Agallamh le Víctor del Arbol, Duais Nadal 2016.

Víctor del Árbol, Duais Nadal 2016 airson Oidhche cha mhòr a h-uile càil.

Víctor del Árbol, Duais Nadal 2016 airson Oidhche cha mhòr a h-uile càil.

Tha e na urram dhuinn a bhith againn an-diugh air ar blog le Victor na craoibhe, Barcelona, ​​1968, Buannaiche an Duais Nadal 2016 le bhith a ' An oidhche ro cha mhòr a h-uile càilChevalier des Arts et des Lettres airson Riaghaltas Poblachd na Frainge, ùghdar reic mar Millean tuiteam o Bròn an Samurai.

Tha Víctor del Árbol a ’dèanamh an nobhail eucoir rudeigin nas motha na gnè. Tha gach aon de na sgeulachdan aca eadar-dhealaichte, tha e a ’tòiseachadh bhon toiseach, chan eil dad ri fhaicinn. Chan eil gin de na nobhailean aige ag ullachadh an ath fhear dhut. Gu h-iongantach, brosnachail, de na sgrìobhadairean sin a bhios a ’dubhadh an leughadair, a tha ga chomasachadh taghadh eadar na h-obraichean aca leis gu bheil gach fear air comharra domhainn fhàgail air a chuimhne.

Naidheachdan Litreachais: Bidh thu an-còmhnaidh ag ràdh gun do thòisich an ùidh agad ann an litreachas na leanabachd, anns an leabharlann nàbachd agad ann am Barcelona, ​​far an do dh ’fhàg do mhàthair thu còmhla ri do bhràithrean fhad‘ s a chaidh i a dh ’obair: dè an leabhar sin a thug ort smaoineachadh« Bho mise ’ m a ’dol a bhith nad sgrìobhadair?

Victor na craoibhe: Aig gach ìre bha fear eadar-dhealaichte ann, agus chaidh cuid dhiubh thairis air na h-amannan ginealach gus fuireach mar chompanaich dìleas airson a ’chòrr de mo bheatha. Bho na comaigean sin de chlasaichean air an atharrachadh bho leanabas gu Coetzee, leabhraichean agus ùghdaran leithid Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostoyevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope ... Chomharraich Stranger of Camus mi, mar a bhiodh làmh-sgrìobhainn Max Aub's, One Hundred Bliadhnaichean de Shòlas le García Marquez, Hombres del Maíz le Miguel Ángel Asturias ... Nam biodh fear deimhinnte ann, chan eil fhios agam. Bha a h-uile duine a ’toirt cuireadh dhomh feuchainn. Airson adhbharan tòcail tha cuimhne agam air fear cudromach: “Requiem for a Spanish peasant” le RJ Sender. B ’e seo an duais airson a’ chiad duais litreachais agam (aig aois còig bliadhn ’deug) agus aig àm sònraichte nam òige bha mi a’ tuigsinn mòran nuair a lorg mi “De Profundis” le Oscar Wilde. Thòisich mi mo chiad cheuman dealasach mu Eachdraidh agus bha e na bhrosnachadh dhomh na leabhraichean le Paul Preston agus Hugh Thomas a leughadh air Cogadh Catharra na Spàinne, no Chronicle of the Indies le Bartolomé de las Casas. Bha deagh ùine agam leis na leabhraichean aig Follet nuair nach robh mi air The Pillars of the Earth a sgrìobhadh fhathast, le Vozquez Figueroa agus a Tuareg, le Marsé agus na Feasgar mu dheireadh aige le Teresa… Co-dhiù, stadamaid a-nis. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres ann an 2017. Bidh thu a ’roinn an duais le Spàinntich ainmeil eile leithid Carmen Maura a leasaich pàirt den dreuchd proifeasanta mhòr aice air ìrean na Frainge, no Arturo Pérez Reverte, agus le pearsantachdan ìomhaigh an fheadhainn o chionn ghoirid nobhail ann an litreachas, Bob Dylan, no airson beagan Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ainmeachadh ... A bheil Victor del Arbol fasanta san Fhraing, aon de na margaidhean as motha airson an gnè dubh? Dè tha an duais seo a ’ciallachadh nad dhreuchd proifeasanta?

VDA: Cha toil leam a bhith a ’smaoineachadh gur e sgrìobhadair fasan a th’ annam san Fhraing oir tha fasanan a ’dol seachad agus tha mi creidsinn gu bheil an toil aig a h-uile duine a tha gar coisrigeadh seo. Air an làimh eile, is e an rud a tha gam fhàgail toilichte a bhith a ’faicinn gu bheil cuid de na h-obraichean agam nam pàirt de na chanas sinn“ leabharlannan cùil ”agus a dh’ aindeoin na bliadhnaichean tha iad fhathast gan leughadh. Tha e coltach rium gu bheil e cudromach gun gabh leabhar a leughadh taobh a-muigh na h-ùine anns an deach a sgrìobhadh agus a bhith dligheach fhathast. Tha sin gan dèanamh nan clasaichean clasaigeach.

Bu mhath leam a bhith a ’creidsinn gun dèan ainmeachadh mar Chevalier des Arts et lettres le riaghaltas na Frainge sgrìobhadair nas fheàrr dhomh, ach tha eagal orm nach eil sin fìor. Ghabh mi ris an aithneachadh seo le toileachas mòr, ach le fios nach eil beachd chàich agus mo chuid fhèin riatanach ann am fonn. Tha ainmean mo shinnsearan a tha thu ag ainmeachadh a ’bruidhinn air an son fhèin mu shlighe agus tachartas a tha mi fhathast fada bho bhith a’ ruighinn. Ach gu dearbh tha e na bhrosnachadh cumail a ’feuchainn. Bu mhath le pàirt bheag dhòmhsa nach urrainn dhomh a bhacadh an aithne chliùiteach seo a bhith a ’lughdachadh na slighe aig an taigh beagan, ach chan eil mi a’ togail mo dhòchasan. Feumaidh sinn cumail a ’dol.

AL: Bidh na sgrìobhadairean a ’measgachadh agus a’ centrifuge na cuimhneachain aca agus na sgeulachdan a chuala iad gus caractaran agus suidheachaidhean a chruthachadh, an seann ghairm agad, an t-eòlas agad anns na Mossos, an robh e a-riamh na bhrosnachadh dhut?

VDA: Is e saothrachadh bho chuimhne pearsanta an cuspair air a bheil na tha mi a ’sgrìobhadh stèidhichte. Tha freumh a h-uile càil ann, eadar filleadh an ama a dh ’fhalbh a bhios ga bhrosnachadh, ag ath-chruthachadh, a’ deformachadh agus ag ath-thòiseachadh fhèin. Tha an t-eòlas deatamach mar Mosso mar phàirt den magma sin de chuimhneachain agus eòlasan. Tha e an sin, eadar na duilleagan, ann an dòigh a tha gu ìre mhòr follaiseach, eadhon dhòmhsa. Na h-eagal, na fhuair mi a-mach, mo bhriseadh-dùil agus mo spèis. Pàirt de mo bheatha.

AL: Gnè dubh, ach eu-coltach ris a ’mhòr-chuid de ùghdaran a’ ghnè, chan eil caractar ann a tha ag ath-aithris fhèin, cha bhith iad a ’leantainn, a bheil gin agaibh a’ smaoineachadh air a bhith a ’nochdadh ann an aon de na sgeulachdan agad a-rithist san àm ri teachd no an dèan gach fear aon tòiseachadh bhon toiseach??

VDA: Is dòcha aon latha thig cuid gu bhith a ’fuireach, ach gu ruige seo cha robh mi a’ faireachdainn an fheum sin. Bu chòir dhi a bhith na caractar cuimhneachail, comasach air a h-uile taobh agus a mean-fhàs a nochdadh thar nam bliadhnaichean, mar eisimpleir mar as urrainn dha Petra Delicado bhon Alicia G. Bartlett ainmeil agam a dhèanamh.

AL: Iomadh mionaid mhòr a bhios a ’stiùireadh agus a’ daingneachadh do dhreuchd proifeasanta leithid soirbheachas san Fhraing de Bròn an Samurai, no Duais Nadal airson An oidhche ro cha mhòr a h-uile càil. Air do shon fhèin, mar sgrìobhadair agus mar dhuine, dè na h-amannan sònraichte den dreuchd proifeasanta agad? An fheadhainn a dh ’innseas tu dha na h-oghaichean agad.

VDA: A ’chiad uair a chunnaic mi nobhail dhomh ann an stòran leabhraichean (" El Peso de los Muertos "), còmhdach La Vanguardia ann an Sant Jordi anns an do nochd e còmhla ri Juan Marsé, aon de na h-ùghdaran iomraidh agam, an toitean a smoc mi tràth sa mhadainn anns a ’Phlàigh às deidh cuirm Nadal agus a bhith air m’ fhàgail nam aonar a ’smaoineachadh mu mo leanabas, mo bhràithrean. Ach os cionn a h-uile càil, tha mi a ’smaoineachadh gun innis mi dha na h-oghaichean agam gu bheil an rud as fheàrr fhathast ri thighinn, agus bidh e fìor.

Os cionn na h-uisge, an nobhail as ùire le Víctor del Árbol, air fhoillseachadh le Destino.

Os cionn na h-uisge, an nobhail as ùire le Víctor del Árbol, air fhoillseachadh le Destino.

AL: An leabhar as ùire agad, Above the Rain, a chaidh fhoillseachadh ann an 2017, a bheil ath phròiseact ann mu thràth? A bheil thu mar aon den fheadhainn a thòisicheas an ath nobhail cho luath sa thig am fear roimhe gu crìch, no a bheil feum agad air ùine airson ath-nuadhachadh cruthachail?

VDA: Leigidh mi ùine seachad, ged nach tig beachdan a-steach no a-mach gu fèin-ghluasadach. Tha e na phròiseas cruthachail agus chan eil smachd agam an-còmhnaidh. Aig amannan nuair a bhios mi a ’sgrìobhadh tha fòraman a-steach do sgìrean eile a tha gam bhrosnachadh, bidh mi a’ toirt notaichean agus gan sàbhaladh gu aibidh nas fhaide air adhart. Aig amannan bidh mi a ’sgrìobhadh beagan dhuilleagan gus faicinn a bheil mi a’ faireachdainn comhfhurtail, ma dh ’obraich e. Mura h-eil, trèig.

Tha mi ag obair air sgeulachd ùr, anns a ’phròiseas sgrìobhainnean agus a’ cur cnàimhneach an structair, na caractaran ri chèile ... Bidh e na phròiseas fada mus fhaigh mi air sgrìobhadh ceart.

AL: Tha nobhail sgrìobhte is neo-fhoillsichte agad, The Abyss of Dreams, a bha anns a ’Chuairt Dheireannach airson Duais Fernando Lara 2008. Tha fios againn gur e nobhail lorg-phoileas a th ’ann. Chan eil àite agad anns a ’mhargaidh fharpaiseach seo, no an tusa an tè nach eil ag iarraidh a lorg tuilleadh?

VDA: Chan eil mi a ’smaoineachadh gur e nobhail mhath a th’ ann, ged a tha am beachd, bheir e tòrr obair agus chan eil mi a ’faireachdainn mar a bhith a’ toirt a ’cheum sin air ais gus ath-sgrùdadh a dhèanamh air. Is dòcha aon latha.

AL: Cur-seachadan no cleachdaidhean sam bith nuair a bhios tu a ’sgrìobhadh? Tha iad ag ràdh gur toil leat suidhe agus sgrìobhadh air àrd-ùrlar a ’bhàr fon taigh agad ... An urrainn dhut sin a dhèanamh fhathast no a bheil soirbheachas gad ghlasadh aig an taigh?

VDA: Hahaha, seadh, cumaidh mi ga dhèanamh. Aig amannan thig teachdaiche thugam, a ’cur fàilte orm no ag iarraidh orm ainm a chuir ri leabhar, ach tha iad nan daoine coibhneil agus a’ toirt urram do phrìobhaideachd. Tha an luchd-seilbh eòlach orm agus cha bhith iad a ’mire rium ged a dh’ iarras mi latte orra gach dà uair a thìde. Anns a ’gheamhradh tha e beagan nas iom-fhillte, ach tha e na chùis a bhith a’ cruinneachadh gu math. Is toil leam a bhith a ’sgrìobhadh ann an àiteachan fosgailte, air an cuairteachadh le rudan a bhios a’ tachairt, le mo thoitean, mo notaichean. Aig àm sam bith agus gus am bi mi sgìth.

AL: Cuideigin airson an obair agad a shealltainn mus leig iad leotha an solas fhaicinn?

VDA: Bhiodh Lola, an companach a bh ’agam roimhe, gan leughadh. Thug e orm rudan inntinneach fhaicinn nach robh mi mothachail mu dheidhinn. A-nis bidh mi ag adhartachadh an neach-deasachaidh agam no ag iarraidh air mo bhean beagan caibideilean fa leth a leughadh gus faicinn mar a tha an sgeulachd ag anail. Ach chan eil gin dhiubh cho èiginneach ’s a tha mi fhìn. Aig deireadh an latha, tha fios agam dè tha mi a ’moladh agus dè cho faisg no cho fada‘ s a tha mi bho bhith ga choileanadh.

AL: Ciamar a tha na nobhailean agad a ’freagairt air comann-sòisealta an latha an-diugh? Cuin a sgrìobhas tu dè a tha thu airson gun cuimhnich luchd-leughaidh mu do dheidhinn? Dè na cuspairean a tha inntinneach dhut nas fhaide na an eachdraidh a tha gan còmhdach?

VDA: Bidh iad a ’freagairt ris a’ mhiann susbaint agus container a chur còmhla. Òraid ùraichte, spòrsail, dhìreach gus na h-aon seann fhìrinnean innse, na teagamhan nach tig gu bràth agus cuspairean uile-choitcheann ealain, am miann sgrùdadh a dhèanamh air na tha sinn agus brìgh seo uile ris an can sinn Existence. Tha ùidh agam ann an leanabas caillte, ceist cruaidh-chàs agus ceist math is olc.

Chan eil fios agam dè a bhios cuimhne aig na leughadairean, chan eil fhios agam am bi cuimhne aca air rudeigin, ma thèid mi troimhe mar a bhios uimhir de rudan a ’tachairt gun a bhith air rudeigin luachmhor fhàgail.

Ach bidh mi an-còmhnaidh a ’smaoineachadh gum faod facal, paragraf, leabhar na dorsan fhosgladh do chuideigin a dhol a-steach agus fàgail le dòrlach de mhì-chinnt pearsanta air am fuasgladh.

AL: Chan eil mi a ’dol a dh’ iarraidh ort taghadh a dhèanamh am measg nan nobhailean agad, ach iarraidh mi ort anam an leughadair agad fhosgladh dhuinn. Dè na leabhraichean as caitheamh anns an leabharlann agad, an fheadhainn a bhios a ’dol seachad agus thusa an-còmhnaidh a ’leughadh a-rithist? Ùghdar sam bith air a bheil thu dìoghrasach, an seòrsa a cheannaicheas tu an aon fheadhainn a tha air am foillseachadh?

VDA: Tha mi air obair Delibes gu lèir a leughadh, mòran de na chaidh a sgrìobhadh agus fhoillseachadh mu Camus, tha mi air Last Afternoons a leughadh le Teresa iomadh uair. Agus leugh mi na tha e a ’foillseachadh cho luath‘ s a nochdas e air eadar-theangachadh gu Paul Auster agus Coetzee. Tha mi dèidheil air cruinneachadh de Bhàrdachd Spàinnteach a ghlèidheadh ​​le àite sònraichte airson dàn sònraichte le Antonio Machado.

AL: A-nis gu bheil thu air bruadar gach sgrìobhadair a bhith a ’dèanamh bith-beò bhon obair agad, a bheil spùinneadaireachd litreachais gad ghortachadh?

VDA:   Chan e a-mhàin dhòmhsa, ach do dhuine sam bith a tha dha-rìribh a ’faireachdainn faireachdainn cruthachail mar iad fhèin. Tha dòighean an-asgaidh ann gus faighinn gu leughadh gun a bhith a ’goid: leabharlannan, leabhraichean-d aig prìs nas ìsle, bagaichean pàipeir, iasadan, iomairtean iomlaid cho-aoisean. Ach, tha barrachd dragh orm mu na tha air cùl gnìomhachas neo-shoilleir luchdachadh sìos mì-laghail. Tha fios againn an-diugh gu bheil milleanan air an goid air cùl an altruism meallta seo a tha a ’lagachadh comas gum faic ùghdaran eile an solas le barrantasan as lugha de shoilleireachd agus càileachd. Chan eil fios agam ciamar a nì mi tomhas air luach airgid leabhair ach tha fios agam air an obair gu lèir air a chùlaibh gus am bi e a ’tighinn gu crìch a’ ruighinn an leughadair, sgrìobhadairean, foillsichearan, luchd-reic leabhraichean, naidheachdas cultarach ... Tha mòran dhaoine ann a tha air am milleadh mar sin gu bheil cuid dhiubh gu mì-laghail a ’beairteachadh iad fhèin. Tha sinn air a bhith eòlach air airson bhliadhnaichean, tha sinn air fhaicinn ann am margaidh a ’chiùil. Agus faodaidh aineolach ionnsachadh, ach ciamar as urrainn amadan a chreidsinn? Leis nach eil amadan ag iarraidh faicinn gu bheil an ro-innleachd seo san ùine fhada a ’dèanamh cron air a h-uile duine.

AL: Na làithean seo nuair a tha fàgail Lorenzo Silva bho Twitter na chuspair gluasadach, chan urrainn dhomh do chuideachadh ach faighneachd dhut: Ciamar a tha an dàimh agad le lìonraidhean sòisealta? A bheil iad a ’cuideachadh an sgrìobhadair a bhith ann an conaltradh ris na leughadairean no an e jungle a th’ annta a tha a ’gineadh aire dhaoine?

VDA: Gu h-onarach, gach uair beagan nas fhaide air falbh. Ged a tha mi deònach a leigeil seachad oir tha mi air tòrr choinneamhan agus lorg fhaighinn air na meadhanan sòisealta. Is e an iuchair urram a chumail suas, dìreach mar a bhiodh tu nam biodh an neach sin air do bheulaibh. Tha na lìonraidhean mar dhòigh conaltraidh agus iomlaid air a bheil mi dèidheil, ach tha na trolls a ’buannachadh a’ gheama, tha na narcissists, an fheadhainn nach eil a ’sireadh fèill air do chosgais fhèin, a’ tarraing aire ... Tha e a ’tighinn gu crìch a bhith sàrachail agus os cionn a h-uile càil, a’ dì-mhisneachadh. Ach is fhiach e fhathast.

AL: Cruth pàipear no didseatach?

VDA: Pàipear

AL: Ann a bhith a ’dùnadh, mar as àbhaist, tha mi a’ dol a chur na ceist as dlùithe as urrainn dhut faighneachd do sgrìobhadair: Carson a sgrìobhas tu?

VDA: Someday bidh fios agam. No is dòcha nach eil thu airson faighinn a-mach. Is dòcha gu bheil thu dìreach airson cumail a ’dol.

Tapadh leibh Víctor del Árbol, tha mi a ’guidhe gun lean thu air adhart le mòran shoirbheasan agus gun cùm thu ort a’ toirt mòran nobhailean eireachdail dhuinn.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.

bool (fìor)