José Hierro. Ceann-bliadhna a bhàis. Dàin

Dealbh: José Hierro. ABC. (c) Clara Amat.

Dha na Madrilenian Jose Hierro Thathas den bheachd fear de na bàird ainmeil co-aimsireil A ’bruidhinn Spàinntis agus an-diugh tha 19 bliadhna bho dh’ fhàg e sinn. Cuideachd an ath-bhliadhna bidh ceud bliadhna bho rugadh e. Bhuineadh e don rud ris an canar "Generation of the half century" agus tha obair shòisealta a ’toirt a-steach cuspairean sòisealta agus dealasach le duine, imeachd ùine agus cuimhne. Leabhar notaichean New York y Joy dhà de na foillseachaidhean as cudromaiche aige. Choisinn e cuideachd cuid de na duaisean as cliùitiche leithid Duais Nàiseanta Litreachais, Duais Critics 1957, Duais Prionnsa Asturias no an Cervantes. Rach seo taghadh de dhàin mar chuimhneachan air.

José Hierro - Dàin

Mullach

Daingnich, fo mo chois, fìor agus cinnteach,
de chlach agus de cheòl tha mi agad;
chan ann mar sin, nuair a h-uile mionaid
dhùisg thu bho m ’aisling.

A-nis is urrainn dhomh suathadh air na cnuic tairgse agad,
uaine ùr nan uisgeachan agad.
A-nis tha sinn, a-rithist, aghaidh ri aghaidh
mar dà sheann chompanach.

Òran ùr le ionnsramaidean ùra.
Bidh thu a ’seinn, chuir thu mi a chadal agus chrath thu mi.
Bidh thu a ’dèanamh sìorraidheachd den àm a dh’ fhalbh.
Agus an uairsin stiallan ùine rùisgte.

Seinn dhut, fosgail am prìosan far am fuirich thu
uiread de dhealas cruinnichte!
Agus faic an seann ìomhaigh againn a ’dol air chall
air a thoirt air falbh leis an uisge.

Daingnich, fo mo chois, fìor agus cinnteach,
de chlach agus de cheòl tha mi agad.
A Thighearna, a Thighearna, a Thighearna: uile mar an ceudna.
Ach dè a rinn thu leis an ùine agam?

Sòlas a-staigh

Annamsa tha mi a ’faireachdainn ged a tha e a’ falach. Fliuch
mo dhòighean dorcha a-staigh.
Cò aige tha fios cia mheud fathannan draoidheil
air a ’chridhe ghruamach a dh’ fhàgas i.

Aig amannan bidh a ’ghealach dhearg ag èirigh annam
no thoir air ais mi air flùraichean neònach.
Tha iad ag ràdh gun do chaochail e, sin an raon uaine aige
tha craobh mo bheatha air a rùsgadh air falbh.

Tha fios agam nach eil e marbh, oir tha mi beò. Gabhaidh mi,
anns an rìoghachd falaichte far am bi e a ’falach,
cluais a fhìor làmh.

Canaidh iad gu bheil mi air bàsachadh, agus chan eil mi a ’bàsachadh.
am faodadh e a bhith mar seo, innis dhomh, càite
am b ’urrainn dhi rìoghachadh nam bàsaicheadh ​​mi?

Anam cadail

Bidh mi a ’laighe air an fheur eadar na logaichean
an duilleach sin le duilleach lom iad am bòidhchead.
Leig mi leis an anam bruadar:
Bhithinn a ’dùsgadh a-rithist as t-earrach.

Tha an saoghal air a bhreith a-rithist, a-rithist
tha thu air do bhreith, anam (bha thu marbh).
Chan eil fios agam dè a thachair san ùine seo:
chaidil thu, an dòchas a bhith siorruidh.

Agus cho math ris a ’cheòl àrd a’ seinn dhut
bho na neòil, agus cho mòr ’s a tha gaol aca ort
mìnich na creutairean carson a dhùisg iad
an àm dubh is fuar sin, eadhon ged a leig thu ort

dèan do bheatha cho mòr air a dhòrtadh
(b ’e beatha a bh’ ann, agus chaidil thu), cha ruig thu tuilleadh
a ruighinn lànachd a aoibhneis:
chaidil thu nuair a bha a h-uile dad na dhùisg.

Ar fearann, ar beatha, ar n-ùine ...
(M ’anam, a dh’ iarr ort cadal!)

An nàmhaid

Bidh e a ’coimhead oirnn. Tha e gar stalcaireachd. Taobh a-staigh
dhuibh, a-staigh orm, a ’toirt sùil oirnn. Glaodh a-mach
gun ghuth, làn chridhe. A lasair
tha e gu fiadhaich anns an ionad dorcha againn.

Fuirich annainn. Tha e airson ar goirteachadh. Tha mi a-steach
a-staigh ort. Howl, roar, roar.
Bidh mi a ’teicheadh, agus tha a sgàil dhubh a’ dòrtadh,
oidhche iomlan a thig a-mach gus coinneachadh rinn.

Agus bidh e a ’fàs gun stad. Thoir air falbh sinn
mar frasan gaoithe an Dàmhair. Bush
barrachd air oblivion. Scorch le gual
inextinguishable. Fàg sgrios
làithean aislingean. Hapless
iadsan a dh ’fhosglas ar cridheachan dha.

Coltach ris an ròs: riamh ...

Mar an ròs: riamh
chuir smaoineachadh sgòthan ort.
Chan eil beatha dhutsa
tha sin air a bhreith bhon taobh a-staigh.
Bòidhchead a tha agad
an-dè na àm.
Sin ann an dìreach do shealladh
tha do dhìomhair air a chumail.
Cha toir seachad ort
a dhìomhaireachd tarraingeach.
Cha chuimhnich cuimhneachain ort
criostail do bhruadar.

Ciamar as urrainn dha a bhith brèagha
flùr aig a bheil cuimhneachain.

Is e an làmh an tè a tha a ’cuimhneachadh ...

Is e an làmh an tè a tha a ’cuimhneachadh
Siubhail tro na bliadhnaichean
a ’sruthadh a-steach don latha an-diugh
daonnan a ’cuimhneachadh.

Bidh e a ’comharrachadh gu socair
na bha beò air a dhìochuimhneachadh.
làmh na cuimhne,
daonnan ga shàbhaladh.

Na h-ìomhaighean taibhseil
cruadhaichidh iad,
thèid iad air adhart ag ràdh cò iad,
carson a thill iad.

Carson a bha iad a ’bruadar feòil,
stuth cianalais fìor-ghlan.
Tha an làmh gan teasairginn
den limbo draoidheil aice.

Solas feasgair

Tha e gam fhàgail duilich a bhith a ’smaoineachadh gum bi mi airson an àite seo fhaicinn a-rithist aon latha,
till don bhad seo.
Tha e gam fhàgail duilich a bhith a ’bruadar mu bhith a’ briseadh mo sgiathan
an aghaidh ballachan a tha ag èirigh agus a chuireas casg air mo lorg a-rithist.

Bidh na meuran blàth sin a ’smeuradh agus a’ briseadh gu sunndach
coltas ciùin an adhair,
na tonnan sin a fhliuchas mo chasan de bhòidhchead crunchy,
am balach a chumas solas an fheasgair air a bheulaibh,
thuit an neapraigear geal sin bho chuid de làmhan,
nuair nach robh dùil aca tuilleadh ri pòg gaoil a bhith a ’beantainn riutha ...

Tha e gam fhàgail duilich a bhith a ’coimhead air na rudan sin, ag iarraidh na rudan sin, a’ cumail nan rudan sin.
Tha e gam fhàgail brònach a bhith a ’coimhead air an son a-rithist, a’ coimhead air mo shon a-rithist,
a ’togail feasgar eile mar seo le geugan a chumas mi nam anam,
ag ionnsachadh annam fhìn nach gabh bruadar a-rithist.

Stòr: Guth ìosal


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

bool (fìor)