Abdulrazak Gurnah

Paisaxe mariña de Zanzíbar

Paisaxe mariña de Zanzíbar

Abdulrazak Gurnah é un escritor tanzano que gañou o Premio Nobel de Literatura 2021. A Academia Sueca afirmou que o autor foi elixido pola "descrición conmovedora dos efectos do colonialismo e do destino do refuxiado na fenda entre culturas e continentes... ". Pasaron 18 anos desde que o último africano -John Maxwell Coetzee en 2003- gañou este importante premio.

Gurnah destaca por describir dun xeito sensible e tosco o tránsito dos desprazados pola fame e a guerra desde as costas africanas cara a Europa, e como para chegar á "terra prometida" aínda teñen que superar un mar de prexuízos, obstáculos e trampas. . Hoxe publicou dez novelas e un número considerable de relatos e contos, todos escritos en inglés. —Aínda que o suahili é a súa lingua materna. Desde 2006 é membro da Royal Literature Society, organización de Gran Bretaña dedicada ao estudo e difusión da literatura.

Datos biográficos do autor, Abdulrazak Gurnah

Infancia e estudos

Abdulrazak Gurnah naceu o 20 de decembro de 1948 na illa de Zanzíbar (arquipélago de Tanzania). Aos 18 anos tivo que fuxir da súa terra natal para o Reino Unido debido ás persecucións contra os musulmáns. Xa en chan inglés, realizou estudos superiores no Christ Church College e en 1982 completou un doutoramento na Universidade de Kent.

Profesor universitario

Durante décadas, Gurnah dedicou a súa vida ao ensino a nivel universitario na área de estudos ingleses.. Durante tres anos consecutivos (1980-1983) ensinou en Nixeria, na Universidade Bayero de Kano (BUK). Foi profesor de literatura inglesa e poscolonial, ademais de director do departamento de inglés da Universidade de Kent, funcións que desempeñou ata que se xubilou.

Abdulrazak Gurnah

Abdulrazak Gurnah

Os seus traballos de investigación céntranse no poscolonialismo, así como no colonialismo dirixido a África, o Caribe e a India. Actualmente, importantes universidades utilizan as súas obras como material didáctico. Destacan as materias impartidas por profesorado experimentado, como son: Patricia Bastida (UIB), Maurice O'Connor (UCA), Antonio Ballesteros (UNED) e Juan Ignacio de la Oliva (ULL), por citar algunhas.

Experiencia de escritor

Na súa carreira como escritor creou contos e ensaios, con todo, as súas novelas son as que máis recoñecemento lle deron. Dende 1987 ata a actualidade publicou 10 obras narrativas deste xénero. As súas tres primeiras obras -Memoria da Partida (1987), Camiño dos Peregrinos (1988) e Dottie (1990)- teñen temáticas semellantes: mostran diferentes matices das experiencias dos inmigrantes en Gran Bretaña.

En 1994 publicou unha das súas novelas máis recoñecidas, paraíso, que foi finalista do prestixioso British Booker Prize en 2001. Este traballo foi o primeiro en ser traído á lingua española -Que Paraíso-, publicouse en Barcelona en 1997 e foi traducido por Sofía Carlota Noguera. Outros dous títulos de Gurnah que se introduciron na lingua de Cervantes son: Silencio precario (1998) e Na beira (2007).

Gurnah -considerada "a voz dos desprazados"- tamén destacou por outras novelas, como: Polo mar (2001), Deserción (2005) e Corazón de grava (2017). En 2020 presentou a súa Último traballo narrativo: Alén de vida, considerados polos críticos británicos como: "Un intento de dar voz aos esquecidos".

Estilo do autor

As obras do autor están escritas nunha prosa sen desperdicio; neles é evidente o seu interese por cuestións como o exilio, a identidade e as raíces. Os seus libros amosan os efectos da colonización de África oriental e o que sofren os seus habitantes. Isto é visto como un reflexo da súa vida como inmigrante, un elemento clave que o distingue doutros escritores africanos da diáspora residentes en territorio británico.

Así mesmo, Anders Olsson -presidente do Comité Nobel- considera que os personaxes creados por Gurnah están moi ben construídos. A este respecto, afirma: "Entre a vida que deixaron atrás e a que ven, enfróntanse ao racismo e aos prexuízos, pero tamén se convencen de silenciar a verdade ou reinventar as súas biografías para evitar conflitos coa realidade".

Un Nobel que sorprendeu ao mundo

Premio Nobel de Literatura

Premio Nobel de Literatura

Incluso dentro do mundo literario, moitos pregúntanse "Quen é Abdulrazak Gurnah?" ou "Por que un escritor descoñecido gañou o premio?" O feito é que hai varias razóns suficientes polas que Gurnah se converteu 2021 o quinto africano en gañar o Literatura Nobel. Porén, todo indica que o xurado tomou a decisión en función da temática abordada polo autor.

Poderes de Gurnah

O feito de que moitos descoñezan a traxectoria dun escritor tanzano non lle resta importancia ao seu talento como escritor. O seu rico dominio da linguaxe, unido á sensibilidade que consegue captar en cada liña, fan del un autor próximo ao lector.. Nas súas obras evidénciase o seu compromiso coa realidade do seu país natal e dos seus compatriotas, o que potencia o carácter humano da súa pluma e o vínculo entre as súas vivencias e a súa obra literaria. Cada historia mostra un contexto marcado polas guerras sufridas no continente.

Pero por que Gurnah é diferente? Pois ben, o autor négase a recrear historias redundantes sobre o que pasou entre Inglaterra e África. Cos seus libros amosou unha renovada visión do continente africano e da súa xente, con densos matices que poucos tiveron en conta, que rompeu estereotipos e fixo valer a figura dos desprazados aos ollos dos que len. Abdulrazak suscita hoxe a realidade do colonialismo e as súas consecuencias: a migración é só unha delas, pero de carne e óso.

Un premio dominado por outras nacionalidades

Non é de estrañar que dende a creación do premio Nobel de literatura en 1901, a maioría dos gañadores fosen europeos ou norteamericanos. Francia ocupa o primeiro lugar con 15 escritores premiados, seguido de preto por Estados Unidos con 13 e Gran Bretaña con 12. E, como se mencionou con anterioridade, só cinco africanos foron ata agora homenaxeados con este recoñecido galardón.

Pasaran dezaoito anos dende que eO último se africano criado con este importante premio: John Maxwell Coetzee. Antes do surafricano, recibiuno en 1986 o nixeriano Wole Soyinka, en 1988 a exipcia Naguib Mahfouz e a primeira muller africana, Nadine Gordimer, en 1991.

Vale agora Por que hai tanta disparidade?; sen dúbida, é algo difícil de responder. Non obstante, espérase que nestes próximos anos se produzan cambios na Academia Sueca, debido, en gran parte, aos escándalos sobre a desigualdade e os abusos acontecidos en 2018. De aí que un ano despois se crease unha nova comisión co obxectivo de cambiar. a visión e evitar escenarios deshonrosos. A este respecto, Anders Olsson expresou:

“Temos os ollos abertos aos escritores que se poderían chamar poscoloniais. A nosa mirada amplíase co paso do tempo. E o obxectivo da Academia é dinamizar a nosa visión da literatura en profundidade. Por exemplo, a literatura no mundo poscolonial”.

Estes novos preceptos deron lugar a que o africano se notase ante os grandes nomes. As súas obras singulares e particulares —Con temas difíciles pero sumamente reais— permitiulle ao Comité Nobel clasificalo como "un dos escritores poscoloniais máis destacados do mundo...”.

Forte competencia

Este ano houbo nomes de literatos de renome na contorna. Escritores como: Ngugi Wa Thiong'o, Haruki Murakami, Javier Marías, Scholastique Mukasonga, Mia Couto, Margaret Atwood, Annie Ernaux, entre outros. Non en balde foi a sorpresa da vitoria de Gurnah, que, aínda que merecida, xorde nunha densa selva de figuras consagradas.

Javier Marías.

Javier Marías.

Impresións do autor tras gañar o Nobel

Despois de recibir o premio, o autor tanzano non pretende abandonar o tema que ten Premio Nobel. Co recoñecemento sénteste máis motivado para expresar a túa opinión sobre diversos temas e a túa percepción do mundo dunha forma franca.

Nunha entrevista en Londres, afirmou: "Escribo sobre estas condicións porque quero escribir sobre as interaccións humanas e polo que atravesa a xente cando está a reconstruír as súas vidas”.

Impresións de prensa

O nomeamento de Abdulrazak Gurnah como premio Nobel sorprendeu tanto ao territorio sueco como ao mundo enteiro. O autor non estivo entre os posibles gañadores, xa que os seus traballos non foron declarados por especialistas na literatura. Reflexo diso foron os comentarios que xurdiron na prensa tras a cita, entre estes podemos destacar:

  • "Unha elección mística da Academia Sueca". O expreso (Expressen)
  • "Pánico e confusión cando se presentou o nome do gañador do premio Nobel de literatura". Diario da tarde (Aftonbladet)
  • "Parabéns Abdulrazak Gurnah! O Premio Nobel de Literatura 2021 é ben merecido”. Nacional EN (Jorge Iván Garduño)
  • "É hora de entender que as persoas non brancas poden escribir". Xornal sueco (Svenska Dagbladet)
  • "Abdulrazak Gurnah, unha estrela pola que ninguén apostou nin un centavo" Revista Lelatria (Javier Claure Covarrubias)
  • "A noticia do Premio Nobel de Gurnah foi celebrada por novelistas e estudosos que defenderon durante moito tempo que a súa obra merece un público máis amplo". The New York Times

Paraíso, a obra máis destacada de Gurnah

En 1994 Gurnah presenta Paraíso, a súa cuarta novela e a primeira cuxos textos foron traducidos ao castelán. Con esta narración, o autor africano obtivo un gran recoñecemento no ámbito literario, sendo ata agora a súa creación máis representativa. A historia cóntase cunha voz omnisciente; é unha mestura de ficción coas lembranzas da infancia de Gurnah na súa terra natal.

Entre liñas, Gurnah fai unha clara denuncia das terribles prácticas de escravitude dirixidas aos nenos, que se produciron durante anos en territorio africano. Todo entrelazado á súa vez coas belezas naturais, a fauna e as lendas que forman parte da cultura da rexión.

Para a súa realización, o escritor trasladouse a Tanzania, aínda que mentres alí afirmou: "Non viaxei para recoller datos, senón para meter o po de novo no meu nariz". Isto reflicte a non negación das súas orixes; hai unha reminiscencia e un recoñecemento dunha fermosa África, con todo, baixo unha realidade chea de graves conflitos.

Algúns especialistas coincidiron en que a trama retrata «la adolescencia e a madurez dun neno africano, unha tráxica historia de amor e tamén unha historia da corrupción da tradición africana polo colonialismo europeo”.

Sinopse

A trama ten a Yusuf como personaxe principal, un neno de 12 anos nado a principios dos anos 1900 en Kawa (cidade ficticia), Tanzania. Seu pai É o xerente dun hotel e está en débeda cun comerciante chamado Aziz, que é un poderoso magnate árabe. Ao non poder afrontar este compromiso, vese obrigado a empeñar o seu fillo como parte do pago.

Despois dunha viaxe en movemento, o neno vai á costa co seu "tío Aziz". Alí comeza a súa vida como rehani (escravo temporal non remunerado), en compañía do seu amigo Khalil e doutros criados. A súa función principal é traballar e xestionar a tenda Aziz, de onde proceden os produtos vendidos na periferia polo comerciante.

Ademais destas tarefas, Yusuf debe coidar o xardín amurallado do seu amo, un lugar maxestuoso onde se sente plenamente. Pola noite, foxe ao lugar edénico onde a través dos soños busca atopar as súas raíces, as daquela vida que lle foi desposuída. Yusuf convértese nun mozo guapo e anhela un amor desesperado, mentres que outros o desexan.

Aos 17 anos, Yusuf emprende a súa segunda viaxe coa caravana dos comerciantes en toda africa central e a conca do Congo. Durante o percorrido hai unha serie de obstáculos nos que o autor recolle parte da cultura africana. Animais salvaxes, belezas naturais e tribos locais son só algúns dos elementos indíxenas presentes na trama.

Volvendo a África oriental, comezou a Primeira Guerra Mundial e o seu xefe Aziz coñece aos soldados alemáns. A pesar do poder do rico comerciante, el e outros africanos son recrutados para servir ao exército alemán. Neste punto, Yusuf tomará a decisión máis importante da súa vida.

Sinopse doutras novelas de Gurnah

Memoria da Partida (1987)

É a primeira novela do autor, está ambientada la zona costeira de África oriental. O seu protagonista é un mozo que, despois de enfrontarse a un sistema arbitrario no seu país, é enviado a Kenia co seu opulento tío. Ao longo da historia reflectirase a súa viaxe e como vai medrando para ter un renacemento espiritual.

Polo mar (2001)

É o sexto libro da escritora, a súa versión en castelán foi publicada en Barcelona no ano 2003 (con tradución de Carmen Aguilar).  Nesta narración hai dúas historias que se entrelazan cando os protagonistas se atopan na costa do mar británico. Son Saleh Omar, que deixou todo en Zanzíbar para mudarse a Inglaterra, e Latif Mahmud, un mozo que conseguiu escapar hai tempo e que vive en Londres desde hai anos.

Deserción (2005)

Trátase dunha novela que se desenvolve en dúas etapas, a primeira en 1899 e despois 50 anos despois. En 1899, o inglés Martin Pearce é rescatado por Hassanali, despois de cruzar o deserto e chegar a unha cidade de África Oriental. O comerciante pídelle á súa irmá Rehana que cure as feridas de Martín e que o coide ata que se recupere. Pronto, nace unha gran atracción entre ambos e teñen unha apaixonada relación en segredo.

As consecuencias dese amor prohibido veranse reflectidas 5 décadas despois, cando o irmán de Martin se namora da neta de Rehana. A historia mestura o paso do tempo, as consecuencias do colonialismo nas relacións e os problemas que simboliza o amor.

Sobre esta novela, o crítico Mike Phillips escribiu para o xornal inglés O gardián: 

«A maior parte da deserción está tan ben escrito e tan agradable como calquera cousa que liches recentemente, un recordo docemente nostálxico dunha infancia colonial e dunha cultura musulmá desaparecida, definida polos seus modos reflexivos e habituais, superposta polo seu calendario de festas e celebracións relixiosas.

Obras completas de Abdulrazak Gurnah

novelas

  • Memoria da partida (1987)
  • Camiño dos Peregrinos (1988)
  • Dottie (1990)
  • paraíso (1994) - Paraíso (1997).
  • Admirando o silencio (1996) - Silencio precario (1998)
  • Polo mar (2001) - Na beira (2003)
  • Deserción (2005)
  • O derradeiro agasallo (2011)
  • Corazón de grava (2017)
  • Alén de vida (2020)

Ensaios, contos e outros traballos

  • Mandón (1985)
  • Gaiolas (1992)
  • Ensaios sobre a escritura africana 1: unha re-avaliación (1993)
  • Estratexias transformadoras na ficción de Ngũgĩ wa Thiong'o (1993)
  • A ficción de Wole Soyinka ”en Wole Soyinka: unha valoración (1994)
  • Indignación e elección política en Nixeria: unha consideración dos tolos e especialistas de Soyinka, The Man Died e Season of Anomy (1994, conferencia publicada)
  • Ensaios sobre a escritura africana 2: Literatura contemporánea (1995)
  • O punto medio do berro ': A escrita de Dambudzo Marechera (1995)
  • Desprazamento e transformación no enigma da chegada (1995)
  • Escolta (1996)
  • Do Camiño do Peregrino (1988)
  • Imaxinando o escritor poscolonial (2000)
  • Unha idea do pasado (2002)
  • As historias recollidas de Abdulrazak Gurnah (2004)
  • Miña nai vivía nunha granxa en África (2006)
  • O compañeiro de Cambridge de Salman Rushdie (2007, introdución ao libro)
  • Temas e estruturas en Midnight's Children (2007)
  • Un gran de trigo de Ngũgĩ wa Thiong'o (2012)
  • The Arriver's Tale: As Told to Abdulrazak Gurnah (2016)
  • The Urge to Nowhere: Wicomb e o cosmopolitismo (2020)

O contido do artigo adhírese aos nosos principios de ética editorial. Para informar dun erro faga clic en aquí.

Sexa o primeiro en opinar sobre

Deixa o teu comentario

Enderezo de correo electrónico non será publicado. Os campos obrigatorios están marcados con *

*

*

  1. Responsable dos datos: Miguel Ángel Gatón
  2. Finalidade dos datos: controlar SPAM, xestión de comentarios.
  3. Lexitimación: o seu consentimento
  4. Comunicación dos datos: os datos non serán comunicados a terceiros salvo obrigación legal.
  5. Almacenamento de datos: base de datos aloxada por Occentus Networks (UE)
  6. Dereitos: en calquera momento pode limitar, recuperar e eliminar a súa información.