Jacinta Cremades. Agallamh le ùghdar Return to Paris

Jacinta cremades Rugadh e ann am Barcelona, ​​ach chuir e seachad òige anns an Fhraing. Tha dotaireachd aice ann an Litreachas, a bharrachd air càineadh litreachais. Tha e air a bhith ag obair ann am pàipearan-naidheachd mar An Cultar, An Neo-chlaon, Le Magazine Littéraire, El Mercurio y Le Monde. Tha e cuideachd air clasaichean Spàinntis agus litreachas a theagasg, far an do chluich e an toiseach Till air ais gu paris, a ’chiad nobhail aige. Tapadh leat gu dearbh d ’ùine agus do chaoimhneas do an t-agallamh seo far a bheil e ag innse dhuinn mu deidhinn agus a h-uile dad beagan.

Jacinta Cremades - Agallamh

• LITREACHAS REATHA: Till air ais gu paris an nobhail mu dheireadh agad. Dè a dh ’innseas tu dhuinn mu dheidhinn agus cò às a thàinig am beachd?

CREMADES JACINTA: Tha an nobhail ag innse don Thill Teresa gu Paris, far an robh i a ’fuireach fad a h-òige agus a h-òige, air bàs a mhàthar Maite. Bidh e a ’tilleadh le a nighean Lucía ris a bheil e ag innse, le taing dha sgeulachdan a tha ann am bogsaichean, sgeulachd a mhàthar a dh’ fhàg i à Barcelona bho thùs gus a dualchas teaghlaich a leigeil seachad agus beatha ùr a thòiseachadh.

Tha e na nobhail a tha aig an aon àm a ’ceangal beatha tha thu triùir bhoireannach bhon aon teaghlach: Maite, a ruigeas Paris sa Chèitean 68, Teresa, a tha a ’cuimhneachadh air a h-òige anns na 80an, agus Lucia, aig toiseach 2000. Pàirt den tilleadh agam fhèin gu Paris, far an robh mi cuideachd a ’fuireach m’ òige agus m ’òige. Tha e mar sin a tilleadh gu freumhaichean teaghlaich, ri ceistean bith-beòil agus cho cudromach sa tha tar-chur. 

• AL: An urrainn dhut a dhol air ais chun chiad leabhar sin a leugh thu? Agus a ’chiad sgeulachd a sgrìobh thu?

JC: Tha ìomhaigh agam a ’leughadh dham mhàthair Le Petit Nicholas, agus chan ann an taobh eile, an dithis aca nan laighe ann an leabaidh taigh-òsta air turas don Ghrèig. 

Bha a ’chiad nobhail agam mar sheòrsa de mheirle-sgrìobhaidh de Ath-choinneachadh le Fred Uhlman, sgeulachd a leugh mi mun chàirdeas eadar balach Iùdhach agus balach Nadsaidheach a thug buaidh mhòr orm. Tapadh le Dia cha do chrìochnaich mi e, air dhòigh eile bhithinn ann an sloc an kidnapper. 

• GUS AN: Prìomh sgrìobhadair? Faodaidh tu barrachd air aon a thaghadh agus bho gach àm.

JC:Is toil leam boireannaich, chan urrainn dhomh a chuideachadh! Na peathraichean Bròn, Carmen Màrtainn Gaite, Ealasaid Stròc agus Nancy Huston. 

• GUS AN: Dè an caractar ann an leabhar a bu mhath leat coinneachadh agus a chruthachadh?

JC: Bu mhath leam coinneachadh ris an Cunnt Monte Cristo. Agus cruthaich am boireannach le Alcuza sgòr le Dámaso Alonso. 

• AL: Cleachdaidhean no cleachdaidhean sònraichte sam bith a thaobh sgrìobhadh no leughadh?

JC: Bidh mi a ’sgrìobhadh leis an madainn y Leo leis an feasgar. Cha bhiodh e comasach dha a dhèanamh an taobh eile. 

• AL: Agus an t-àite agus an ùine as fheàrr leat airson a dhèanamh?

JC: Bho latha, ann an taigh a th ’againn anns an achadh de Avila. 

• AL: A bheil gnèithean eile a ’còrdadh riut?

JC: Chaidh an novelaan sgeulachdan deuchainn Is iadsan an fheadhainn as fheàrr leam. 

• AL: Dè tha thu a ’leughadh a-nis? Agus sgrìobhadh?

JC: Tha mi a ’leughadh Na peathraichean aig Borgo Sud le Donatella Di Pietrantonio, Na leabhraichean-latha de Chirbes, agus An neach-cruinneachaidh iongnaidh sgòr le Rafael Narbona. Agus tha mi sgrìobhadh nobhail mu Èirinn tha na caractaran aca fhathast a ’fuireach ann am Paris. 

• AL: Ciamar a tha thu a ’smaoineachadh a tha an sealladh foillseachaidh agus dè a cho-dhùin thu feuchainn ri fhoillseachadh?

JC: Tha mi a ’smaoineachadh gu bheil sinn a’ faighinn spreadhadh de fhoillsichearan le pròifilean gu math eadar-dhealaichte a thaobh foillseachadh. Tha iad uile dealasach a bhith a ’foillseachadh an teacsa, litreachas, eachdraidh, aiste. Tha iad ann airson gaol litreachais agus tha sin na mhìorbhail. 

• GUS AN: A bheil an ìre èiginn a tha sinn a ’fulang duilich dhut no an urrainn dhut rudeigin adhartach a chumail airson sgeulachdan san àm ri teachd?

JC: Tha an comann air atharrachadh cho mòr is gum feumar bruidhinn, sgrìobhadh, mu dheidhinn ro agus às deidh mac an duine. Feumaidh mi oidhirp a dhèanamh gus faicinn deimhinneach. Is e an rud as fheàrr an ruigsinneachd a th ’againn gu susbaint inntleachdail an eadar-lìn, ged a tha e cuideachd na ìsleachadh mòr dhuinn. Is e an fhìrinn nam biodh iad air leigeil leam an ùine airson a bhreith a thaghadh, cha bhithinn air seo a thaghadh ...