A volta ao mundo en 186 libros

Libros mundiais 1

Moitos de nós atravesamos aqueles tempos nos que estivemos metidos nun estilo ou xénero que non transcendemos máis alá.

Algo así é o que lle pasou ao escritor freelance Ana Morgan, que a pesar de ler moitos libros aínda non investigaran moito nas historias doutros países, ben por escasa preocupación ou, especialmente, pola falta de novelas estranxeiras traducidas no Reino Unido, que inclúen só o 3% do mercado actual.

O proxecto de Morgan, Un ano de ler o mundo, levou ao escritor a investigar a literatura doutros países, pedir recomendacións (e traducións) en blogs ou incluso contactar con autores que gardaban manuscritos antigos traducidos ao inglés que aínda non foran publicados.

Desta lista de case 400 libros e autores extraín 186, dos cales os que están resaltados traducíronse ao castelán e están á venda en Amazon. Tamén se engadiron aqueles autores cuxos títulos non incluíron Morgan para que esta viaxe ao redor do mundo poida ser, sobre todo, na nosa lingua.

¿Acompañarasme a viaxar polo mundo? Comezamos en Alemaña e rematamos en Zimbabue.

Un mundo de (mínimo) 186 páxinas

Mario Vargas Llosa

Mario Vargas Llosa, o representante peruano desta viaxe literaria ao redor do mundo tirado do proxecto de Ann Morgan.

 

Alemaña: The Tin Drum, de Günter Grass.

Afganistán: Cometas no ceo, de Khaled Hosseini. 

Albania: O Palacio dos Soños, de Ismail Kadare.

Alxeria: a vida sexual dun islamista en París, de Leïla Marouane.

Andorra: O mestre de Cheops, de Albert Salvadó.

Angola: as mulleres do meu pai, de José Eduardo Agualusa.

Antigua e Barbuda: Lucy, de Jamaica Kincaid.

Arabia Saudita: As miñas mil noites, de Raja Alem. Játim está dispoñible.

Arxentina: Hopscotch, de Julio Cortázar.

Armenia: Golgota armenio, de Grigoris Balakian.

Australia: Streetcloud, de Tim Winton.

Austria: O facho no meu oído, de Elias Canetti.

Acerbaixán: Magnolia, de Gioulzar Akhmedova.

Bahamas: Deus Angry Babies, de Ian Strachan.

Bahrein: Quixotic, de Ali Al Saeed.

Bangladesh: The Good Muslim, de Tahmima Anam.

Barbados: Redemption in Indigo, de Karen Lord.

Bielorrusia: Voces de Chernóbil, de Svetlana Alexievich

Bélxica: As aventuras de Tintín, de Hergé.

Belice: De heroes, iguanas e paixóns, de Zoila Ellis.

Benín: historias que nos contamos, Rashidah Ismaili Abubakr

Bután: O círculo do Karma, de Kunzang Choden.

Bolivia: visa americana, de Juan de Recacoechea.

Bosnia Herzegovina: O diario de Zlata, de Zlata Filipovic.

Botsuana: unha cuestión de poder, de Bessie Head.

Brasil: A casa dos felices budas, de João Ubaldo Ribeiro.

Brunei: Four Kings, de Sun Tze Yun.

Bulgaria: Novela natural, de Georgi Gospodinov.

Burkina Faso: Niararaye, de Sarah Bouyain.

Burundi: Weep not, Refugee, de Marie-Therese Toyi.

Camboxa: baixo unha árbore antiga, de Vaddey Ratner.

Camerún: O pobre Cristo de Bomba, de Mongo Beti.

Canadá: As lúas de Xúpiter, de Alice Munro. 

Cabo Verde: a última vontade e o testamento de Senhor da Silva Araujo, de Germano Almeida.

CRA (República Centroafricana): Daba's Travels from Ouadda to Bangui, de Makombo Bamboté.

Chad: Contado por Starlight en Chad, por Joseph Brahim Seid.

Chile: The Wild Detectives, de Roberto Bolaño.

China: Dream in the Red Pavilion, de Cao Xuequin.

Colombia: Cen anos de soidade, de Gabriel García Márquez.

Comoras, o: O kafir de Karthala, de Mohammed Tohiri.

Congo: Full circle, de Frederick Yamusangie.

Corea do Norte: Mi vida e paixón, de Ri In Mo.

Corea do Sur: Shim Chong, a nena vendida, de Hwang Sok-yong.

Costa Rica: La loca de Gandoca, de Anacristina Rossi.

Costa de Marfil: Cando un rexeita di Non, de Ahmadou Kourouma.

Croacia: O noso home en Irak, de Robert Perišič.

Cuba: O reino deste mundo, de Alejo Carpentier.

Chipre: rúa Ledra, de Nora Nadjarian.

CR (República Checa): Too Noisy Loneliness, de Bohumil Hrabal.

Dinamarca: a excepción, de Christian Jungersen.

Xibuti: paso das bágoas, de Abdourahman Waberi.

Dominica: areas negras e de vento, de Elma Napier.

DR (República Dominicana): A marabillosa vida curta de Óscar Wao, de Junot Díaz.

Timor Oriental: a travesía, de Luis Cardoso.

Ecuador: Huasipungo, de Jorge Icaza.

Exipto: Desexo de ser exipcio, de Alaa Al Aswany.

O Salvador: Soño sen retorno, de Horacio Castellanos Moya.

EG (Guinea Ecuatorial): A escuridade da túa memoria negra, de Donato Ndongo.

Eritrea: As consecuencias do amor, de Sulaiman Addonia.

Etiopía: todos os nosos homes, de Dinaw Mengestu.

Eslovaquia: Ríos de Babilonia, de Peter Pišťanek.

Eslovenia: sobre a violencia, de Slavoj Žizek.

España: cinco horas con Mario, de Miguel Delibes.

Estados Unidos: All Beautiful Horses, de Cormac McCarthy.

Fiji: Kava no sangue, de Peter Thomson.

Finlandia: o ano da lebre, de Arto Paasilinna.

Francia: O gran Meaulnes, de Alain-Fournier.

Gabón: Mema, de Daniel Mengara.

Gambia: Lectura do teito, de Dayo Forster.

Xeorxia: un ano máis, de Sana Krasikov.

Ghana: A nosa irmá caixeira de festa, de Ama Ata Aidoo.

Grecia: Agrigento, de Kostas Hatziantoniou.

Granada: As damas están arriba, de Merle Collins.

Guatemala: O presidente, de Miguel Ángel Asturias.

Guinea: o resplandor do rei, de Camara Laye.

Guinea- Bissaud: Uniti e loita, de Amilcar Cabral.

Güiana: Buxton spice, de Oonya Kempado, autor da cal si está dispoñible A árbore dos sentidos.

Haití: Como facer o amor cun negro sen cansarse, de Dany Laferriere.

Honduras: Jacinta Peralta, de Ramón Amaya Amador.

Hungría: o último partido, de Sándor Márai.

Islandia: a voz, de Arnaldur Indridason.

India: O deus das pequenas cousas, de Arundhati Roy.

Indonesia: Human Earth, de Pramoedya Ananta Toer.

Irán: Mulleres sen homes, de Shahrnush Parsipur.

Iraq: O tolo da praza da liberdade, de Hassan Blasim.

Irlanda: Ulises, de James Joyce.

Israel: Serás o meu coitelo, de David Grossman.

Italia: ZeroZeroZero, de Roberto Saviano.

Xamaica: O libro das mulleres da noite, de Marlon James. O seu seguinte libro, Breve historia de sete asasinatos, sairá á venda en España a finais de marzo de 2016.

Xapón: Kafka on the Shore, de Haruki Murakami.

Xordania: Cidades do sal, de Abdulrahman Munif. Pero ao leste do Mediterráneo está dispoñible.

Kazajstán: Nomads, de Ilyas Esenberlin.

Kenia: Algún día escribirei sobre África, por Binyavanga Wainaina.

Kiribati: Waa in storms, de Teweiariki Teaero.

Kurdistán: O home de pixama azul, de Jalal Barzanji.

Kuwait: Perla no golfo Pérsico, de Saif Marzooq al-Shamlan.

Quirguicistán: Jamilia, de Chinghiz Aitmatov.

Laos: A amada da nai, de Outhine Bounyavong.

Letonia: con zapatos de baile en neves siberianas, de Sandra Kalniete.

Líbano: A casa en Sugar Beach, de Helene Cooper.

Libia: historia dunha desaparición, de Hisham Matar.

Liechtenstein: sete anos no Tíbet, de Heinrich Harrer.

Lituania: A hora do lobo, de Andrius Tapinas.

Luxemburgo: Minute stories, de Robi Gottlieb-Cahen.

Macedonia: a irmá de Freud, de Goce Smilevski.

Madagascar: Voces de Madagascar, de Jacques Bourgeacq e Liliane Ramarosoa.

Malawi: Jive talker, de Samson Kambalu.

Malaisia: Salina, de A Samad Said.

Maldivas: Dhon Hiyala e Ali Fulhu, de Abdullah Sadiq.

Malí: O estraño destino de Wangrin, de Amadou Hampâté Bâ. Pero Tales of the Wise Men from Africa está dispoñible.

Malta: Feliz fin de semana, de Immanuel Mifsud.

Marrocos: O neno da area, de Tahar Ben Jelloun.

Illas Marshall: Illas Marshall: Lendas e historias, de Ed Daniel Kelin.

Mauritania: anxos de Mauritania e a caurse do idioma, de Mohamed Bouya Bamba.

Mauricio: Bénàres, de Barlen Pyamootoo.

México: Pedro Páramo, de Juan Rulfo.

Moldavia: Outono moldavo, de Ion Drutse.

Mónaco: Grace Kelly: princesse du cinema, de Richard e Danae Projetti.

Mongolia: ceo azul, de Galsan Tschinag.

Montenegro: A coroa de montaña, de Petar II Petrović-Njegoš.

Mozambique: Sleepwalking Earth, de Mia Couto.

Myanmar: Sorrí como se inclinan, de Nu Nu Yi Inwa.

Namibia: augas problemáticas, de Joseph Diescho.

Nauru: Historias de Nauru, de Ben Bam Solomon.

Nepal: os orfos de Buda, Samrat Upadhyay.

Nova Zelandia: Guerreiros do Vello, de Alan Duff.

Nicaragua: Infinito na palma da miña man, de Gioconda Belli.

Níxer: a épica de Askia Mohammed, de Nouhou Malio.

Nixeria: Everything Falls Apart, de Chinua Achebe.

Noruega: A morte do pai, de Karl Ove Knausgaard.

Omán: O sorriso dos santos, de Ibrahim Farghali.

Paquistán: Butterfly Smoke, de Mohsin Hamid.

Holanda: o descubrimento do ceo, de Harry Mulisch.

Palau: Spirits tides, de Susan Kloulechad.

Palestina: saborear o ceo, de Ibtisam Barakat.

Panamá: O cabalo de ouro, de Juan David Morgan.

Papúa Nova Guinea: dúas tempadas, de Bernard Narokobi.

Paraguai: I the Supreme, de Augusto Roa Bastos.

Perú: Lituma nos Andes, de Mario Vargas Llosa.

Filipinas: Ilustrado, de Miguel Syjuco.

Polonia: Pornografía, de Witold Gombrowicz.

Portugal: Ensaio sobre a cegueira, de José Saramago.

Qatar: A trampa, de Herta Mülle.

Reino Unido: To the lighthouse, de Virginia Woolf.

Romanía: Medianoite en Serampor, de Mircea Eliade.

Rusia: o día do Oprichnik, de Vladimir Sorokin.

Ruanda: Queremos informarlle de que mañá seremos asasinados coas nosas familias, por Philip Gourevitch.

Santa Lucía: Omeros, de Derek Walcott.

San Vicente e as Granadinas: A lúa estáme seguindo, de Cecil Browne.

Samoa: amor e cartos, de Misa Telefoni.

San Mariño: a república de San Mariño, de Giuseppe Rossi.

Sao Tomé: A casa do pastor, de Olinda Beja.

Senegal: a miña carta máis longa, de Mariama Bâ.

Serbia: Migracións, de Milos Crnjanski.

Seychelles: Voces, de Glynn Burridge.

Serra Leoa: A memoria do amor, de Aminatta Forna.

Singapur: Puño de cores, de Su-Chen Christine.

Illas Salomón: a alternativa, de  John Saunana.

Somalia: Ligazóns, de Nuruddin Farah.

Suazilandia: casar os canteiros, de Sarah Mkhonza.

Sudáfrica: O impostor, de Damon Galgut.

Sri Lanka: á beira do paraíso, por Romesh Guneseker.

Sudán: O cazador de larvas, de Amir Tag Elsir.

Suecia: O libro de Blanche e Marie, de Per Olov Enquist.

Surinam: O custo do azucre, por Cynthia Mcleod.

Suíza: sospeita, de Friedrich Dürrenmatt.

Siria: Sarmada, de Fadi Azzam.

Tailandia: o africano de Groenlandia, de Tété-Michel Kpomassie.

Taiwán: Crystal boys, de Pai Hsien-yung.

Tanzania: Desertion, de Abdulrazak Gurnah.

Trinidad e Tobago: unha casa para o señor Biswas, de VS Naipaul.

Tunisia: Talismano, de Abdelwahab Meddeb. Está dispoñible o libro The Disease of Islam.

Turquía: neve, de Orhan Pamuk.

Turkmenistán: areas descoñecidas, de John Kropf.

Ucraína: Deat e o pingüín, de Andrey Kurkov.

Uganda: Crónicas abisinas, de Moses Isegawa.

Emiratos Árabes Unidos. O peixe area de Maha Gargash.

Uruguai: El astillero, de Juan Carlos Onetti.

Uzbekistán: o ferrocarril, de Hamid Ismailov.

Vaticano: Sudario do segredo do ido co vento no Vaticano, de Luigi Marinello e The Millenari.

Venezuela: A enfermidade, de Alberto Barrera Tyszka.

Vietnam: A dor da guerra, de Bao Ninh.

Iemen: unha terra sen xasmín, de Wajdi al-Ahdal.

Zambia: cocer tortas en Zigali, de Gaile Parkin.

Zimbabue: A perruquería de Harare, de Tendai Huchu.

Podes ver a lista completa aquí.

Estes 186 libros para dar a volta ao mundo Non só se converterán nos teus aliados á hora de complementar esa próxima viaxe, senón que tamén nos permitirá realizar o maior logro que pode acadar un libro: viaxar sen saír da butaca.

Lerás algún destes libros?

Cales engadirías nalgúns países?

 

 

 


O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

12 comentarios, deixa os teus

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado.

*

*

  1. Responsable dos datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos datos: controlar SPAM, xestión de comentarios.
  3. Lexitimación: o seu consentimento
  4. Comunicación dos datos: os datos non serán comunicados a terceiros salvo obrigación legal.
  5. Almacenamento de datos: base de datos aloxada por Occentus Networks (UE)
  6. Dereitos: en calquera momento pode limitar, recuperar e eliminar a súa información.

  1.   María dixo

    Anoto os libros para lelos aos poucos. Bico

  2.   Cisabel dixo

    Excelente! Lin 4 Necesito moitos

  3.   Alicia dixo

    Lin varias. Non sei por que criterio se escolleu, creo, para varios países libros moito máis representativos que os escollidos aquí. O título correcto do libro de Miguel Anxo Asturias é "El Señor Presidente", non hai edicións (ou polo menos non sei) onde se eliminou a palabra "Señor"

    1.    Alberto Pernas dixo

      Ola Alicia

      Simplemente usei o proxecto deste escritor como base, seleccionando o título que considerei máis representativo de cada país, aínda que noutros non houbo moitas eleccións. Por iso, en Perú, por exemplo, só apareceu este libro de Vargas Llosa e non outros como La fiesta del chivo por mencionar un caso. Creo que os autores son os máis representativos, pero no que respecta aos libros as cousas xa son máis subxectivas.

      lembranzas

      1.    Alice dixo

        Bos días,

        Inclúa autores de Romanía. Nunha lista tan longa, non parece xusto que Romanía non teña un representante. Mircea Eliade por exemplo é un prolífico escritor, fundador do estudo da historia das relixións e moitos máis ...
        grazas

  4.   Fernando do Val dixo

    Son arxentino, estudei literatura e creo que Hopscotch non é a opción máis representativa do país, nin a máis interesante, só se fixo famoso polo seu xogo coa estrutura da novela. Cortázar foi un gran contador de historias, como Borges (de feito, se tivese que escoller un só libro do meu país, escollería cen veces calquera libro de contos de Borges). Se non fose pola súa posición política, este gañaría sen dúbida o Nobel e é frecuentemente citado por filósofos (estou a pensar en Foucault) e por escritores (Auster, Eco, etc.).

  5.   Anna. dixo

    Penso igual que Fernando, Gabriel García Márquez está representando a Colombia, pero non porque sexa o mellor para o meu gusto, senón porque é o que máis se coñeceu. Hai moito e moito mellor non só na narrativa ou no estilo.

  6.   Arnold dixo

    Tamén considero, con todo o respecto, que autores como Rómulo Gallegos ou Miguel Otero Silva están por riba de Alberto Barrera Tyszka no caso de Venezuela.

  7.   María Grace dixo

    Se os últimos usuarios citan a páxina do proxecto orixinal en inglés, tamén poderán ver incluídas as súas recomendacións. Grazas pola selección Fernando. Parece que hai unha viaxe para comezar.

  8.   Luis Lauro Carrillo Sagastegui dixo

    Wild Etectives de Bolaño trata máis de México que de Chile.

  9.   Karen dixo

    Encántame incluír a Ramón Amaya Amador, un excelente representante hondureño, o meu favorito.
    Falta Costa Rica na que engadiría a Carlos Luis Fallas coas súas novelas A miña madriña ou Mamita Yunai.
    faltaron moi bos representantes de Sudamérica.

  10.   Lilian dixo

    «Hopscotch» para Arxentina? mala elección, está situada en París na novela e o tema é moi europeizador: son snobs que están escoitando jazz e filosofando todo o tempo ... O autor é un dos mellores que temos pero é cen veces máis rico para coñecer a forma de ser do país "O LIBRO DE MANUEL.