Maria Pono. Nīnauele me ka mea kākau o Tears of Red Dust

Ua kamaʻilio mākou me ka mea kākau ʻo María Suré e pili ana i kāna hana.

Kiʻi: Maria Sure. ʻaoʻao Facebook.

Maria Pono Ua hānau ʻia ʻo ia ma Salamanca akā ua neʻe ʻo ia i Valencia i ka makahiki 21 a ua aʻo ʻo Computer Engineering. Hana ʻo ia ma ke ʻano he loiloi a hoʻomohala lako polokalamu, akā, no kona makemake nui i ka heluhelu a me ke kākau ʻana, i ka makahiki 2014 ua kākau ʻo ia i kāna puke moʻolelo mua, ke kala kala. Ma hope mai ua hahai lākou iā Proyecto BEL, Huérfanos de sombra a i kēia manawa ʻo Iune i hala ua hōʻike ʻo ia Waimaka o ka lepo ʻulaʻula. Ma kēia ninaninau nui Hōʻike ʻo ia iā mākou e pili ana iā ia a me nā mea hou aku. Mahalo nui iā ʻoe kou manawa a me kou lokomaikaʻi e lawelawe mai iaʻu.

Maria Sure — Nīnauele

  • HAAWINA HELU: ʻO kāu moʻolelo hope loa i paʻi ʻia ke poʻo inoa Waimaka o ka lepo ʻulaʻula. He aha kāu e haʻi mai ai iā mākou a no hea mai ka manaʻo?

MARIA PALAPALA: Ua ala mai ka manaʻo i koʻu hoʻoholo ʻana e hoʻonoho i ka puke hou ma Valencia, ke kūlanakauhale i hoʻokipa maikaʻi iaʻu i loko o nā makahiki kokoke i kanakolu aʻu i noho ai. Ua hoʻomaka wau e noiʻi i ka mōʻaukala o ke kūlanakauhale a ʻike wau i nā moʻolelo hoihoi loa i alakaʻi iaʻu i ke poʻo i loko o ka manaʻo e wehe ana i loko. waimaka lepo ʻulaʻula. He mea koʻikoʻi ka mea i hana ʻia ma ke kūlanakauhale i ka manawa o ka Modern Foral Valencia (XNUMXth a me XNUMXth mau kenekulia), kahi i hooko ai ka Ilamuku i ka poe i hoohewaia me na hoopa'i make like ole ma muli o ka hewa a lakou i hana ai a ua hoikeia ko lakou mau kupapau ma kekahi mau wahi o ke kulanakauhale i mea e ao aku ai i ke koena o ka lehulehu.

I kēia manawa, aia kahi māla i kapa ʻia Kihapai o Polyphilus i kūkulu ʻia ma ke ʻano he hoʻohanohano i ka moʻolelo i haʻi ʻia i loko o kahi manuscript XNUMXth century: The Hypnerotomachia poliphili (Ka moeʻuhane o Polífilo ma ka ʻōlelo Sepania). E pili ana i kahi incunabulum piha i nā hieroglyphs a kākau ʻia ma nā ʻōlelo he nui, ua haku ʻia kekahi o lākou. No kona mea kakau ʻO Francesco Colonna, he mōneka o ia manawa, he mea hoihoi inā e noʻonoʻo kekahi i ka helu o nā kaha kiʻi me nā ʻike wahine kiʻekiʻe i ʻōlelo ʻia i loko o ka manuscript. He puke maikaʻi loa ia e mālama ʻia ai kekahi mau kope ma Sepania, ua hōʻailona ʻia lākou āpau e ka censorship ma kekahi ʻano a i ʻole. Ua nele kekahi mau ʻaoʻao, ua kāʻei ʻia nā ʻaoʻao ʻē aʻe, ua puhi ʻia i ke ahi.

En waimaka lepo ʻulaʻula, hana hou ka mea pepehi kanaka i kekahi mau hiʻohiʻona o ia manawa kahi i pepehi ʻia ai nā paʻahao ma Valencia no ka hana ʻana i kā lākou mau hewa i kēia lā. ʻO ka māla o Polifilo kekahi o nā wahi i koho ʻia e kēia pepehi kanaka a pono nā mākaʻi e aʻo i ka palapala kahiko e ʻike ai ʻo wai ka mea ma hope o ka make a me ke kumu.

Ma ke ala he mea nui ka inoa ma keia moolelo. Ke ʻike ka mea heluhelu i ke kumu, e hoʻomaopopo ʻo ia i nā mea he nui a hoʻomaka nā ʻāpana i kona poʻo.

  • AL: Hiki iā ʻoe ke hoʻomanaʻo i kekahi o kāu mau heluhelu mua? A ʻo kāu kākau mua?

MS: I koʻu wā liʻiliʻi, aloha wau mea haʻi moʻolelo. Ua kūʻai nui koʻu mau mākua iaʻu. Hoʻokomo wau i ka lipine cassette a e hahai ana i ka heluhelu ana i ka moolelo me ka hoolohe ana. Hoʻopaʻanaʻau kekahi iā lākou. Manaʻo wau ma laila wau i ʻike ai i koʻu makemake i ka heluhelu. He mau makahiki ma hope mai, ua ʻai ʻo ia i nā puke a pau o ʻO ka ʻelima, ia'u i keia manawa. Ma hope aku, i koʻu wā ʻelemakule, hoʻomanaʻo wau i ka kali ʻana i ka hiki ʻana mai o ka Paipalapala nāna i hele ma koʻu kūlanakauhale i kēlā me kēia ʻelua pule e kiʻi i nā puke a pau āna i makemake ai e heluhelu. 

Ua hoʻomaka wau e kākau i koʻu mau makahiki he ʻumi a ʻumikūmāluaʻAʻole maopopo iaʻu. Ua kākau wau he moolelo hoohiwahiwa ma ke ano o ka Elima. Ua hana au ma ka penikala, me nā kiʻi o nā hiʻohiʻona koʻikoʻi. Aia ma kahi o kanakolu ʻaoʻao a loaʻa iaʻu ka palapala i piha i nā cross-out, nā kuhi hewa a me nā memo ma ka ʻaoʻao. Nui koʻu aloha no ka mea ʻo ia ke ʻano o kaʻu keiki i noʻonoʻo ai i nā moʻolelo i loko o kona poʻo a manaʻo i ka pono e kau ma ka pepa. 

  • AL: He mea kākau alakaʻi? Hiki iā ʻoe ke koho ma mua o hoʻokahi a mai nā manawa a pau. 

MS: Paʻakikī ke koho ma waena o nā mea kākau maikaʻi! Heluhelu nui au ʻO Patricia Highsmith, ʻO John le Carréoia no ʻO Stephen King He wahi koʻikoʻi kona ma waena o kaʻu mau heluhelu ʻōpio. E like me nā mea kākau hou loa e koho wau iā Dolores Redondo, Maite R. Ochotorena, Alaitz Leceaga, Sandrone Dazieri, Bernard minierʻO Niklas Natt a me Dag, ʻO Jo Nesbø, J. D. Barker… 

He mea kākau aʻu i ʻike ai i kēia makahiki a ʻo Santiago Álvarez kona ʻano aʻu i makemake nui ai.

  • AL: He aha ke ʻano o ka puke āu e makemake ai e launa a hana? 

MS: I koʻu manaʻo, ʻo ke ʻano maikaʻi loa o ka moʻolelo o ka palapala ʻeleʻele ʻo ia ʻO Lisbeth Salander mai ka moʻo Millennium. He hemolele. Aloha au i kēlā mau ʻano i ʻike ʻia he nāwaliwali, kōkua ʻole a huki pinepine i nā mea ʻaihue e manaʻo nei he kuleana ko lākou e hoʻohana iā lākou. ʻO nā kiʻi i hoʻoikaika ʻia e nā kūlana e hoʻokau iā lākou i ka palena, huki mai kahi ʻole i kahi ikaika o loko e hiki ai iā lākou ke neʻe i nā mauna a waiho ʻole i ka mea heluhelu. 

  • AL: ʻO kekahi ʻano maʻamau a i ʻole ʻano maʻamau i ke kākau ʻana a i ka heluhelu ʻana paha? 

MS: Makemake au e hoʻokaʻawale iaʻu iho i ke kaiapuni ke kākau e noonoo. Hoʻokomo wau i koʻu poʻo poʻo a hoʻolohe i ke mele. lohe pinepine au Canciones i kulike me ka'u e kakau nei. Hoʻohana au i nā mele melancholic no nā hiʻohiʻona kaumaha, a i ʻole pōhaku no nā hiʻohiʻona e koi ai i ka hana hou aku. Me ka puke hope loa ua hoʻomaka wau e hana i a papa pāʻani ma Spotify o nā mele aʻu i hoʻolohe nui ai i ka wā kākau a makemake wau i ka ʻike. Ua paʻi ʻia ma kaʻu ʻaoʻao pūnaewele a hiki ke kiʻi ʻia e ka poʻe makemake.

Hoʻolohe wale wau i kekahi manawa kani ke ʻano a oi aku ka ua. Hoʻomaha nui kēlā mau kani iaʻu ke kākau wau. Manaʻo wau e pili pū ana i koʻu naʻau i kēlā manawa.

  • AL: A kou wahi makemake a me ka manawa e hana ai? 

MS: Makemake au e loaʻa kahi manawa punahele a hiki ke hālāwai i nā papa manawa, akā paʻakikī ke ʻole ʻoe e hoʻolaʻa iā ʻoe iho i kēia wale nō. I ka hopena, ke ʻimi nei au i nā hakahaka a me ka manawa o ka lā hiki ke ʻano like ʻole. I ke kakahiaka nui, i ka manawa siesta, i ka wanaʻao ... ʻO ka manawa kūpono ke hāʻule ka hale a hoʻomaka kāu mau kiʻi e koi i kou nānā. Ke ho'āʻo nei au e hoʻolaʻa i kekahi mau hola i kēlā me kēia lā, akā ʻaʻole hiki mau.

Ma mua o koʻu kākau lima ʻana a hana wau ma nā wahi āpau, akā ua maopopo iaʻu ʻo ka hana ʻana pēlā i lawe ʻia iaʻu i ʻelua manawa e like me kaʻu e kākau ai i nā mea āpau i ka kamepiula. I kēia manawa Kākau mau au ma koʻu pākaukau, ko'u wahi wahi e hauoli ai no kekahi mau hora i kela la i keia la.

  • AL: Aia kekahi mau ʻano ʻē aʻe āu e makemake ai? 

MS: Ho'āʻo wau e heluhelu da me na mea a pau. He ʻoiaʻiʻo ua heluhelu au i nā moʻolelo ʻaʻole pili i ke ʻano noir a makemake wau. Manaʻo wau makemake kekahi i kahi moʻolelo no ke ʻano o ka kākau ʻana a no kāna ʻano hoʻolālā me ka nānā ʻole i ke ʻano nona ia. ʻO ka mea e hiki mai ana, i ke koho ʻana, hilinaʻi mau wau i ka ʻeleʻele, no ka heluhelu a me ke kākau ʻana. No ka mea, hauʻoli loa au i ka mea pohihihi, kēlā lewa, i kekahi manawa, he mea ʻuʻuku, kahi e hana mau ai kēia mau ʻano moʻolelo, ʻo ka hoʻokuke ʻana i nā kiʻi i ka palena a me ka ʻimi ʻana i ka ʻaoʻao ʻeleʻele a mākou e lawe nei i loko.

  • AL: He aha kāu e heluhelu nei i kēia manawa? A kākau?

MS: Hoʻohui au i ka heluhelu ʻana i kekahi mau puke moʻolelo i ka manawa like a ma nā ʻano like ʻole. Ke heluhelu nei au i kēia manawa Ckūlanakauhale ahi, na Don Winslow ma kikohoʻe, bologna boogie, o Justo Navarro ma ka pepa a me ka hoolohe ka aihue iwi, na Manel Loureiro, ma ka puke leo. ʻO kēia mau mea ʻekolu, pono wau e ʻōlelo ʻo ka moʻolelo aʻu e hauʻoli nui nei ʻo ia ka moʻolelo hope loa.

I kēia manawa ʻo wau kakau i ka hoomau ana o waimaka lepo ʻulaʻula. Ua haʻalele wau i ka makemake hou aku i ke ola o kekahi mau mea a ua hoʻomaka ka poʻe heluhelu e noi i kahi ʻāpana ʻelua. E ʻike ʻia nā mea nui like i loko o ia mea, akā i loko o kahi ʻāpana ʻokoʻa loa i hiki ke heluhelu kūʻokoʻa nā mea ʻelua.

  • AL: Pehea kou manaʻo ʻo ka papa paʻi a he aha ka mea i hoʻoholo iā ʻoe e hoʻāʻo e paʻi?

MS: ʻO ka manawa a mākou e noho nei huikau no ke kahua paʻi puke a no nā mea ʻē aʻe he nui. Ma Sepania, kokoke i hoʻokahi haneli tausani poʻo inoa i paʻi ʻia i kēlā me kēia makahiki, no laila, ʻino ka hoʻokūkū. Mai lakou mai, ʻAʻole kūʻai aku ʻo 86% ma mua o kanalima kope i ka makahiki, no laila hiki iā ʻoe ke loaʻa kahi manaʻo o ke kūlana. ʻO ka mea pōmaikaʻi, ma ko mākou ʻāina, heluhelu nui nā kānaka. ʻO ka hoʻopaʻa ʻana i hoʻokokoke i nā poʻe i nā puke, akā aia mākou ma lalo o nā ʻāina ʻEulopa e pili ana i ka heluhelu. ʻOi aku ma mua o 35% o ka poʻe Spaniards ʻaʻole i heluhelu. Me he mea lā aia ka manaʻo e heluhelu hou aʻe ma ka pepa ma mua o kekahi mau makahiki i hala aku nei a ke alakaʻi nui nei ka format audiobook. 

ʻO kaʻu mau moʻolelo mua ʻekolu i paʻi ʻia ma Amazon. He koho maikaʻi ia no nā mea kākau e hoʻomaka nei no ka mea hiki iā ʻoe ke hoʻolaha i kāu mau hana inā ʻaʻohe āu mea hoʻopuka. ʻO ka pilikia ʻo ka hiki ʻana iā ʻoe ma ke ʻano he mea hoʻopuka ponoʻī ʻaʻohe pili i ka mea a ka mea hoʻopuka kuʻuna e hāʻawi iā ʻoe. ʻO ia ke kumu i hoʻoholo ai e hoʻāʻo me kaʻu puke hou loa. Ua hoihoi ʻo Planeta lāua ʻo Maeva iā ia a ua kau inoa au i kahi ʻaelike hoʻopuka me ka mea hope. Ua ʻoluʻolu loa ka ʻike a ke manaʻo nei au e hoʻomau i ka hana pū me lākou i ka wā e hiki mai ana.

  • AL: He paʻakikī ka manawa pilikia a mākou e ʻike nei iā ʻoe a i ʻole hiki iā ʻoe ke mālama i kahi mea maikaʻi no nā moʻolelo e hiki mai ana?

MS: Makemake au e noʻonoʻo i nā manawa ʻino hiki iā ʻoe ke loaʻa i kahi mea maikaʻi. E like me ka hihia o ka maʻi maʻi, ka mea i hoʻomaka ai ka poʻe e heluhelu hou aku. I kēia manawa pilikia kahi e hoʻāʻo ai nā ʻoihana e hōʻemi i ka pilikia e like me ka hiki, ke manaʻo nei au, en ka hihia o ka honua hoʻopuka, hiki ke koho ʻia nā hana i paʻi ʻia a me ka maikaʻi ʻoi aku ka maikaʻi o nā mea i puka mai ma ka mākeke. ʻO koʻu manaʻo ma ke ʻano he mea kākau, e hoʻomau wau i ke kākau ʻana e like me ka mea maʻamau, ka ua a i ʻole. No ka mea, ʻaʻole wau e kākau noʻonoʻo e pili ana i ka paʻi ʻana i kahi hana, akā e pili ana i ka hāʻawi ʻana i ka mea maikaʻi noʻu iho a me kaʻu mau ʻano i nā manawa āpau. A laila, i ka pau ʻana, e ʻike kākou i ka hopena. 


Hoʻopili ka ʻike o ka ʻatikala i kā mākou kumumanaʻo o ka hoʻoponopono hoʻoponopono. E hōʻike i kahi kaomi hemahema ʻaneʻi.

E lilo i mea mua e wehewehe

E waiho i kāu manaʻo

Kāu leka uila aae? E,ʻaʻole e paʻiʻia.

*

*

  1. He kuleana no ka ʻikepili: Miguel Ángel Gatón
  2. Ke kumu o ka ʻikepili: kaohi SPAM, hoʻokele ʻōlelo.
  3. Legitimation: Kou ʻae
  4. Ka kamaʻilio ʻana o ka ʻikepili: ʻaʻole e hōʻike ʻia ka ʻikepili i nā ʻaoʻao ʻekolu koe ka mana o ke kānāwai.
  5. Pūnaewele mālama: Pūnaewele i mālama ʻia e Occentus Networks (EU)
  6. Nā Kuleana: I kēlā me kēia manawa hiki iā ʻoe ke palena, hoʻōla a kāpae i kāu ʻike.