Խուան Ռամոն Խիմենես: Ես ու Պլատերոն այն կողմ: 5 բանաստեղծություն

Խուան Ռամոն Խիմենես Ծնվել է Դեկտեմբերի 23 1881, արդեն գրեթե 24-րդը, Մոգուերում (Հուելվա), և նա բոլոր ժամանակների մեծ իսպանացի բանաստեղծներից մեկն է: Նրա լավագույն հայտնի գործն է Պլատերոն և ես, որի հաջողությունն արդեն ստվերեց մնացած բոլոր գրածները: Այսօր Ես հիշում եմ նրա գործիչը 5 բանաստեղծություններով այդ փոքրիկ էշից այն կողմ:

Խուան Ռամոն Խիմենես

Նա սկսել է գրել դեռահասության տարիներից իսկ ավելի ուշ նա հրաժարվեց իր իրավաբանական ուսումնասիրություններից ՝ ամբողջությամբ նվիրվելու պոեզիային: Նա հանդիպել է և ուսերը շփեց իր ժամանակի ամենաազդեցիկ գրողների հետ, ինչպիսիք են Ռուբեն Դարիո, Վալե-Ինկլան, Ունամունո, Մաչադո եղբայրներ, Խոսե Օրտեգա և Գասեթ կամ Պիո Բարոժան և Ազորինը, ի միջի այլոց:

Անցավ իրը երիտասարդություն միջեւ Մոգուերը, Սեւիլիան, Ֆրանսիան և Մադրիդը, ինչը նրան թույլ տվեց ամուր մարզում: Նա սկսեց տպագրել հիմնականում ազդված Բեկեր և Էսպրոնսեդա, Նրա առաջին գրքերն էին. Նիմֆեա, մանուշակագույն հոգիներ, ոտանավորներ, Տխուր արիաներ, Հեռավոր այգիներ y Հովվական.

Մոգուերում նա գրում է Պլատերոն և ես, ինչ էր անհապաղ հաջողություն և այն արագ թարգմանվեց 30 լեզուներով: Եվ արդեն հոկտեմբերին 1956 նրանք նրան տվեցին Գրականության Նոբելյան մրցանակ.

5 բանաստեղծություն

Ես այլեւս չեմ վերադառնա

Ես այլեւս չեմ վերադառնա
Ես այլեւս չեմ վերադառնա: Եվ գիշերը
տաք, հանդարտ և հանգիստ,
աշխարհը քնելու է, ճառագայթներին
իր միայնակ լուսնի:
Իմ մարմինը այնտեղ չի լինի
և բաց պատուհանից
զով քամի կգա,
հոգիս խնդրելով:
Չգիտեմ `կա՞ մեկը, ով սպասում է ինձ
իմ երկար կրկնակի բացակայության մասին,
կամ ով է համբուրում իմ հիշողությունը,
շոյումների ու արցունքների արանքում:
Բայց կլինեն աստղեր և ծաղիկներ
և հոգոց ու հույսեր
և սեր պողոտաներում,
ճյուղերի ստվերում:
Եվ այդ դաշնամուրը կհնչի
ինչպես այս հանդարտ գիշերը,
և լսող չկա
մտածկոտ, իմ պատուհանի մոտ:

***

Այլ մթնոլորտ

Եվ տանիքներին
սեւ դրոշներ
նրանք կտրում են իրենց թռիչքները
Արքայական երկնքի դեմ
դեղին ու կանաչ
պարտադրող արեւի:

Ես խելագար գոռում էի
երազներ աչքերով
(սեւ դրոշներ)
տանիքների վրա):
Մերկ կանայք
նրանք բարձրացրին լուսինը:

Հարուստ մայրամուտի արանքում
և կախարդական արևելքը
եղանակի կտրուկ ծածկոց,
շրջեց հոգիս:
Եվ տանիքներին
սեւ պաստառներ:

***

Amor

Սեր, ի՞նչ հոտ է գալիս: Թվում է, երբ սիրում ես,
որ ամբողջ աշխարհը գարնան մասին լուր ունի:
Չոր տերևները դառնում են, իսկ ճյուղերը ՝ ձյունով,
և նա դեռ տաք և երիտասարդ է ՝ հավերժական վարդի հոտով:

Ամենուր նա բացում է անտեսանելի ծաղկեպսակներ,
նրա բոլոր ծագումը քնարական է ՝ ծիծաղ կամ վիշտ,
կինն իր համբույրի հետ մոգական իմաստ է ստանում
դա, ինչպես արահետներով, անընդհատ թարմացվում է ...

Երաժշտություն իդեալական համերգներից գալիս է հոգի,
թեթև քամու խոսքեր պուրակների մեջ;
հառաչել ու լաց լինել, և հառաչել ու լաց լինել
նրանք հեռանում են ցախկեռասի ռոմանտիկ թարմության նման ...

***

Մանոս

Ո Ohվ վարդերով բեռնված ձեռքերդ: Նրանք ավելի մաքուր են
ձեր ձեռքերը, քան վարդերը: Եվ սպիտակ սավանների միջեւ
նույնը, ինչ աստղերի կտորներն են հայտնվում,
քան լուսաբաց թիթեռների թևերը, քան անկեղծ մետաքսերը:

Լուսնից ընկե՞լ են: Խաղացա՞ն
երկնային գարնանո՞ւմ: Դրանք հոգու՞ց են:
… Նրանք ունեն աշխարհիկ շուշանների անորոշ շքեղություն.
նրանք շլացնում են իրենց երազածը, թարմացնում են իրենց երգածը:

Foreակատս հանդարտ է, ինչպես կեսօրվա երկինքը,
երբ քո ձեռքերի պես քայլում ես նրա ամպերի միջով.
եթե ես նրանց համբուրեմ, իմ բերանի թրթուրի մանուշակագույնը
գունատվում է ջրի քարե սպիտակությունից:

Ձեռքերդ երազների արանքում: Նրանք անցնում են աղավնիներ
սպիտակ կրակի, իմ վատ մղձավանջների համար,
և, լուսադեմին, նրանք բացում են ինձ, քանի որ քեզանից լույս են,
արծաթի կողմնորոշման փափուկ պարզությունը:

***

Երազել

Սփոփանքի բարձր և քնքուշ կերպար,
տխրության իմ ծովերի լուսաբացը,
խաղաղության լիզա ՝ մաքրության բույրերով,
Իմ երկար մենամարտի աստվածային մրցանակ:

Երկնքի ծաղկի ցողունի պես,
քո վսեմությունը կորել էր իր գեղեցկության մեջ ...
Երբ գլուխդ շրջեցիր դեպի ինձ,
Ես կարծում էի, որ նրանք ինձ բարձրացնում են այս հողի վրայից:

Հիմա, քո բազուկների մաքուր լուսաբացին,
պատսպարվել դեպի ձեր թափանցիկ կրծքավանդակը,
Որքան պարզ են ինձ համար իմ բանտերը:

Ինչպես սիրտս փշրվեց
շնորհակալություն ցավին, վառվող համբույրին
որ դու, ժպտալով, կազմում ես այն:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Մեկնաբանություն, թող ձերը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը:

  1.   Carmen ասաց

    Չնայած մենք գրեթե միշտ թույլատրում ենք Խուան Ռամոն Խիմենեսի բանաստեղծությունների հրատարակումը, վատ չէր լինի, եթե նա հարգանքի տուրք մատուցելու համար խնդրեր դրա թույլտվությունը, քանի որ բանաստեղծի աշխատանքը պաշտպանված է Մտավոր սեփականության մասին օրենքով:
    A Վողջյուններ