Yees duab: Courtesy ntawm Marina Sanmartín.
Marina Sanmartin: koj puas xav tau ntau tus thwjtim? tso tawm tshiab tshiab muaj cai tes me me. Tus kws sau ntawv thiab sau ntawv, peb tuaj yeem nrhiav nws txhua hnub hauv Madrid phau ntawv Cervantes thiab Cía. Hauv no kev sib tham qhia peb txog zaj dab neeg no thiab ntau ntxiv. Kuv ua koj tsaug ua tsaug ntau rau koj lub sij hawm thiab nawb.
Marina Sanmartin: koj puas xav tau ntau tus thwjtim?- Tham nrog
- TSEEM CEEB: Koj cov ntawv tshiab muaj npe tes me me. Koj qhia peb dab tsi txog nws thiab lub tswv yim los qhov twg los?
Marina SAN MARTIN: Lub tswv yim tshwm sim hauv Tokyo, thaum lub sij hawm kuv tau siv nyob rau hauv lub caij nplooj zeeg ntawm 2018, ob peb hnub uas, rau ntau yam, hloov kuv lub neej. tes me me Yog ib thriller classic thiab elegant, ib feem ntawm lub Kev tua neeg ntawm Noriko Aya, tus kws ua yeeb yam nto moo tshaj plaws hauv ntiaj teb; thiab nyob rau tib lub sijhawm nws yog kuv qhov kev sib raug zoo tshaj plaws; ib kev xav txog kev ntshaw thiab nws cov kev txwv, hais txog cov ntaub ntawv ua lub txaj sim thiab tseem hais txog qhov peb nkag siab los ntawm kev hlub.
- RAU LUB:Koj tuaj yeem rov qab mus rau thawj phau ntawv uas koj nyeem? Thiab thawj zaj dab neeg koj sau?
MS: Kuv nco qab ntau qhov kev nyeem thawj zaug, tab sis cov uas tuaj rau hauv lub siab feem ntau, txij li kuv thaum yau thiab hluas thaum ntxov, yog, nyob rau hauv raws sij hawm ntawm kev tshawb pom, Zaj lus kawg tsis muaj xaus, Lub cev hnyav y Hais txog phab ej thiab ntxa. Qhov kuv paub tseeb ntawm, txawm tias kuv tsis nco qab thawj qhov kuv tau sau, yog qhov ntawd Tsis muaj ib lub sijhawm hauv kuv thaum yau thaum kuv tsis xav ua tus sau.. Qhov kev cia siab ntawd yeej ib txwm muaj, txij li thaum kuv tseem hluas, tej zaum yog vim thaum ntxov kuv paub thiab lawv ua rau kuv pom tias kuv ua tau zoo; Tej zaum nws yuav yog vim cov neeg uas kuv nyiam thiab nyiam kuv thaum kuv loj hlob tuaj—cov xib fwb, cov neeg hauv tsev neeg, kev sib tsoo — yog cov neeg nyeem tsis muaj zog.
- AL: Tus kws sau ntawv lub taub hau? Koj tuaj yeem xaiv ntau dua ib qho thiab los ntawm txhua lub sijhawm.
MS: Kuv muaj ntau: Henry James, Patricia highsmith, ua milan kundera ua, irises Murdoch, Marguerite Duras, Daphne du maurierRafael Chirbes…
- AL: Koj xav tau tus cwj pwm zoo li cas hauv phau ntawv koj xav ntsib?
MS: Ntsib Tom Ripley; tsim, rau Ignatius Reilly, lub Qhov txuas ntawm cov ceciuos oa Zeno, lub Zeno txoj kev nco qab.
- AL: Cov cwj pwm lossis cov cwj pwm tshwj xeeb thaum nws los txog rau kev sau ntawv lossis nyeem ntawv?
MS: thaum kuv nyamKuv tua lub computer thiab rov qab los cov ntawv hauv phau ntawv, ntawm tes. Qhov ntawd ib txwm ua rau kuv mus.
- AL: Thiab koj nyiam qhov chaw thiab sijhawm ua nws?
MS: Ntawm kuv qhov chaw, tempranonrog nws thawj latte ntawm lub hnub.
- AL: Puas muaj lwm yam keeb kwm uas koj nyiam?
MS: Kuv tsis nyiamsiv tswm ciab, tab sis kuj nrhiav tau zoo classics. Lub caij ntuj sov dhau los kuv nyeem Kuv npau suav nyob rau hauv lub liab pavilion, los ntawm Cao Xueqin, los ntawm Suav xyoo pua XNUMXth, thiab kuv nyiam nws heev.
- Koj nyeem dab tsi tam sim no? Thiab sau ntawv?
MS: Leo yeej ib txwm qee phau ntawv ib zaug. Tam sim no kuv muaj nyob rau nightstand Masterpiece, los ntawm Juan Tallon; Kev sim, los ntawm Juana Salabert thiab Keeb kwm ntawm Kev Nyeem Ntawvlos ntawm Alberto Manguel. Raws li qhov kuv sau, thawj zaug Kuv ua hauj lwm rau ib tsab ntawv thiab kuv txaus siab rau nws heev. Kuv vam tias yuav tuaj yeem qhia ntxiv sai sai.
- AL: Koj xav li cas rau kev tshaj tawm xov xwm yog thiab qhov kev txiav txim siab koj sim los tshaj tawm?
MS: Kuv xav li raug kev txom nyem ntau dhau. Yog li ntau lub npe tau tshaj tawm tias nws yog ib qho nyuaj rau kev muab lawv lub ntsej muag lawv tsim nyog thiab paub qhov txawv ntawm txhua qhov zoo. Kom tau txais txiaj ntsig,e feem ntau muab qhov tseem ceeb tshaj qhov zoo -Cov kws sau ntawv sau nrawm dua los tshaj tawm ntau zaus, cov tshaj tawm thauj lawv tus kheej nrog cov ntawv tshiab kom sib npaug ntawm lawv cov nyiaj tshuav, cov phau ntawv nyob hauv cov khw muag ntawv luv luv vim tias lawv tsis haum thiab yuav tsum tawm mus kom cov neeg tuaj tshiab tuaj yeem nkag tau ...—. Tam sim no peb tab tom ua neej nyob ib ntus ntawm kev sib tham nrog kev nyeem ntawv, peb yuav tsum rov xav txog yuav ua li cas kom ntseeg tau tias cov neeg nyeem tshiab nyob ntawm no.
- AL: Puas yog lub sijhawm kub ntxhov uas peb tau ntsib ua rau koj nyuaj lossis koj puas tuaj yeem khaws qee yam zoo ntawm cov dab neeg rau yav tom ntej?
MS: Xav muaj hmoo vim rau kuv nws twb tau mob heev. Kuv cov neeg uas kuv hlub tsis tau mob los sis tau zoo tsis muaj qhov tshwm sim, thiab kuv qhov kev nyob ib leeg tau pab kuv ntau heev thaum lub sij hawm kaw, uas kuv tau nyiaj dhau heev thiab Kuv muab lub sijhawm los sau. Tsis tas li ntawd, qhov xwm txheej tau nthuav tawm ntau npaum li cas cov neeg zej zog nyiam peb lub khw muag ntawv, Cervantes thiab tuam txhab, thiab qhov ntawd yog qhov zoo siab heev.
Ntxiv mus, tseem ua tsaug rau phau ntawv neeg txoj kev tu siab tau tuaj txog kuv uas feem ntau tuaj xyuas peb thiab tau raug kev txom nyem. Koj cov dab neeg tau pab kuv Saib dua los ntawm kuv tus kheej qhov kev paub dhau los, uas yog qhov peb yuav tsum sim nkag siab txhua qhov tseeb, nco ntsoov tias qhov tshwm sim rau peb tsis yog qhov kev tshwm sim nkaus xwb los yog qhov xwm txheej. Txog lub tswv yim no kuv npaj siab yuav sau sai lossis tom qab.
Yog thawj tus tuaj tawm tswv yim