Nīnauele me Arantza Portabales, ka mea kākau o Red Beauty

Arantza Portabales hanauʻia San Sebastián, akā ʻo ia nō kaikamahine a Galician, manaʻo ʻo ia e like me hoʻokahi a noho ma Galicia. Kākau pū kekahi ʻo ia ma ka ʻōlelo Kalikiko a me ka Paniolo, a mai kāna shooki i ka palapala ma 2013 Ke hoʻopaʻa nei i nā kūleʻa (a me nā makana) ma hope o ka hoʻomaka ʻana me ke ʻano o moʻolelo pōkole. ʻO ka mea hope loa Nani ʻulaʻula, ke poʻo inoa mua i hoʻomaka ai ʻo ia me ka ʻano noir, i puka mai i ka puna i hala a hāʻawi iā ia i ke poʻo inoa o ka "wahine hou" o ka moʻolelo hewa Spanish. I kēia lā e hāʻawi mai iā mākou i kēia ninaninau kahi āna e haʻi iki mai ai iā mākou e pili ana i nā mea āpau: kāna mau puke punahele a me nā mea kākau, kāna mau leʻaleʻa ma ke ʻano he mea kākau a i ʻole pehea kāna ʻike ʻana i ka paʻi paʻi o kēia manawa, i waena o nā mea ʻē aʻe. Mahalo nui wau i kou noʻonoʻo, ʻoluʻolu a me kou manawa hoʻolaʻa ʻia.

Kahua kūkulu

Ma waena o nā poʻo inoa o ka hana a Arantza Portabales kāna puke mua o nā moʻolelo pōkole, Ua kūʻai au iā Celeste ma kahi rake, i paʻi ʻia ma 2015. A i ʻole kāna puke moʻolelo mua ma Galician, Ke ola nei, ka mea i loaʻa ka XV ʻO ka makana novel no nā hoʻopakele de Ka leo o Galicia. Ua lanakila 'o ia i ka ʻO ka makana moʻolelo pōkole ʻo UNED a me ka ʻO ka makana moʻolelo pōkole Micro-library. ʻO kāna puke ʻelua, E waiho i kāu leka ma hope o ka beepHe hopena nui kekahi.

Nīnauele

Nūhou Haʻawina: Hoʻomanaʻo ʻoe i ka puke mua āu e heluhelu ai? A ka moʻolelo mua āu i kākau ai?

Arantza Portabales: ʻAʻole hiki iaʻu ke hoʻomanaʻo i ka puke mua aʻu e heluhelu ai. Hoʻomaopopo mau wau i ka heluhelu ʻana. He hoʻomanaʻo kūikawā kaʻu i kahi puke heluhelu kula i ka makahiki ʻeono oʻu i kamaʻilio e pili ana i kahi kaikamahine i hele mai kahi ākea. Heluhelu wau i nā manawa āpau ma ka home.

E pili ana i nā moʻolelo Ua hoʻomaka wau e kākau i ka lohi loa. Me kahi kokoke he kanahā mau makahiki i hana wau i papa kākau a ua kāhea ʻia kaʻu moʻolelo mua no kēlā papa Nā mea maʻamau. ʻOiai hoʻomanaʻo wau i kahi moʻolelo i kāhea ʻia ʻO Yusi nā mea i kākau ai ma ke kula makemake loa au.

  1. AL: He aha ka puke mua i pā iā ʻoe a no ke aha?

ʻAi: Nui nā. Manaʻo wau ʻaʻole kūpono ka ʻōlelo ʻana i hoʻokahi. Aia ia i kēlā me kēia au o ke ola. O ka ʻōpio, momo y ʻO ka moʻolelo pau ʻole. Y Agatha Christie, ae nō hoʻi. I ka wā ʻōpio Ka inoa o ka rose, na Umberto Eco. A i kēia manawa i koʻu wā makua, nā Ka moʻolelo a Carver (ʻAʻole hiki iaʻu ke mālama i kekahi puke kikoʻī).

2. AL: ¿ʻO wai kāu mea kākau punahele? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā au a pau.

AP: E lawe wau Kāleka. A ʻo ia pū kekahi Garcia Marquez.

3. AL: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana?

AP: Hoihoi ia iaʻu ʻO Florentino Ariza, kēlā mea koa o ʻO ke aloha i nā manawa o ke cholera.

4. AL: ʻO kekahi leʻaleʻa ke pili i ke kākau ʻana a i ka heluhelu ʻana paha?

ʻAi: He paʻakikī kaʻu e noʻonoʻo ana i hoʻokahi mea wale nō i ka manawa like, no laila makemake au i ka walaʻau, TV ma a i ʻole mele no nā mea ʻelua.

5. AL: A kou wahi makemake a me kou manawa e hana ai?

AP: Aloha au heluhelu ma ka lā, ma kahakai a i ʻole ma ka māla. Ma hea wau e kākau maikaʻi ai i kaʻu aʻo ʻana, akā ke hoʻopau nei wau i ka hana ʻana ma kahi e hiki ai iaʻu.

6. AL: He aha ka mea kākau a puke paha i hoʻohuli i kāu hana ma ke ʻano he mea kākau?

AP: Ma mua o kahi mea kākau a puke paha, e ʻōlelo wau aia kekahi ʻano i hoʻoikaika nui iaʻu, a ʻo kēlā ʻano ka moʻolelo pōkole. Ua hoʻomaka wau e kākau i kahi moʻolelo pōkole a inu nui koʻu leo ​​moʻokalaleo mai ka synthesi A'o ka pōkole kikoʻī i ke ʻano.

7. AL: ʻO kāu ʻano punahele?

AP: He wahi palupalu kaʻu nona. moʻolelo pōkole, nā mea a pau ke kumuhana.

8. AL: He aha kāu e heluhelu nei i kēia manawa? A kākau?

AP: Ke heluhelu nei au I ka hoʻomanaʻo da choiva, ka Pedro Feijoo, a ke kākau nei i kahi hihia hou o ʻO Abad lāua ʻo Barroso.

9. AL: Pehea kou manaʻo i ke kahua paʻi no nā mea kākau a nui a i ʻole makemake e paʻi?

AP: He mea kākau wau laki laki loa. ʻAʻohe oʻu pilikia i ka paʻi ʻana. Manaʻo wau i kēlā ua paʻi ʻia hoʻi i kahi manawa kaumaha i kēlā me kēia manawa kūʻai ʻia nā puke liʻiliʻi. A manaʻoʻiʻo pū wau he hiki i ka paʻi ponoʻī ke lilo i ala i waho, akā ʻaʻole ia e holo pono iaʻu. ʻO wau pono hana mai kekahi iaʻu prefilter.


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia. i hāliu aku i koi 'ia kula *

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.