Xam phaj nrog Susana Rodríguez Lezaun, tus thawj coj ntawm Pamplona Negra

Susana Rodriguez Lezaun yog ib tug kws sau ntawv thiab txawj sau ntawv. Tsim kom muaj lub trilogy ntawm soj ntsuam David Vázquez, kos npe thiab Ib lub mos txwv nrog kuv lub npe, nws zaj tshiab tawm tshiab. Tsis tas li ntawd, txij li 2018, nws yog tus thawj coj ntawm Pamplona Negra kev ua koob tsheej, a yuav tsum rau cov neeg nyiam ntawm hom ntawv nyeem.

Hauv no kev sib tham, uas kuv ua tsaug ntau ntau rau kev ua siab zoo hauv koj txoj kev kho mob thiab lub sijhawm siv, qhia peb me ntsis txog txhua yam: cov neeg nyiam thiab cov phau ntawv, cov phiaj xwm, dab tsi sawv tawm ntawm kev tshaj tawm tam sim no thiab kev sib raug zoo, thiab ob peb lwm yam lus xws li anticipation ntawm kev ua koob tsheej lub tshiab tsab ntawm Pamplona Negra thaum Lub Ib Hlis 2021.

SIB THAM Nrog SUSANA RODRÍGUEZ LEZAUN

• LUSERATURE NEWS: Koj puas nco qab thawj phau ntawv koj nyeem? Thiab thawj zaj dab neeg koj sau?

SUSANA RODRIGUEZ LEZAUN: Kuv los nyeem ua ntej kuv tseem muaj laj thawj. Kuv niam kuv txiv tau nqa kuv phau ntawv uas kuv nyiam heev, thiab kuv niam kuv tus nus kwv tij tau yuav tej daim yuaj tas. Kuv nco tias thawj phau ntawv "neeg laus" uas kuv nyeem yog a kuv txiv ua txhaum.

Nws tau pw hauv tsev kho mob vim lub cev qhuav dej thiab kuv tau hais kom nws nyeem qee yam, tab sis kom nco qab qhov nws tau nyeem, hais txog cov menyuam cov phau ntawv. Nws tau nqis mus rau hauv kiosk thiab pom ib lub npe Cov neeg uas ua ntawvCov. Nws zoo li lub npe uas tsim nyog thiab nws muab tso rau kuv. Kuv tsis to taub ntau zaj dab neeg uas nws tab tom qhia Dovstoysky, tab sis kuv nrhiav tau cov lus uas kuv tsis tau paub thiab kuv xav nkag siab. Txij ntawd los rau kuv kev nyeem pauv hloov ntau yam, txawm hais tias kuv txuas ntxiv nrog Cov Hollians, Tsib thiab cov classic sagas hauv xya caum thiab yim caum.

Hais txog kev sau ntawv, nws yuav luag zoo li qub. Nws sau dab neeg, sau ntawv thiab dab neeg luv yuav luag txhua hnub. Kuv ib puag ncig yog kuv kev tshoov siab, yog li kuv kwv yees kuv cov kwv tij me me yuav muaj hnub qub feem ntau ntawm cov kev sim.

• AL: Thawj phau ntawv uas ntaus koj thiab yog vim li cas?

SRL: Kuv nco zoo li yog tias nag hmo kuv tau txais txiaj ntsig ntau npaum li cas los ntawm kev nyeem ntawv Cua sab hnub tuaj, hnub poob cua, lub Pearl S. BuckCov. Tshawb nrhiav cov thawj kov ntawm cov kab lis kev cai, nkag siab tias qhov kuv xav tias kuv paub tsis muaj dab tsi ua rau kev muaj tiag, nrhiav pom dab tsi ntawm cov poj niam ntawm txhua haiv neeg muaj lub luag haujlwm ua vim tsuas yog lawv cov poj niam ...

Kuv xav tias kuv muaj txog kaum-plaub thaum kuv nyeem phau ntawv ntawd, Kuv tseem nyob hauv tsev kawm ntawv, thiab nws yog qhov xav tsis thoob. Kuv tau thov nws ua txoj kev nyeem ntawv hauv chav kawm, tab sis tus kws qhia ntawv tsis xav tias nws tsim nyog. Kuv to taub hais tias phau ntawv lawv tsis tsuas yog lom zem thiab kev lom zem, tab sis kuj a qhov rais mus rau lub ntiaj teb.

Lwm phau ntawv uas muaj qhov cuam tshuam rau kuv thiab ua rau kuv xav tsis thoob txog ntau yam Tua ib hmos, lub Harper lee.

• AL: Ib tus kws sau ntawv nyiam lossis ib tus neeg uas tshwj xeeb tshaj rau koj cov haujlwm? Koj tuaj yeem xaiv ntau dua ib qho thiab los ntawm txhua lub sijhawm.

SRL: Kuv ib txwm lees paub tias kuv txoj kev sau ntawv tau cuam tshuam ntau dua los sis tsawg dua ncaj qha los ntawm cov kws sau ntawv xws li Pío Baroja lossis Gabriel García MárquezCov. Ib yam ntxiv Miguel Hernandez rau nws delicacy thaum tham txog kev xav. Tom qab ntawd kuv pom cov ntawv sau tawm tsam kev ua txhaum thiab cov kws sau ntawv tseem ceeb rau kuv, tab sis kuv xav tias lawv lub hwj huam tseem nyob hauv cov ntawv sau dua li ntawm kev sau ntawv, hauv cov lus hais. Thiab tau ntau xyoo, ob ntawm tus sau phau ntawv uas kuv nyeem uas muaj kev zoo siab tshaj plaws yog Rosa Montero thiab Almudena GrandesCov. Nws cov ntawv, nws cov lus, yog cov tsiab peb caug rau kuv.

• AL: Koj xav tau tus cwj pwm zoo li cas hauv phau ntawv koj xav ntsib?

SRL: Tsim tus cwj pwm uas muaj peev xwm mus hauv keeb kwm thiab dhau los ua tus neeg tiag tiag hauv kev xav ua ke yog kev npau suav ntawm txhua tus kws sau ntawv. Txawm li cas los xij, yog tias kuv yuav nyiam ua "niam" ntawm ib tug neeg, nws yog tus ntxhais comic uas nws cov dab neeg kuv tau noj txij li thaum kuv tseem me: Mafalda.

• AL: Yam haujlwm koj nyiam thaum nws los sau ntawv lossis nyeem ntawv?

LLC: Sau ntawv xav tau silence thiab solitudeCov. Phau ntawv sau nrog cov ntawv sau ntawm zaj dab neeg, kuv lub khoos phis tawm, cov ntawv nrog cov cim thiab lwm yam. Kuv tsis tuaj yeem sau nyob rau hauv qhov chaw pej xeem, tsis txawm nyob hauv tsev qiv ntawv. Txawm li cas los xij, thaum kuv nyeem, kuv tuaj yeem tso dag kuv tus kheej rau hauv zaj dab neeg thiab ua rau kuv paub txog kuv tus kheej kiag li qhov twg: lub tsheb ciav hlau, chav muaj neeg coob, lub rooj ntev zaum hauv lub tiaj ua si, lub dav hlau, chav tos ... Cov lus sau muaj zog muaj peev xwm nqus tau txhua qhov kuv xav txog txhua qhov chaw kuv nyob.

• AL: Thiab koj nyiam qhov chaw thiab sijhawm ua nws?

LLC: Kuv tsis mob siab rau kuv tus kheej nkaus xwb rau cov ntawv nyeem, Kuv muaj lwm tus neeg txoj haujlwm, yog li lub sijhawm sau Thaum kuv tau, thiab qhov chaw, lub ces kaum uas kuv muaj hauv kuv lub tsev, nrog rau kuv tej khoom, kuv lub koos pij tawj, kuv cov npiv thiab cov ntawv sau.

• AL: Koj nyiam yam twg?

LLC: Tus neeg ua txhaum tshiab, tsis muaj ib qho tseeb, tab sis kuv omnivorous thaum nws los txog rau ntaub ntawv. Kuv hlub tus zaj lus piav, cov phau ntawv ntawm mus ncig teb chaws, tshawb pom dab tsi tau sau hauv tej thaj chaw deb ntawm teb chaws Africa thiab Asia, rau kuv tus neeg tsis paub zoo; tus paj huam, cov phau ntawv ntawm zaj duab xis thiab nkauj paj nruag...

• AL: Koj tab tom nyeem dab tsi tam sim no? Thiab sau ntawv?

LLC: Kuv nyeem nrawm heev, yog li muaj tseeb thaum lub sijhawm kuv sau no thiab koj nyeem nws Kuv yuav tau nyeem tsawg kawg ib phau ntawv ntxiv. Tam sim no kuv nrog Kev noj nyiaj txiag nyob nruab siab, lub Ambrose Parry: koj puas xav tau ntau tus thwjtim?, lub suab lus qis qis nyob rau hauv uas nws luam tawm txoj kev sib yuav zoo ntawm cov neeg sau ntawv Askiv. Kuv nyiam heev. Tom ntej no yuav yog Khaws ntawv, lub Saenz de la Maza nplhaib, thiab tom qab ntawd cov lus pom zoo uas lawv tau ua rau kuv tos kuv, Npau suav ntev ntev Laura Cohen, lub mercedes de vega.

• AL: Koj xav li cas rau kev tshaj tawm xov xwm yog rau coob tus sau raws li muaj lossis xav tshaj tawm?

SRL: Kuv xav tias nws zoo li txhua zaus: muaj kev nyuajCov. Txoj kev lom zem tsis yog sau thiab tshaj tawm phau ntawv, tab sis tau nws rau cov nyeemCov. Kev faib khoom thiab kev tshaj tawm tuaj yeem yog qhov teeb meem, thiab uas hnyav rau ntau tus kws sau ntawv zoo, uas muaj cov phau ntawv tsis txaus ntseeg tab sis tsis tuaj yeem mus txog rau cov neeg thoob plaws.

• AL: Puas yog lub sijhawm muaj kev kub ntxhov uas peb tab tom muaj kev nyuaj rau koj lossis koj puas tuaj yeem nyob nrog qee yam zoo ntawm tus kheej thiab rau cov ntawv tshiab yav tom ntej?

SRL: Tseeb, txhua yam kuv xav tau ntawm tus kabmob kis no dab tsi tshwm sim thiab tuaj yeem hnov ​​qab nwsCov. Nws tau ua rau tib neeg txaus ntshai, kuj yog rau kuv thiab. Nws yog qhov tu siab heev uas pom txoj kev khoob khoob, cov tib neeg ib leeg zam ib leeg, ntsej muag, nrog ntshai.

Kuv tsis pom muaj dab tsi zoo thaum lub hli no, thiab qhov tseeb Kuv tau NW nyuam qhuav tau sau ob peb kab uas tom qab kuv muab deleted. Kuv xav kom qhov xwm txheej no dhau mus, dhau mus dhau sij hawm, tuaj yeem tham txog nws yav dhau los thiab rau peb txhua tus kom rov qab zoo li qub.

• AL: Peb tseem yuav txaus siab rau Pamplona Negra, puas yog?

LLC: Kuv vam tias yog! Peb tab tom npaj qhov program ntseeg tias peb yuav muaj peev xwm ua kev zoo siab rau lub tsiab peb caug tom ntej Lub Ib Hlis, nrog kev ntsuas kev ruaj ntseg uas tsim nyog thaum lub sijhawm ntawd, tau kawg. Peb muaj qee yam cov neeg nyiam heev, cov npe loj thiab qee qhov txawv txavCov. Nws yuav tau ib qho zoo tshaj plaws, los yog tsawg kawg peb tau ua peb qhov zoo tshaj plaws los ua kom nws tshwm sim, yog li peb yuav khaws peb cov ntiv tes hla uas tsis muaj dab tsi spoils nws.