Դանթե Ալիգերի. Նրա մահվան տարելիցը: 5 սոնետ

Դոմենիկո դի Միշելինոյի դիմանկարը

Դանթե ալիգերի, բոլոր ժամանակների ամենահայտնի իտալացի բանաստեղծը, մահացավ այսօրվա նման օրը 1321 en Ռավեննա, Վերջերս նա հրատարակել էր իր ամենաանմահ աշխատանքը Աստվածային կատակերգություն, Այսօր ես ուզում եմ դա հիշել հետ Նրա 7 սոնետները.

Դանթե ալիգերի

1265նվել է Ֆլորենցիայում XNUMX թվականինԴա նույնպես փիլիսոփա բացի բանաստեղծ լինելուց: Նա կորցրեց իր ծնողներին շատ երիտասարդ, իսկ ավելի ուշ պայքարում էր Գուելֆ լիգայի համար ՝ ընդդեմ Տոսկանյան գիբելինների: Նա ամուսնացավ Գեմմա Դոնատիի հետ, որի հետ նա ուներ երեք երեխա: Բայց դա մենք բոլորս գիտենք նրա իրական սերն ու ոգեշնչումը Բեատրիսն էրՖոլկո Պորտինարիի դուստրը, ով արդեն ամուսնացած էր Սիմոն դե 'Էնջաեզայի հետ:

Երբ նա մահացավ, Դանթեն նվիրվեց աստվածաբանության և փիլիսոփայության ուսումնասիրմանը և մասնակցել է նաև քաղաքականությանը: Արդեն 1301 թ դեսպան Հռոմում իսկ նրա բացակայության ընթացքում Ֆլորենցիան ստանձնեց Կառլո դի Վալոիսը: Դանթեի տունը կողոպտեցին, և նրա նկատմամբ նշանակվեց մեծ տուգանք, այնուհետև 1302 թվականին փոխարինվեց մահապատժի:

Նա ներս էր Paris 1307-ից 1309 թվականներին ընկած ժամանակահատվածում և նաև քայլեց նրա մեջ աքսոր Հյուսիսային Իտալիայի որոշ քաղաքների միջով, մինչև ներս Verona սկսեց գրել իր ամենաընդհանուր աշխատանքը, Աստվածային կատակերգություն.

5 սոնետ

Սոնետ

Սերը փայլում է իմ սիրելիի աչքերում,
և դառնում է նուրբ, երբ նա նայում է.
որտեղ պատահում է, յուրաքանչյուր մարդ տեսնում է, որ այն շրջվում է
իսկ ով սիրո մեջ հոգի է տեսնում, դողում է:

Մթնում է, եթե թաքցնում ես հայացքդ,
և նրան նորից տեսնելու համար ամեն ինչ հառաչում է.
մինչ նրա հպարտությունը կփախչի և զայրույթը.
գեղեցիկ, պատվի՛ր ինձ երկրպագած ինձ հետ:

Հազար անգամ երջանիկ, ով տեսնում ու զգում է դա;
երբ հոգին ծնվում է այնքանով, որքանով այն սկսվում է
բոլորը խոնարհ են մտածելու համար, ամբողջ քաղցրություն,

և չգիտի, նայելով նրան ժպտում է,
եթե դրանում բնությունը գերազանցված լիներ,
կամ այդքան գեղեցկության նուրբ հրաշքը:

***

Sonnet XL

Ուխտավորներ, ովքեր մտածողական են
երևի մի բանում, որը դուք ներկա չեք տեսնում.
Դուք այդպիսի հեռավոր ժողովրդից եք եկել
որ ես նայում եմ քեզ, այդքան խորը բեռներով

և առանց թափառող թափառող աչքերին,
անցիր տառապյալ քաղաքով,
կարծես կույր, խուլ, անտարբեր,
ձեր կեցությունը դա կտեսնե՞ր այլ աշխարհներից:

Իմ սիրտն ասում է ինձ ափսոսանքների արանքում
-Դադարեցրեք մի քանի պահ լսելը-
որ երբ այն թողնես, անսարքությունը կհետևի քեզ:

Արդեն նրա BEATRIZ- ը միայն երկնային ստվեր է,
և այն անվանող յուրաքանչյուր բառից
հոսում է արցունքների դառը աղբյուր:

***

Վաճառեք կատարյալ ...

Դուք լավ գիտեք, թե որ մեկին եք ողջունում և հարգում
ով տիկնանց մեջ տեսնում է իմը.
բոլորը ձեզ ընկերություն են անում
նրանք ունեն Աստծո ողորմածությունը:

Նրա գեղեցկությունը այնքան գերազանց է
որ նախանձում եք, չի արթնացնում կամ կեղծ է.
Դրանից առաջ, գալանտարիայով և պարծենալով
- սիրո նվերներ - հաստատում է իր ներկայությունը:

Նրա շրջապատից գալիս է հեզությունը
և այդպիսով հագնվելով նույն կրակի մեջ,
յուրաքանչյուրը, զգալով դա, հարգում է իրեն:

Նրա մեջ ամեն ինչ միշտ այնքան պայծառ էր,
որ ոչ ոք, քաղցր հառաչելով,
դուք կարող եք մոռանալ ձեր հափշտակող շնորհը:

***

Tutti li miei գրիչ ...

Իմ միտքը միայն սեր է գիտի.
նրա համար և նրա մեջ ես այն այնքան փոփոխական ունեմ.
սիրո զորությունը նրան սիրող է,
կամ խենթ պատճառաբանություն, դրա արժեքը:

Դա ինձ հույս է տալիս քաղցր շունչ,
կամ դառը ես արտասվում եմ հորդառատ ալիքի մեջ.
դա միայն միավորում է իրեն, եթե դողում է
վախի հոգիս մի պահ երեւում է:

Եվ ես անտեսում եմ իմ բախտը մրցույթում,
և չցանկանալով ասել և ասել.
թափառում Ես գնում եմ սիրող թափառման մեջ ...

Եվ եթե բոլորի հետ ես ստիպված եմ դաշինք կնքել
իզուր կլինի աղաղակել իմ թշնամուն
-անզգայուն ողորմածությունը- պաշտպանել ինձ:

***

Այնքան նուրբ

Իմ սիրելիի կրելը այնքան նուրբ է,
այնքան սիրո արժանի է, երբ նա ողջունի,
որ ամեն լեզու համր է մնում
ու բոլորը ծանրաբեռնում են նրա հայացքը:

Ռաուդան հեռանում է ՝ լսելով իրեն վսեմացած
- համեստություն, որը նրան հագցնում և պաշտպանում է նրան, -
և դա Երկրի վրա է, որն օգնում է երկնայինը
վերածվել է մարդկային հրաշալիքի:

Այդքան խորհելը, որը խորհում է դրա մասին, ոգեշնչում է,
որ արբեցնում է սիրտը քնքշությամբ.
ով դրան է նայում, դա զգում է ու հասկանում:

Եվ նրա շուրթերին, ինչ բախտի նշան է,
թափառելը կարծես քաղցրության գանգուր լինի
որ հոգին ասում է նրան.


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը: