Carolina Molina. Agallamh le ùghdar Los ojos de Galdós

Dealbh: Carolina Molina, ìomhaigh Facebook.

Carolina Molina, neach-naidheachd agus sgrìobhadair nobhail eachdraidheil, a rugadh ann am Madrid, ach tha e air a bhith ceangailte ri Granada airson bhliadhnaichean. Às an sin thig a ’chiad obair aige a-mach ann an 2003, A ’ghealach os cionn na Sabika. Bidh iad ga leantainn nas coltaiche Mayrit eadar dà bhalla, Tha Albayzin a ’bruadar, Beatha Iliberri o Luchd-dìon an Alhambra. Y tha am fear mu dheireadh Sùilean Galdós. Tha mi gu mòr a ’cur luach air d’ ùine agus do chaoimhneas airson seo agallamh far a bheil e ag innse dhuinn mu deidhinn agus a h-uile dad beagan.

Carolina Molina - Agallamh 

  • LITREACHAS REATHA: Sùilean Galdós is e an nobhail ùr agad, far a bheil thu air gluasad air falbh bho chuspairean nan leabhraichean a bh ’agad roimhe. Dè a dh ’innseas tu dhuinn mu dheidhinn agus cò às a thàinig am beachd?

CM: Bho aois glè òg, bhiodh leughaidhean Galdós a ’dol còmhla rium a h-uile samhradh. Tha e air a bhith na iomradh agam anns a ’phàirt agam de Madrid, mar a tha Federico García Lorca anns a’ phàirt agam de Granada. Mar sin timcheall air naoi no deich bliadhna air ais bhuail am beachd a bhith a ’sgrìobhadh nobhail mu Don Benito Pérez Galdós, an nobhailiche bhon do dh’ ionnsaich mi sgrìobhadh. B ’e mo rùn a bhith a’ cruthachadh a Ùr-sgeul bunaiteach Galdosian. Tairg sealladh iomlan air an t-saoghal a bha mun cuairt air: an dlùth-cheangal, a phearsantachd, a dhòigh air na nobhailean aige a mhìneachadh no mar a chuir e aghaidh air a ’chiad sealladh de na h-obraichean theatar aige. A-nis gu bheil e nas motha na iomradh, tha e na charaid mac-meanmnach ris am bi mi an-còmhnaidh a ’dol.

  • AL: A bheil cuimhne agad air a ’chiad leabhar sin a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu?

CM: O chionn ghoirid, ann an gluasad, nochd e mo chiad sgeulachd. Chaidh a sgrìobhadh air diofar phàipearan notaichean steigeach. B ’e sgeulachd a dh’ innis mo mhàthair dhomh agus rinn mi atharrachadh air. Bha aon bliadhna deug. An uairsin thàinig sgeulachdan chloinne eile agus an dèidh sin a ’chiad nobhailean, bàrdachd agus theatar. Grunn deicheadan às deidh sin thigeadh an nobhail eachdraidheil. B ’e a’ chiad leabhar a leugh mi Boireannaich bheaga. Leis gun do dh ’ionnsaich mi leughadh, rachainn thairis air a-mach anns an t-seòmar agam.

  • AL: Prìomh sgrìobhadair? Faodaidh tu barrachd air aon a thaghadh agus bho gach àm. 

CM: Às deidh, gun teagamh. Agus cha lorg mi dad ùr: Cervantes, Federico García Lorca agus Benito Pérez Galdós. Tha mòran phuingean cumanta aig na trì agus tha mi a ’smaoineachadh gu bheil iad uile rim faicinn anns na leabhraichean agam.

  • AL: Dè an caractar ann an leabhar a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh?

CM: Jo march, a ' Boireannaich bheaga. Nuair a leugh mi an nobhail bha mi a ’faireachdainn cho aithnichte leis gu bheil e coltach rium gu robh tòrr aige ri dhèanamh leis a’ cho-dhùnadh agam a bhith nam sgrìobhadair. 

  • AL: Cleachdaidhean no cleachdaidhean sònraichte sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh?

CM: Chan eil mi uamhasach gòrach. Feumaidh mi sàmhach, solas math agus cupa de .

  • AL: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh?

CM: Gu o chionn ghoirid b ’e feasgar an t-àm as fheàrr airson sgrìobhadh, nuair a tha a h-uile duine a’ gabhail nap. A-nis tha na cleachdaidhean agam air atharrachadh Chan eil clàr stèidhichte agam. Chan e àite, ged sa chumantas is e an seòmar-suidhe (far a bheil an deasc agam) no air a ’bharraid.

  • AL: A bheil gnèithean eile a ’còrdadh riut?

CM: Gu dearbh. Tha an sgeulachd (an sgeulachd ghoirid) agus an Teatro. Tha mi dìoghrasach cuideachd aiste eachdraidheil agus an eachdraidh-beatha, gnèithean a leugh mi le dìoghras airson mi fhìn a chlàradh.

  • AL: Dè tha thu a ’leughadh a-nis? Agus sgrìobhadh?

CM:Tha mi a ’leughadh dhà eachdraidh-beatha, sin de neach-eachdraidh Granada bhon s. XVI agus sin de charactar gu math annasach bho Ath-bheothachadh na Spàinne. Chan eil mi ag ràdh an ainmean oir bhiodh e a ’nochdadh cuspair an ath nobhail agam. Tha mi cuideachd air tòiseachadh air an duanaire a rinn Remedios Sánchez air bàrdachd Emilia Pardo Bazán (Falbh air chall anns a ’mhuir mhòr).

A thaobh na tha mi a ’sgrìobhadh a-nis, leis gu bheil mi aig ìre sgrìobhainnean, tha mi coisrigte dha ullachadh geàrr-chunntasan, sgeidsichean litreachais, agus sgeulachdan an uairsin cuidich mi le bhith a ’toirt aghaidh air a’ phròiseas airson an nobhail a dhèanamh. Tha e fada agus saothair ach riatanach. An uairsin, air latha sònraichte sam bith, thig an fheum air sgrìobhadh agus an uairsin tòisichidh an geama litreachais as fheàrr.

  • AL: Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an sealladh foillseachaidh? Mòran ùghdaran agus glè bheag de luchd-leughaidh?

CM: Nuair a thòisich mi a ’sgrìobhadh an-còmhnaidh Bha mi soilleir gum feumadh mi foillseachadh. Chan eil nobhail às aonais leughadairean a ’dèanamh ciall sam bith. Canaidh cuid de na h-ùghdaran gu bheil iad a ’sgrìobhadh dhaibh fhèin ach tha cruthachalachd ag iarraidh ort a roinn. Tha leabhar air a sgrìobhadh gus rudeigin a chonaltradh, mar sin feumar fhoillseachadh. Thug e trithead bliadhna dhomh fhoillseachadh. Nam biodh a ’chiad sgeulachd agam aig aon bliadhna deug a dh’ aois, dh ’fhoillsich mi a’ chiad nobhail agam nuair a bha mi dà fhichead. Eadar an sin bha mi air naidheachdas a choisrigeadh, air beagan bàrdachd agus sgeulachdan goirid fhoillseachadh, ach tha foillseachadh nobhail gu math toinnte.

Tha an sealladh foillseachaidh a ’bàsachadh. Ma bha e ceàrr roimhe seo, nuair a thàinig an galar lèir-sgaoilte thàinig air mòran fhoillsichearan agus stòran leabhraichean dùnadh. Tha e dol a chosg oirnn faighinn air ais. Tha a h-uile càil air atharrachadh gu mòr. Chan eil mi a ’faicinn àm ri teachd dòchasach, dha-rìribh.

  • AL: A bheil an àm èiginn a tha sinn a ’fulang duilich dhut no an urrainn dhut rudeigin adhartach a chumail airson sgeulachdan san àm ri teachd?

CM: Thòisich mi an galar lèir-sgaoilte le a tinneas teaghlaich duilich a cho-aonadh. Ràinig COVID agus bha tinneas eile agam a-rithist bho bhall teaghlaich a bha eadhon nas duilghe. Tha iad air a bhith dà bhliadhna gu math toinnte anns an do smaoinich mi agus cho-dhùin mi fuireach ann an dòigh eadar-dhealaichte agus le luachan eile. Thug e buaidh air mo litreachas agus mo chleachdaidhean. Is e an rud adhartach gu bheil an dithis sin a dh ’fhàs tinn a-nis gu math, a tha a’ sealltainn nuair a dhùineas iad doras gum fosgail iad uinneag dhut. Is dòcha gu bheil an aon rud a ’tachairt ann an saoghal an fhoillseachaidh. Feumaidh sinn feitheamh.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh. Feum air achaidhean air an comharrachadh le *

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.