè n'ihe niile.
More na-ama jijiji ma na-agbacha agbacha site na ịkwa ákwá
nke pụtara na nku anya m, ihu gị
o wepụtara onwe m n'anya m, n'ihi nhụjuanya
ọ bụ ndụ m: ọ ka dịkwa, ọ naghị agbanwe agbanwe,
oh my ezigbo onwa. M ka na-enwekwa ọ gladụ
icheta na imeghari oge
nke mgbu m. Oh olee otu obi uto
n'oge ntorobịa, mgbe ọ ka dị ogologo
olile anya di na ncheta di nkenke,
icheta ihe gara aga,
ọbụna mwute, na ọ bụrụgodị na ike ọgwụgwụ adịru!

Canto XXVIII

Ga-ezu ike ruo mgbe ebighị ebi
ike gwụrụ! Aghụghọ nwụrụ
ebighi ebi m chere. Ọ nwụrụ. M na-adọ aka ná ntị
na mu, nke okwu otuto efu
Site n'olileanya, ọbụnadị agụụ anwụwo.
Ruo mgbe ebighi ebi;
ezu iji tie. Ọnweghị ihe ọ bụla
kwesiri ka obi gi; ma ọ bụ ụwa
kwesịrị ka a rie ume: ịnụ ọkụ n'obi na nkụda mmụọ
Ọ bụ ndụ, ọ dịghịzị, m na-etinyekwa ụwa ụrọ.
Wetuo obi, na obi nkoropụ
oge ikpeazu: anyi ka agba oso
naanị ihe o kwere bụ ịnwụ anwụ. Onye mpako,
leda ịdị adị gị na ọdịdị gị anya
na ike na-adịgide
na ọnọdụ zoro ezo
emebi mbibi ụwa na-achị,
na ihe-efu gabigara ókè nke dum.

Ogbogu Okonji

N'ebe alaka ya dị,
ogbenye siri igbe,
Ebee ka ị na-aga? Site na mmiri
ebe amuru m, ifufe bupuru m.
Ọ, na-alaghachi, na ụgbọ elu
site n’oké ọhịa ruo n’ime ime obodo,
Site na ndagwurugwu rue ugwu.
Mụ na ya, mgbe niile,
M na-aga njem uka, ma amaghị m ndị ọzọ.
Ana m aga ebe ihe niile na-aga
ebe ndammana
akwukwo osisi rose
na akwukwo akwukwo.

Canto XXXVI

Mgbe m biara nwata
ịbanye na ọzụzụ na Muses.
Otu n’ime ha jidere m n’aka
ye ke usen oro
gburugburu duru m
ịhụ ụlọ ọrụ gị.
Egosiri m otu otu
ihe eji eme ihe,
na ọrụ dị iche iche
na nke ọ bụla n'ime ha
eji arụ ọrụ
nke prose na amaokwu.
Elere m ya anya, sị:
"Musa, na wayo?" Na chi nwaanyị ahụ zara:
«Wa ya okfu; anyị ejighịzi ya.
M: «Ma redo ya
ọ bụ eziokwu, ebe ọ bụ na ọ dị oke mkpa ».
Ọ zara, sị: "Nke ahụ ziri ezi, mana oge na-efu."

Canto XXXVIII

N'ebe a, na-agagharị n'ọnụ ụzọ,
mmiri ozuzo na mmiri ozuzo m na-akpọku n'efu,
ka m wee debe ya n’ebe obibi m.

Oké ifufe ahụ febara n'oké ọhịa
ma éb rè-elu-igwe nile rutere site n'urukpu,
Tupu chi abọọ, eluigwe gbachapụrụ

Oh igwe ojii a hụrụ n'anya, igwe, ụwa, osisi!
kpọwaa ịhụnanya m: ebere, ee n’ụwa a
ọmịiko dịịrị onye nwere mwute hụrụ n'anya.

Teta, ikuku ifufe, ma nwaa ugbu a
Kechie m, oh ọgba aghara, dị
Ka anyanwụ mee ka ụbọchị ahụ dị ọhụrụ n’ala ọzọ!

Ihu igwe gbachapụrụ, ifufe akwụsị, ha na-ehi ụra
epupụta na ahịhịa, na, na-acha uhie uhie,
anwụ anwụ jupụtara n'anya m n'anya mmiri.


Ọdịnaya nke isiokwu agbaso ụkpụrụ anyị nke ụkpụrụ nduzi. Kpesa mmejọ pịa ebe a.

Bụrụ onye mbụ ịza ajụjụ

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara.

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.

bool(ezi)