Co-là-breith Eduardo Mendoza. Taghadh de chriomagan agus abairtean

Ìomhaigh neach-àite Eduardo Mendoza rugadh e air latha mar an-diugh ann an 1943. Le cùrsa-beatha fada agus soirbheachail a tha a’ toirt a-steach a Duais Cervantes ann an 2016Tha an stoidhle aithris aige, sìmplidh agus gu math dìreach, cuideachd a’ seasamh a-mach airson a bheairteas agus a bhith a’ cleachdadh àbhachdas sònraichte. Am measg nan obraichean as ainmeil aige tha An fhìrinn mu chùis Savolta (leis a bheil e a 'faighinn a' chiad soirbheachadh aige), Cathair nan iongantas, Gun naigheachd o'n Gurb, an t-sreath de nobhailean anns a bheil an lorgaire grotesque sin gun ainm anns a bheil tiotalan leithid Labyrinth nan Olives, Dìomhaireachd a 'Chriopt Tathaichte, Strì a ’bhaga agus a’ bheatha o An dàn-thuras ann an seòmar na boireannaich An turas iongantach aig Pomponio Flato, Catfight, agus an trilogy Tha an rìgh a 'faighinn, Malairt yin agus yang agus Transshipment ann am Moscow. Is e seo a taghadh abairtean agus criomagan a leughadh agus a chomharrachadh.

Eduardo Mendoza Geàrr-chunntas - Taghadh abairtean agus chriomagan

Gun naidheachd bho mai

Leis gu bheil Catalanais an-còmhnaidh a’ bruidhinn mun aon rud, is e sin, mu obair ... Chan eil daoine air an Talamh nas dèidheil air obair na Catalanaich. Nam biodh fios aca ciamar a dhèanadh iad dad, bhiodh iad nam maighstirean air an t-saoghal.

Turas iongantach Pomponio Flato

Agus dè an fhìrinn? Air uairibh an aghaidh nam breug ; amannan eile, an aghaidh sàmhchair.

Am baile prodigies

Air an t-slighe air ais chun pheinnsean chaidh Onofre a-mach a choinneachadh ri Delfina.
" Bha mi a' gabhail cuairt," urs' an gille ris a' chailleach, "agus ma dh'fhaoidte chunnaic mi a' tighinn thu." An urrainn dhomh cuideachadh?
" Tha mi gu leòir 's tha mi air m' fhàgail," ars' a' bhean, a' luathachadh na caismeachd, mar gu'm biodh iad a' sealltainn nach robh cudthrom nam bascaidean cuagach a' cur cuideam oirre.
"Cha d' thuirt mi nach b' urrainn dhut leis a' cheannach, a bhean." Bha e dìreach a’ leigeil air gu robh e snog, ”thuirt Onofre.
-Carson? Dh'fhaighnich Delfina.
“Chan eil adhbhar ann,” thuirt Onofre. Tha thu coibhneil gun adhbhar. Ma tha adhbhar ann, chan e caoimhneas a th’ ann tuilleadh, ach riadh.
“Tha thu a’ bruidhinn ro mhath,” gheàrr an wench dheth. Falbh air neo falbhaidh mi thu air a' chat.

Labyrinth nan olives 

Dh’ fhosgail mi am màileid mar chuideigin nach eil ga iarraidh, leig mi le a shùilean bogadh ann an sealladh an airgid a bha ann agus dhùin mi a-rithist e. Nuair a choimhead e air m’ aodann, chan e a-mhàin gu robh a dhòigh-labhairt air atharrachadh, ach bha e follaiseach gun robh meud a bhroilleach air a dhol am meud.

" Leanaibh gu caoimhneil mi," ars' esan.

Ghabh mi brath air an t-slighe àrdaichear, mar a tha mi air a bhith cleachdte ri bhith a’ dèanamh o chionn ghoirid, gus iomradh a thoirt air cho cumhachdach sa tha airgead agus cia mheud doras nach urrainn dha fosgladh, cia mheud slabhraidh a bhriseas, cia mheud beachd a th’ air sgòthan agus cia mheud droch-rùn a th’ ann. tionndaidh gu gossip. Is i an fhirinn nach robh riamh, anns na h-uile bhliadhnachan a tha mi air a bhi coiseachd troimh 'n ghleann àrois so, air a bhi agam ann an seilbh a' mheatailt ghràineil, mar a their iadsan nach maith e ris, agus cha'n 'eil ùghdarras agam, uime sin, gu thoir cunntas air a’ bhuaidhean millteach a tha iadsan a tha eòlach air a’ toirt dha. Is urrainn dhomh bruidhinn air àrd-amas agus sannt, oir tha mi air am faicinn faisg orra. De airgead, chan eil. Gu dearbh, mar as aithne dhomh bho eòlas, tha e a’ seachnadh an fheadhainn aig a bheil ceangal steigeach ris an fheadhainn aig nach eil. Agus leis a h-uile onair tha mi ag aideachadh nach eil e a’ coimhead dona dhomh: tha na bochdan, mura h-eil na staitistigean gam fàiligeadh, grànda, meallta, mì-mhodhail ann an làimhseachadh, mì-mhodhail ann an aodach agus, nuair a tha an teas teann, gu math plàigheach. Tha leisgeul againn cuideachd, tha iad ag ràdh, nach eil, nam bheachd-sa, ag atharrachadh fìrinn idir. Chan eil e cho fìor gu bheil sinn, às aonais creideas eile, nas motha air a bhith ag obair gu cruaidh agus a bhith labhairteach, neo-cheangailte, modhail, modhail, gràdhach agus gun a bhith searbh, fèin-thoileil, mì-mhodhail, mì-mhodhail agus neo-chinnteach, mar a bhiodh sinn gun teagamh nam biodh sinn. bha sinn ri Gu mairsinn cha bhiodh sinn cho mòr an urra ri tuiteam o ghràs. Tha mi a’ smaoineachadh, gu co-dhùnadh, nam biodh sinn uile beairteach agus nach fheumadh sinn a bhith ag obair gus na h-iseanan a chosnadh, cha bhiodh cluicheadairean ball-coise no luchd-brathaidh tairbh no cupleists no strìopaichean no isbeanan ann agus bhiodh ar beatha gu math liath agus bhiodh a’ phlanaid seo glè ghlas. plaza brònach.

Dìomhaireachd an crypt gruamach

Bhon ìre sin tha cuimhne agam gu toilichte a bhith a’ tilgeil ùine air bòrd, an dòchas gun toireadh am bailiùn air iteig agus gun toireadh e mi gu àm ri teachd nas fheàrr. Miann seòlta, oir bidh sinn an-còmhnaidh mar a bha sinn mar-thà.

Sabaid cat

Nuair a tha an t-àm ri teachd mì-chinnteach, tha gnìomhan agus faireachdainnean cuimsichte anns an latha an-diugh a dh 'fhàsas ann an amannan àbhaisteach nas socair agus le barrachd sgeadachaidh.

Bliadhna an tuil

Tha e ann an nàdar daonna fàiligeadh nuair a thòisicheas aislingean a’ tighinn gu buil.

Dìomhaireachd a ’mhodail a tha a dhìth

Is e do mhisean an cuilean a lorg agus a thilleadh gu sàbhailte agus gu sàbhailte chun neach-seilbh aige. Ma nì thu e ron dorchadas, bheir iad greim-bìdh dhut agus gheibh thu taing bho dhaoine buadhach fad-ùine agus gu cinnteach tearc, ach nach eil cho beag. Rud eile, buailidh sinn suas thu mus cuir sinn air ais chun chrìonaidh thu. Chì thu.


Tha susbaint an artaigil a ’cumail ri na prionnsapalan againn de moraltachd deasachaidh. Gus aithris a dhèanamh air mearachd cliog an seo.

Bi a 'chiad fhear a thog beachd

Fàg do bheachd

Seòladh-d cha tèid fhoillseachadh.

*

*

  1. Uallach airson an dàta: Miguel Ángel Gatón
  2. Adhbhar an dàta: Smachd air SPAM, riaghladh bheachdan.
  3. Dìleab: Do chead
  4. Conaltradh an dàta: Cha tèid an dàta a thoirt do threas phàrtaidhean ach a-mhàin fo dhleastanas laghail.
  5. Stòradh dàta: Stòr-dàta air a chumail le Occentus Networks (EU)
  6. Còraichean: Aig àm sam bith faodaidh tu am fiosrachadh agad a chuingealachadh, fhaighinn air ais agus a dhubhadh às.