Claudio Rodríguez. Afọ ncheta ọnwụ ya. Eke

Foto: Claudio Rodríguez. Cervantes mebere.

Claudio Rodriguez, onye na-ede uri si Zamora, nwụrụ na Madrid N'ụbọchị dị ka taa na 1999, mgbe ọ na-arụ ọrụ na akwụkwọ ikpeazụ ya. Nke a bụ otu nhọrọ nke ụfọdụ n'ime ha poems icheta ma obu ichota ya.


Claudio Rodriguez

Degree na Ihe omuma ihe omimi, bụ onye na-agụ Spanish na Mahadum nke Nottingham na Cambridge, nke nyere ya ohere izute romantics Bekee ugbua Dylan Thomas, bụ isi ihe metụtara ọzụzụ ya dị ka ode uri. Imeri ọtụtụ ihe nrite na ọrụ ya dị ka Adonai, National Literature, nke Egwú Mba ma ọ bụ Prince Asturias nke Akwụkwọ edemede Leta. Ọ bụkwa onye otu ndi Royal Spanish Academy of the Language.

Poems

Onyinye mmanya

Ihe doro anya na-esi n’eluigwe abịa mgbe niile;
ọ bụ onyinye: ahụghị ya n’etiti ihe
ma ọ kariri elu, niesbi kwa ha
ime ka ọ bụrụ ndụ ya na ọrụ ya.
Ya mere chi na-abọ; ya mere abali
emechi nnukwu ọnụ ụlọ nke ndò ya.

Ma nke a bụ onyinye. Makesnye na-eme obere kere
mgbe ka ndi mmadu? Kedu nnukwu volt
o jiri ha nile n'ịhụnanya ya? Ọ bụrụ na ọ bịaruteworị
ma ọ ka dịkwa, ọ dịla nso
n'ụzọ nke ụgbọ elu gị
ma looms, na-akpali pụọ na, ka dị anya,
Onweghị ihe doro anya dịka mkpali gị!

Oh doro anya na mmiri na-akpọ nke ụzọ
nke isiokwu iji mee ka o ju ya anya
ọkụ na-ere ọkụ mgbe ọ na-arụ ọrụ ya.
Dị ka m, dị ka ihe niile ị na-atụ anya ya.
Ọ bụrụ na i narala ọkụ niile,
Kedu ka m ga-esi atụ anya ihe ọ bụla site na chi ọbụbọ?

Ma - nke a bụ onyinye - ọnụ m
chere, nkpuru-obim n wachere, Gi onwe-gi chereworom,
run chaụbiga mmanya ókè, ịmara onye owu na-ama
efu efu
ma m na-amakụ ruo ọgwụgwụ nke na-agaghị ahapụ.

Nke a ìhè nke okwu ...

Nke a ìhè nke okwu,
ya na omenala ya na nkwekọ ya,
ya na anyanwụ chara acha,
jiri nwayọọ na-emetụ m aka,
mgbe ikuku di omimi
na nchegbu nke metụrụ aka m
na-egwu egwu na-enweghị enyo,
jiri ọ joyụ nke ihe ọmụma,
mgbidi a na-enweghị mgbawa,
na ọnụ ụzọ ọjọọ, na-agbapụta,
emechighi,
mgbe ntorobịa na-apụ, ya na ìhè,
zoputa ugwo m.

Daybọchị ọhụrụ

Mgbe ọtụtụ ụbọchị gasịrị n’enweghị ụzọ na enweghị ụlọ
na-enweghị ihe mgbu ọbụna na mgbịrịgba naanị
Ọchichiri di kwa ka nke ncheta
taa abata.

Mgbe ụnyaahụ ume bụ ihe omimi
na akọrọ anya, na-enweghị resin,
Anọ m na-achọ ihe na-enwu gbaa
na-abịa dị nro ma dịkwa mfe,
otú serene nke ọhụrụ yist
ututu a…

Ọ bụ ihe ijuanya nke idoanya
ọcha nke ntụgharị uche,
nzuzo ka o ga eji mezie na ihe eju anya
mbu snow na mmiri mbu
saa hazelnut na osisi oliv
ọ dịla nso n'oké osimiri.

Ahụghị anya. Ikuku iku ume
olu egwu m na-atụghị anya ya.
Ọ bụ ìhè nke ọ joyụ
ya na juu nke na-enweghi oge.
Nnọọ ụtọ nke owu ọmụma.
Elekwala anya n’oké osimiri n’ihi na ọ ma ihe niile
mgbe oge ruru
ebe echiche adighi eru
mana ee oke osimiri nkpuru obi,
ma ee oge a nke ikuku n'etiti aka m,
nke udo a na-echere m
mgbe oge ruru
- awa abụọ tupu etiti abalị-
nke atọ iza, nke m.

Ikuku

Ka ifufe gabiga n’ahụ m
ma mee ka ọ nwuo. South ifufe, saline,
anwụ na-acha nke ukwuu ma dị ọhụrụ
nke mmekọrịta chiri anya na mgbapụta, na nke
enweghi ndidi. Bata, bata n’ọkụ m
megheere m ụzọ ahụ
amaghi ama: nke doro anya.
Ọ dị ka akpịrị ịkpọ nkụ maka ohere,
June ifufe, oke ufiop na free
na ume, na ugbu a bụ agụụ
zoputam. Bịa
ihe omuma m, site
nke ukwuu okwu dazzled site èbè gị
na-akpa ọchị.
Lee ka o si dị omimi ị na-awakpo m ma na-ezi m ihe
ibi, ichefu,
gị, jiri egwu doro anya gị.
Na otu i si bulie ndu m
dị jụụ
dị n'isi na ịhụnanya
jiri uzo ahu di nma na ezi
nke ahụ meghere m serena
n’ihi na achọrọ m ịma banyere gị
na ihe igwe ojii na mkpụrụ obi m.


Ọdịnaya nke isiokwu agbaso ụkpụrụ anyị nke ụkpụrụ nduzi. Kpesa mmejọ pịa ebe a.

Bụrụ onye mbụ ịza ajụjụ

Hapu okwu gi

Adreesị email gị agaghị bipụtara.

*

*

  1. Rụ ọrụ maka data: Miguel Ángel Gatón
  2. Nzube nke data: Nchịkwa SPAM, njikwa okwu.
  3. Ikike: Nkwenye gị
  4. Nkwurịta okwu nke data: Agaghị agwa ndị ọzọ data ahụ ma ọ bụghị site na iwu.
  5. Nchekwa data: Ebe nchekwa data nke Occentus Networks (EU) kwadoro
  6. Ikike: Oge obula inwere ike igbachi, weghachite ma hichapụ ihe omuma gi.

bool(ezi)