José Javier Abasolo. Agallamh le ùghdar Original Version

Dealbh: José Javier Abasolo. Pròifil Facebook.

Jose Javier Abasolo (Bilbao, 1957) tha nobhail ùr air a ’mhargaidh, Tionndadh tùsail, far an till e gu a charactar Mikel Goikoetxea ann an cùis ùr eile le saoghal taigh-dhealbh air a ’chùl. Is e seo an rud as ùire ann an cruinneachadh math de thiotalan gnè dubh air a chùlaibh An solas marbh, bòid Whitechapel no tuama ann an Ierusalem, am measg mòran. Tha mi gu mòr a ’cur luach air d’ ùine agus do chaoimhneas ann a bhith a ’toirt seo dhomh agallamh.

José Javier Abasolo - Agallamh

  • LITREACHAS REATHA: Tionndadh tùsail is e an nobhail ùr agad. Dè a dh ’innseas tu dhuinn mu dheidhinn agus ciamar a tha Mikel Goikoetxea a’ dèanamh mar lorgaire prìobhaideach?

JOSÉ JAVIER ABASOLO: Bidh an nobhail a ’tòiseachadh cuin Tha Goiko air fhastadh le companaidh riochdachaidh a bhith na chomhairliche a film tha sin ga fhilmeadh air cuid eucoirean a thachair ann am Bilbao Fichead bliadhna air ais, is e na dh ’ainmich na meadhanan" eucoirean na croise saighead. "

Ann am prionnsapal, tha e reticent gabhail ris an tairgse, oir is e sin an an aon chùis nach gabhadh fhuasgladh nuair a bha e Ertzaina, ach air an làimh eile tha e den bheachd gur dòcha gur e a cothrom ath-fhosgladh a ’toirt a-steach an sgrùdadh air cuid de mhurtan a tha fhathast a’ cur dragh air. Ged nuair a thuigeas e gu bheil an coltas eadar na thachair agus am film (a tha an àite Bilbao suidhichte ann an siorrachd caillte ann an Alabama, na SA) gu math iomallach, cha chuir e am fearg air falach.

Mar lorg-phoileas tha Goiko a ’dèanamh glè mhath, leis gu bheil e a ’còrdadh ris a bhith a’ cluich leis na riaghailtean aige fhèin agus gu bheil e gu math smachdail, ach uaireannan bidh e ag ionndrainn na goireasan as urrainn dha a bhith ag obair mar sgioba a thoirt dha agus le mòran a bharrachd dhòighean na tha aige leis fhèin.

  • AL: A bheil cuimhne agad air a ’chiad leabhar sin a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu?

JJA: Tha cuimhne agam air cruinneachadh a dh ’atharraich obraichean litreachais clasaigeach dha clann, agus innte bha e comasach dhomh leughadh El Lazarillo de Tormes, El Cantar de Mío Cid, Don Quixote agus Corazónle Edmundo de Amicis. Nuair a fhuair mi a-mach nuair a bha mi nas sine gun robh an tè mu dheireadh air a ghabhail a-steach ann an Clàr-amais Leabhraichean Toirmisgte na h-Eaglaise, cha b ’urrainn dhomh a chreidsinn.

Mun chiad rud a sgrìobh mi - no, an àite sin, a dh ’fheuch mi ri sgrìobhadh—, tha mi a’ smaoineachadh gu robh oidhirp air nobhail picaresque a chaidh a thoirt air adhart chun XNUMXmh linn (Dè a tha sinn a ’dol a dhèanamh, buinidh mi don linn roimhe), ach cha bhith mi ga chumail. Gu fortanach.

  • AL: Prìomh sgrìobhadair? Faodaidh tu barrachd air aon a thaghadh agus bho gach àm. 

JJA: Tha e duilich a fhreagairt, oir faodaidh e atharrachadh cuideachd a rèir an latha no mo shunnd. Ach mar dhealasach mun ghnè dhubh, bidh mi a ’leughadh na daoine mòra mar sin gu cunbhalach Raymond Chandler no Dashiell Hammett. Tha fios agam gu bheil e coltach ri cuspair mòr, ach tha mi a ’smaoineachadh sa chùis seo gu bheil e na chuspair le deagh stèidh.

Taobh a-muigh an gnè dubh, Pio Baroja. Agus chòrd an àbhachdas rium gu mòr Wodhouse Agus de Jardiel Poncela.

  • AL: Dè an caractar ann an leabhar a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh?

JJA: Mar a thuirt mi nuair a fhreagair mi a ’cheist roimhe seo, tha e duilich a fhreagairt, oir a rèir na tha mi a’ leughadh no mo shunnd, is urrainn dhomh atharrachadh bho aon latha chun ath latha, ach is dòcha gum bu mhath leam coinneachadh ri prìomh nobhail nobhail Pío Baroja , Zalacaín an neach-iomairt.

A thaobh dè na caractaran a bu mhath leam a chruthachadh, Bidh mi a ’rèiteachadh airson an fheadhainn a chruthaich mi mu thràth. Chan ann air sgàth gu bheil iad nas fheàrr no nas inntinniche na feadhainn eile, ach seach gu bheil iad nam pàirt dhòmhsa.

  • AL: Cleachdaidhean no cleachdaidhean sònraichte sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh?

JJA: Chan eil gin gu sònraichte, ged a dh ’innis iad dhomh gu bheil manias nuair a tha mi a’ sgrìobhadh a ’faireachdainn“ gu math litreachail ”, mar as trice bidh mi ag ràdh sin Tha am mania agam nach eil manias agam.

  • AL: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh?

JJA: Mus do sgrìobh mi sa mhòr-chuid feasgar agus air an oidhche, ach bhon a leig mi dheth a dhreuchd Chan eil roghainnean agam, mionaid sam bith faodaidh e a bhith math. Gu dearbh, bidh mi a ’feuchainn ri beagan ùine fhaighinn airson a dhèanamh a h-uile latha. Agus leis nach toil leam mi fhìn a sgaradh, agus cha do stèidhich mi oifis anns an dachaigh dhomh fhìn a-mhàin, Mar as trice bidh mi a ’toirt mo laptop chun t-seòmar suidhe. Nuair a bha a ’chlann agam beag fhuair mi cleachdte ri bhith a’ sgrìobhadh ann am meadhan an fhuaim a rinn iad nuair a bha iad a ’cluich agus rinn mi atharrachadh ris gun duilgheadasan. A-nis tha mi eadhon ga ionndrainn aig àm sgrìobhaidh.

  • AL: A bheil gnèithean eile a ’còrdadh riut?

JJA: Chan eil mi a ’smaoineachadh gu bheil gnèithean math no dona ann, ach nobhailean math no dona, ge bith dè an gnè ris a bheil iad air an ainmeachadh, ach bho nach eil dragh agam a bhith a’ fàs fliuch feumaidh mi aideachadh gu bheil mi air laigse airson ficsean saidheans (Bha mi a-riamh glè Asimovian) agus air a shon gnè eachdraidheilAch chan ann airson an tè a tha a ’bruidhinn air rìghrean agus seanalairean mòra, ach airson an fhear a tha ag amas barrachd air“ luchd-fulang ”eachdraidh.

  • AL: Dè tha thu a ’leughadh a-nis? Agus sgrìobhadh?

JJA: En Basgach Tha mi ag ath-leughadh Greta, a ' Jason osoro, nobhail gu math inntinneach a tha mi a ’smaoineachadh nach eil air eadar-theangachadh gu Castilian, gu mì-fhortanach. Agus a-steach Castilian Tha mi air tòiseachadh a ’leughadh Getaway oidhchele Tòmas Chastain, a fhuair mi an t-seachdain dubh mu dheireadh ann an Gijón. Is e nobhail a th ’ann le ùghdar nach robh mi aineolach mu dheidhinn agus a chaidh fhoillseachadh ann an cruinneachadh Júcar Black Label aig an àm, a tha a’ toirt misneachd dhomh.

A thaobh sgrìobhadh, barrachd air sgrìobhadh tha mi a ’gabhail notaichean airson nobhail a tha mi airson a shuidheachadh ann am Bilbao, aig àm a’ Chogaidh Chatharra, beagan làithean mus do ghabh saighdearan Franco seilbh air a ’bhaile.

  • GUS AN: Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an sealladh foillseachaidh? 

JJA: Is e an fhìrinn gu bheil Chan eil mi glè eòlach anns na taobhan sin. Airson mòran bhliadhnaichean tha mi air foillseachadh ann an dà thaigh foillseachaidh Basgais, gu h-àraidh ann an EREIN agus cuideachd ann an TXERTOA, ged a tha e anns an fhear seo nas sporadically. Bhon mhionaid a chuir iad suas leam agus a chumas iad a ’cur earbsa annam, feumaidh mi smaoineachadh gu bheil an sealladh adhartach.

Agus a ’bruidhinn san fharsaingeachd, tha e coltach gu bheil e air fhoillseachadh mòran, agus dhòmhsa tha deagh bheachdan ann, ged a gheibh mi a ’bheachd nach eil a h-uile duine ag aontachadh leam mu dheireadh. Agus, le gach urram iomchaidh, tha mi a ’smaoineachadh gur e sin an suidheachadh ceàrr, air sgàth bidh càileachd gu tric a ’tighinn bho mheud.

  • AL: A bheil an àm èiginn a tha sinn a ’fulang duilich dhut no an urrainn dhut rudeigin adhartach a chumail airson sgeulachdan san àm ri teachd?

JJA: Tha mi a ’smaoineachadh a cheart cho duilich ris a’ chòrr de na saoranaich. Gu fortanach, am measg nan daoine as fhaisge orm, cha robh droch dhuilgheadasan sam bith ann mar thoradh air a ’chomhfhurtachd, ach chan eil seo seachad fhathast agus feumaidh sinn cumail oirnn a ’cumail rabhadh, ged leis na banachdachan tha e coltach gu bheil sinn a ’tòiseachadh a’ fàgail an tunail.

Mar ma chumas mi rudeigin adhartach airson sgeulachd a sgrìobhadh, airson a-nis leigidh mi seachad e, Chan eil mi air mo tharraing gu sgrìobhadh mun ghalar sgaoilte, ged nach eil fios agad a-riamh dè a dh ’fhaodadh a bhith san àm ri teachd, mar sin chan eil mi ga riaghladh gu tur a-mhàin.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.