Jack Taylor, a negrura alcohólica e literaria irlandesa de Ken Bruen

Foto do actor Iain Glen e do escritor Ken Bruen: (c) Martin Macguire

Digamos que 8 ou 9 días. É o tempo que tardei en ler os tres únicos títulos traducidos e publicados desta serie polo escritor irlandés Ken bruen sobre o seu detective e antiheroe jack taylor. O enganche, como Taylor ao alcol, o tabaco, a coca e todo o que se lle poña diante, foi fulminante.

Afortunadamente, a súa falta de "privacidade" máis literaria compénsase co excelente adaptación televisiva quen protagoniza lain Glen, ese actor escocés que naceu elegante e desprende estilo todo o que fai e o que parece. Así que remato o mes dedicándolle este artigo.

Ken bruen

Bruen naceu en Galway en 1951, e esa cidade é un dos seus personaxes nas súas novelas. Exercía como Profesor de inglés en varios lugares do mundo como África, Xapón, sueste asiático ou Sudamérica antes de comezar a publicar libros a principios dos 90. Escribiu máis de vinte novelas entre as que esta serie de jack taylor Ou a chamada R&B, protagonizada polos policías Roberts e Brant, Entre outros.

As súas obras destacan por ser novelas curtas (só 250 páxinas), de Tamén capítulos curtos e frases aínda máis curtas, incisivas e cargadas de ironía. No caso da serie de Jack Taylor, esa ironía é moito máis ácida cando se narra en primeira persoa polo protagonista. Os seus constantes referencias musicais e citas literarias. E certamente por un humor corrosivo e linguaxe dura nalgúns diálogos brillantes e iso abunda case máis que a narrativa.

jack taylor

É case imposible ser expulsado da Garda Síochána (Policía Nacional Irlandesa). Realmente tes que facer un esforzo para facelo. A non ser que te convertas nunha desgraza pública, case todo o demais é estropeado para ti. Chegara ao límite. Unha multitude de

Avisos

Banns

últimas oportunidades

Perdóns.

E aínda así non puido mellorar. Ou mellor, non podía deixar de beber. Non me malinterpretes. Os policías e o beber irlandeses teñen unha vella e case amorosa relación. Un policía abstemio é obxecto de sospeita, aínda que non de burla total e absoluta, dentro e fóra do corpo.

Comeza así Madeira, o primeiro título da serie. Ese é o seu estilo e estrutura que non cambia nos outros dous, A masacre dos xitanos O dramaturgo. E así se presenta Jack Taylor, o prototipo do detective alcohólico, duro, parvo, desesperado e fatalista, que nin busca nin quere compaixón, comprensión ou simpatía.
Sempre está tirando a ironía tan amarga como efectiva, pero tamén ser consciente dela e da súa precariedade emocional. E sempre con algunhas boas malleiras que leva e das que non se libra en ningunha novela.
Taylor ao redor dos 50, adoraba ao seu pai, quen foi quen o afeccionou lectura, a única adicción positiva que se recoñece.

Fíxome comezar con Dickens. Pouco a pouco foime introducindo nos clásicos coma un que non quere a cousa. Sempre discreto, facéndome crer que a elección foi miña. Máis tarde, cando os tornados da adolescencia deron o revés a todo, presentoume a novela policíaca. Fíxome seguir lendo. Tamén deixou de lado unha serie de libros e despois regaloume un paquete coa poesía de filosofía e o gancho: as novelas policíacas americanas. Daquela convertérame en bibliófilo no verdadeiro sentido da palabra. Non só me encantou ler, tamén me gustaron os libros como tal. Aprendera a apreciar o cheiro, a encadernación, a impresión, o tacto físico dos volumes.

(Dende Madeira).

Pereira odia á nai tanto como ela o odia e manteñen unha relación máis que fría onde un deses personaxes secundarios que non poden estar ausentes nunha novela ambientada en Irlanda xoga un papel importante: o pai Malachy, ese típico cura confidente da súa nai que sempre anda recriminando a actitude e a vida de Jack.
Os amigos son visibles pola súa ausencia Nesa caótica existencia de Taylor, salvo o dono habitual de pub de Jack (e o único que lle deixaron entrar), unha especie de segundo pai ou titor. E despois outro propietario doutro pub, Jeff, con quen si ten unha relación que se podería considerar amizade.

Sentinme vello. Cando tiña case cincuenta anos, todos os malos anos que vivira quedaran gravados na miña cara. A resaca levaba outros cinco anos duros. Jeff preguntou:

-¿Café?

"¿O papa di o rosario?"

-Iso significa que si?

(Dende A masacre dos xitanos).

No medio, Ann Henderson, a muller que dentro Madeira contrata os servizos de Taylor para investigar a morte, supostamente por suicidio, da súa filla adolescente. Henderson será o imposible amor pola súa vida, que seguirá aparecendo en novelas posteriores.
Como escenario da acción a cidade de Galway que, xunto coas referencias literarias permanentes (cada capítulo remata ou comeza cunha cita) e as referencias musicais tanto na descrición como na trama, constitúen un ambiente ideal para unha serie de casos cada un máis intrigante.
Non obstante, é a lixeira inclinación da balanza cara ao esencia máis humana dos personaxes máis que a importancia desas tramas o que destaca desta serie. E como dixen, unha mágoa que non seguisen publicando o resto das novelas que o compoñen.

"Jack, pensamos que deixabas de ler", dixo [Jeff].

-Nunca.

(Dende O dramaturgo).

Títulos da serie

  1. Madeira (Os gardas, 2001)
  2. A masacre dos xitanos (A Matanza dos Tinkers, 2002): Despois de pasar un ano en Londres, Jack regresa a Galway, cunha nova adicción á cocaína. En canto regresa, atopa un novo caso. Alguén está a asasinar a mozos nómades cuxos corpos están botados no centro da cidade. O xefe dun clan xitano confíalle a investigación. E Jack Taylor, a pesar das súas adiccións, mantén a súa capacidade para saber onde buscar e que preguntas facer. Coa axuda dun policía inglés intentará resolver o caso.
  3. As mártires da Magdalena (2003)
  4. O dramaturgo (O dramaturgo, 2004): Jack aparece limpo, sae cunha muller madura e incluso admite que volveu á misa. Pero entón a morte de dous estudantes cuxos corpos se atopan cunha copia dun libro do escritor John Millington Synge deixan de parecer accidentais. Jack comeza a crer que hai un asasino chamado The Playwright que seguirá actuando. Pero serán outras circunstancias máis persoais as que o poñan ao bordo do abismo nun final que golpea sen piedade.
  5. Padre (2006)
  6. cruz (2007)
  7. santuario (2008)
  8. O Diaño (2010)
  9. Lápida (2011)
  10. purgatorio (2013)
  11. Inferno Verde (2015)
  12. A mentira esmeralda (2016)
  13. Tas pantasmas de Galway (2017)

Jack Taylor na televisión

A serie de televisión (pódese ver en Netflix) consiste 9 capítulos de hora e media duración. Baséase nos libros e divide as tramas que por exemplo son dúas nunha novela. Tamén engade caracteres que non o son ou elimina outros, pero basicamente reflicte as novelas con fidelidade á súa esencia. E sobre todo, a interpretación de lain Glen.

Perder estilo, clase e presenza que o caracterizan a pesar de que aparece nun pecio, este actor escocés, agora tan coñecido por Xogo de tronos, a traballo de primeira clase dándolle a Taylor o seu físico máis esnaquizado e o seu carácter máis sombrío. Non fai falla dicir que é moi recomendable, se sabe ou non inglés, velo na versión orixinal.

Unha mágoa que, como adoita suceder nas adaptacións cinematográficas ou televisivas, hai un momento no que os guionistas comezan a fodela con papel de cigarro e quero "suavizar" a dureza das novelas ou ese personaxe dos seus protagonistas. Taylor é o peor nos libros e ese afán por redimirlo ou exaltar as súas poucas virtudes acaba por distorsionar o personaxe ou, cando menos, non convencer aos lectores que leron todas as novelas.

Con todo, o estupendo escenario en Galway, as tramas e as actuacións O elenco dirixido polo magnífico Iain Glen fai que a serie valga a pena para calquera bo fan do xénero.

Outras novelas de Bruen


O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

Un comentario, deixa o teu

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado. Os campos obrigatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable dos datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos datos: controlar SPAM, xestión de comentarios.
  3. Lexitimación: o seu consentimento
  4. Comunicación dos datos: os datos non serán comunicados a terceiros salvo obrigación legal.
  5. Almacenamento de datos: base de datos aloxada por Occentus Networks (UE)
  6. Dereitos: en calquera momento pode limitar, recuperar e eliminar a súa información.

  1.   Alejandra dixo

    Volveron poñelo en Netflix e gústame moito. Estou absolutamente de acordo con todos os teus comentarios. Excelente actor e serie.