Salt Anthology, litir oscailte chuig maolú

Cladaí Punta de Piedras

Cladaí Punta de Piedras

Anthology Salt Is é an saothar fileata deireanach an scríbhneoir Venezuelan Juan Ortiz. Is teideal tiomsúcháin é a chuimsíonn a bhailiúcháin uile filíochta - naoi, go dtí seo - móide leabhar neamhfhoilsithe: Mo chuid filíochta, an botún. Sa dara ceann go háirithe, téann an t-údar i dteagmháil go dlúth le machnaimh ar an saol timpeall ar imeachtaí na paindéime tar éis a thaithí chrua le Covid-19.

Le linn a shlí bheatha, d’éirigh thar barr le Ortiz i seánraí liteartha eile, mar úrscéalta, gearrscéalta agus aistí.. Sa lá atá inniu ann, oibríonn sé mar chóipeálaí agus mar eagarthóir, chomh maith le bheith ina chruthaitheoir ábhair do thairseacha mar Saolré, Litríocht Reatha, Leideanna Scríbhneoireachta Oasis agus Frásaí Tuilleadh Dánta.

Anthology Salt, litir oscailte chuig maolú (2021)

Salt Anthology, litir oscailte chuig maolú (2021) an teideal is déanaí ar Ortiz. Is é seo a chéad fhoilseachán idirnáisiúnta clóite tar éis dó dul ar imirce go Buenos Aires, An Airgintín, in 2019. Tháinig an obair chun solais san fhormáid féinfhoilsithe le tacaíocht ó lipéad Eagarthóireachta Letra Grupo. Leis an leabhar seo, féachann Ortiz le spás cóineasaithe a thabhairt dá chruthú fairsing fileata, rud nach bhfuil beag, ós rud é go bhfuilimid ag caint faoi 800 dán.

Nóta don eagarthóir

I bhfocail a eagarthóra, Carlos Caguana: “Anthology Salt tá sé i bhfad níos mó ná 10 saothar i gceann amháin, is 10 gcaibidil de shaol an fhile é a thugtar chuig na litreacha le teanga mhara álainn a chailleann agus a théann i gcion uirthi, a mhaíonn go bhfuil sí ag tailte salainn, agus a sheinneann grá, seachrán, marthain, éagóir, aon ábhar a d’fhéadfadh a bheith ann a bhaineann lena idirthuras trí na tailte seo, agus a dhéanann Ortiz é peirspictíocht macánta, daonnachtúil agus láidir ”.

Brollach leis an leabhar

Faigheann an saothar prologue fada agus iomlán a scríobh An file Venezuelan Magaly Salazar Sanabria —Comhalta comhfhreagrach d’Acadamh Teanga Venezuelan do Stát Nueva Esparta. Ina línte, an scríbhneoir iomráiteach déanann na leabhair a mhiondealú agus a anailísiú go domhain ceann ar cheann atá sa teideal, cáineadh cruinn a eisiúint ó fhís leathan fileata.

I measc nótaí Salazar Sanabria, seasann sé amach: “… Coinníonn an scríbhneoireacht seo seasamh eiticiúil i measc a dúshraith. Coinníonn focail dínit a chothaíonn iad mar gheall tá freagracht leis an bhfírinne, an tsaoirse agus an macántacht de ghairm an fhile, an scríbhneora ”. Deir an file freisin: "I véarsaí Juan Ortiz feicimid an duine ina mhothúcháin, atá pianmhar, agus feicimid go soiléir é i dteanga, áit a mbraitheann fórsa an bhróin, na cabhrach agus an bhróin."

Struchtúr na hoibre

Mar a dúradh ag an tús, Is cnuasach é an leabhar de dheich saothar a fheidhmíonn mar chaibidlí ina dhiaidh sin. Is iad sin: Cayenne salainn (2017), Carraig salainn (2018), Leaba (2018), teach (2018), As fear agus créachtaí eile an domhain (2018), Meabhrach (2019), Asail (2019), Comhlachtaí ar an gCladach (2020), Matria istigh (2020) y Mo chuid filíochta, an botún (2021).

Cé go bhfuil a bhunús féin ag gach cuid, is iontach an rud é eilimintí muirí a bheith i láthair i ngach ceann acu. An salann, an fharraige, na sliogáin, na hiascairí, na mareras, na rancherías… tá ról ag gach gné den chladach nach féidir neamhaird a dhéanamh air. Cuirtear sampla soiléir de seo in iúl leis an dán atá scríofa ar chúl an leabhair:

"Cathain a thuilleadh a scríobh faoi salann »

Nuair nach scríobhaim a thuilleadh faoin salann

agus na tailte farraige ag eitilt ó mo lámha,

coinnigh mo pheann.

 

Mura ndéantar an dúch a leigheas,

ní bheidh blas air mar chladach,

ní mhairfidh a ghuth ar chor ar bith,

Beidh líne na sùlairí caillte agam,

ealaín riachtanach an marera,

an damhsa stuama de shoal na sairdíní.

Caibidlí

Cayenne salainn (2017)

An obair seo Léiríonn sé bealach isteach foirmiúil an scríbhneora chuig an saol fileata. Cé gur scríobh sé dánta ó thart ar 2005, bhí na téacsanna sin go léir neamhfhoilsithe go dtí sin. Is é an teideal scríofa i bprós fileata amháin agus níl ainm ar na dánta, níl iontu ach carachtair Rómhánacha - rud a thiocfaidh chun bheith coitianta i go leor dá leabhair eile.

Cé nach bhfuil méadracht shainithe ann, tá rithim agus rún i ngach dán. Níl sé scríofa ach ar fhíric na scríbhneoireachta amháin, ach tá rún croíúil i ngach véarsa agus rann. Is féidir meas a bheith agat ar chluichí meafaracha domhain nach bhfuil mórán aithne orthu a thabharfaidh ar an léitheoir athmhachnamh a dhéanamh ar gach dán arís agus arís eile.

An fharraige agus an salann, mar atá i leabhar gach údair, tá ról ollmhór acu sa chaibidil seo. Téann siad lámh ar láimh le grá, ach ní le grá traidisiúnta le críoch bándearg, ach lán le paisean agus dearmad.

Uimhir dán "XXVI"

Coinnigh mé ansin

i reilig na sliogán péarlach,

áit a gcodlaíonn ceisteanna míle corp

agus ní thugann na freagraí cuairt.

 

Bhí muteness an choiréil i dteagmháil linn,

grian péarla ar an mballa

agus foscadh roinnt líonta atá ag fanacht leis an tasc sa bhearradh.

 

Táim ag lorg an easa sa blizzard freisin,

an bhearna a aontaíonn gach rud,

an nasc a nascann na spásanna,

na cosáin bhriste sa chúnant,

go dtí go mbeidh mé tuirseach agus go mbeidh tú le feiceáil nuair nach bhfuil súil agam leat a thuilleadh.

Carraig salainn (2018)

Sa dara caibidil seo, maireann an salann, an grá casta, na meafair, na híomhánna, an fharraige. Éiríonn an bhean mar dhídean san uaigneach, ach fiú a bheith le chéile, ní stopann duine a bheith ina haonar. Tá cumha ann go hiomlán toirmisc idir na véarsaí, comhfhreagras teasctha a fhéachann le go dtarlódh spás utópach na rann.

Mar sin féin, in ainneoin an paisean iontach is féidir a mhothú, ní stopann oblivion é féin a chur i láthair mar abairt, mar an réaltacht atá ag fanacht le gach rud a bhfuil ainm air. Tá prós fós i láthair mar theanga fhileata, ach ní fhágtar rithim agus intinniúlacht ag gach pointe, gach focal.

Dán "X"

Is é an mionsonra nach seasfaidh mé.

Scríobhfaidh mé,

mar is gnách,

na hoíche agus a héin tost,

ar an gcaoi a ndeachaigh siad ar imirce go dtí mo dhoras

agus cluttered mo fuinneoga.

 

Scríobhfaidh mé,

tá,

agus cuirfidh na conches tíofúin ar a dteangacha péarlaí,

bainfidh na bóithre mara do chéimeanna óna gclocha

agus nitear ómra d’ainm ar shiúl ó na tonnta,

coimeádtar ar na sceireacha.

 

Scríobhfaidh mé agus is cosúil go bhfuil cuimhne agam ort,

ach i ndáiríre,

Seo mar is fearr a dhéanaim dearmad.

An teach ina raibh mé, an baile a raibh cónaí orm ann (2018)

Sa chás seo, is iad teach na máthar agus an baile —Punta de Piedras - na príomhcharachtair. Tá an prós fós sa ghnáththeanga, agus seo Tá sé maisithe le híomhánna traidisiúnta den chladach sin a chonaic an file ag fás aníos agus de na ballaí sin a thug foscadh dá óige agus dá ógántacht. Cuireann an t-údar béim ar leith ar charachtair a lar, chomh maith leis na creidimh choitianta a shaibhrigh a shiúlóid trí na háiteanna salainn sin.

Cuireann sé béim ar ghéire na véarsaí agus na rann agus an chaoi a bhfuil siad fite fuaite le chéile mar scéal, ó thús go deireadh. Is eintiteas beo é an teach, é féin, a dhéanann machnamh ar na daoine a chónaíonn ann, go mbraitheann sé, go bhfuil a fhios aige, agus go gcinneann sé fiú cé a chónaíonn ann agus cé nach bhfuil.

Dán "X ”

Lasmuigh den bháisteach wets gach rud,

an oíche a bhrú isteach i mo sheomra.

Deir rud éigin liom,

Ceapaim,

nó b’fhéidir go dteastaíonn uaim duit rud éigin a rá liom.

Go mbeadh a fhios agat cad a aistríonn do ghuth,

Déanaim uisce cinnte

agus iomlán ar an taobh seo

cad is gá a nite istigh.

Leaba (2018)

As leabhair Juan Ortiz, seo é, b’fhéidir, an chuid is mó erotic de. Bíonn íogaireacht i láthair i ngach véarsa ar bhealach dian, ní go neamhbhalbh teideal na hoibre. Mar a tharla san alt roimhe seo, coimeádtar géire na dánta, agus ina spásanna bídeacha leathnaíonn réaltacht iomlán, domhan, teagmháil.

B’fhéidir go bhfeicfidh cuid acu an cnuasach gairid dánta seo mar úrscéal an-ghearr, áit a bhfuil insíonn gach dán na caibidlí de ghrá dian ach dian —An saol a d’fhéadfadh a bheith aige féin. Ar ndóigh, níl aon ghanntanas cluichí focal, íomhánna moltach.

Dán "XXIV"

Déantar an leaba

a bheith léaslíne.

 

Téann tú ann

bagairt agus dorcha a fháil cé chomh déanach sa saol atá sé

go dtí go dtiocfaidh deireadh leis an domhan.

As fear agus créachtaí eile an domhain (2018)

Seasann an chaibidil seo do dhéine theanga an fhile. Is catharsis ann féin é, gearán i gcoinne an speicis agus a bhealach millteach tríd an bpláinéad. Déantar iarrachtaí gairid, áfach, ar idirghabháil ina n-iarrtar idirghabháil an láithreachta diaga féachaint an ndéantar freastal beag ar an praiseach a bheith ann.

Tá prós i láthair i léiriú discréideach gach dáin. Tá na híomhánna a chuirtear i láthair gruama, is léiriú iad ar réaltacht gharbh an rud a ghlaonn fear ar stair.

Ilroinnt an dáin "XIII"

Tá gach rud faoi dhó,

den chosán tinte a ritheann trínár gcuid fola,

a chuireann brú ar na gialla péarlacha go dtí go meileann na bunsraithe chun snas a chur orainn,

chun muid féin a ghlanadh ó chorp go corp,

ag fágáil chomh tréshoilseach againn,

scriosta amhlaidh ó chiontacht go n-éirímid mar scátháin,

féachaimid ar a chéile, déanaimid arís sinn

agus níos mó Deireadh Fómhair teacht chun na geimhreadh a daonra.

 

Is béal oscailte athruithe gan teorainn an líneáil seo;

go chew, sin a tháinig tú,

Téigh cruth an aeir

weaves na líonta éadroma a dealbhóireacht na hOilimpigh a rith an oiread sin egos a éiríonn suas.

 

Níor theastaigh uaim a bheith i moirtéal na laethanta sa bhrionglóid seo,

an méid a d’íocfainn i mona macántachta - an ceann is costasaí - a bheith mar féar breá móinéir chiúin agus imeacht go luath,

ach tá mé gleoite

Táim tar éis seacht n-aerspás an domhain a chuimilt mar aon le mo chine.

Meabhrach (2019)

Sa leabhar seo, cé go leanann an dioscúrsa próis, mar a dhéanann an salann agus an fharraige, tá béim ar an ngné spraíúil. Tagann na daoine uafásacha - mar a thugann Ortiz orthu - chun gach ceann dá ngnéithe dá dtalamh a fhilíochtú, ó Oileán Margarita. Ó na heilimintí mara go dtí na cinn trastíre, na custaim agus na carachtair.

Sleachta le Juan Ortiz

Sleachta le Juan Ortiz

Chun é seo a bhaint amach, úsáideann an t-údar cur síos gairid ach gonta ar a bhfuil á fhilíocht. Dúnann gach duine bríomhar le hainm an ruda, an rud nó an rud a ndéantar tagairt dó, agus mar sin d’fhéadfaimis labhairt ar dhán droim ar ais a thugann cuireadh don éisteoir buille faoi thuairim a thabhairt faoin méid a bhfuiltear ag caint air sula nochtann an véarsa deireanach é.

Dán "XV"

Clúdaíonn a nós

cinnteacht eagla,

tá a fhios ag an iasc

agus nuair a phógadh é

cailleann sé a ghuth arís.

Faoileán

Asail (2019)

Is saothar slán é seo, mar a scríobhadh é sular imigh an file as an tír. Tá Nostalgia ar an dromchla, grá don talamh, don spás muirí nach bhfeicfear go dtí nach mbeidh a fhios cathain. Mar a tharla i gcaibidlí roimhe seo, tá prós coitianta, mar atá uimhreacha Rómhánacha in ionad teidil.

Teanga na ní scoireann an paisean de bheith i láthair, agus déantar é a chomhcheangal go dian le cadres réigiúnacha agus costumbrista. Má labhraímid faoi aiféala i saothar Ortiz, tá ceann de na cinn is suntasaí sa teideal seo: an imirce de bharr na himirce.

Dán "XLII"

Bhí mé ag iarraidh imeacht i gceart.

Is ealaín í an fágáil,

le déanamh go maith, cuireann sé iontas orm.

 

Chun imeacht mar ba chóir dó a bheith tagtha,

caithfidh go raibh,

éan solais ar a laghad.

 

A fhágáil mar seo, go tobann,

cosúil le oblivion ar an mbrainse,

Tá am crua agam leis.

 

Ní fhreastalaíonn an doras orm

nó an fhuinneog, áit ar bith a mbogfaidh mé ar shiúl,

cibé áit a dtagann sí amach bíonn sí nocht

cosúil le neamhláithreacht a mheá

ag tabhairt cuireadh dom an bruscar sa chlós a aisghabháil,

agus fanaim ann, i lár rud éigin,

buí,

cosúil le pardún in aghaidh an bháis.

Comhlachtaí ar an gCladach (2020)

Tá an chaibidil seo difriúil ón méid thuasluaite in dhá phríomhghné: tá teideal neamh-uimhriúil ag na dánta agus faigheann an t-údar beagán níos gaire do mhéadracht agus rímeanna traidisiúnta. Mar sin féin, tá áit cheannasach fós ag prós.

Tagraíonn an fotheideal “Dánta nach bhfeileann sé d’áit ar bith” go mbailíonn an leabhar seo cuid mhór de théacsanna scaipthe an údair ó thosaigh sé mar fhile, agus nach raibh siad “oiriúnach” sna dánta eile mar gheall ar a dtéamaí éagsúla. Mar sin féin, agus tú ag plé le línte an teidil seo Tá croílár soiléir Ortiz fós le feiceáil agus na rianta a d’fhág a mhuintir agus a óige ina liricí.

Dán "Má labhair mé leis na haingil"

Má labhair mé le haingil mar a dhéanann m’athair,

Ba mhaith liom a bheith file go leor cheana féin,

Ba mhaith liom léim na beanna taobh thiar de na súile

agus rinne sé na pasanna leis an mbeithíoch a bhfuilimid istigh ann.

 

Dá mbeadh beagán de theangacha na ndaoine sáraithe agam,

bheadh ​​mo chraiceann gearr,

gorm,

rud a rá,

Agus pierce trí mhiotail dlúth

cosúil le guth Dé nuair a ghlaonn sé ar chroíthe na bhfear.

 

Agus tá sé go bhfuil mé dorcha fós

ag éisteacht leis an Aibreán a léim i mo veain,

b’fhéidir gurb iad na hugets a bhí agam san ainm uair amháin,

nó marc an fhile ar gortaíodh go domhain mé, ag meabhrú dom a véarsa de bhrollach nocht agus d’uiscí ilbhliantúla;

Níl a fhios agam,

Ach má éiríonn sé dorcha, táim cinnte go bhfanfaidh mé mar an gcéanna

agus féachfaidh an ghrian orm níos déanaí chun cuntais a réiteach

agus mé féin a athdhéanamh faoi scáth a insíonn go maith cad a tharlaíonn taobh thiar den chófra;

athdhearbhaigh claiseanna an ama,

athmhúnlú an t-adhmad sna easnacha,

an glas i lár an ae,

an coitianta i gcéimseata na beatha.

 

Mura labhairfinn ach le haingil mar a dhéanann m’athair,

ach tá litir agus cosán ann fós,

fág an craiceann nochtaithe

agus delve níos doimhne sa dorchadas le dhorn daingean, buí,

le grian do gach crois i dteanga na bhfear.

Matria istigh (2020)

Tá an téacs seo ar cheann de na crudest de Ortiz, ach inchomparáide le As fear agus créachtaí eile an domhain. En Matria istigh Déantar portráid den Veiniséala as a raibh air imeacht agus é ar thóir todhchaí níos fearr dá theaghlach, ach sin, is cuma cé chomh deacair a dhéanann sé, ní thréigeann sé é.

Sleachta le Juan Ortiz

Sleachta le Juan Ortiz

Déantar an t-uimhriú Rómhánach a mhiondíol toisc gur mionchaibidil é gach dán ina bhfilleann an prós i réim. Labhraíonn sé ar shaol laethúil réaltachta atá ar eolas ag an domhan ar fad, ach nach nglacann mórán leis; Tarraingítear ocras agus leisce, tréigean, déimeagrafaíocht agus a chosáin dhorcha, agus is é an t-aon bhealach amach ná teorainneacha a thrasnú nuair a cheadaíonn deonú é.

Dán "XXII"

Prócaí do-ghlactha chun na neamhláithreachtaí a mharú,

seaníomhánna le cuimhneamh ar a bhfuil imithe,

an duine féin a ghlasáil istigh in easnamh pleanáilte riachtanach,

téigh amach go sporadúil le feiceáil an dtarlódh gach rud,

agus déan an próiseas arís má tá sé níos dorcha fós taobh amuigh.

 

Ní raibh cuid mhaith againn in ann an fhoirmle a leanúint,

Mar sin, d’éirigh muid parrots, fuaireamar sciatháin ón fhuil

agus d’imigh muid ar eitiltí scaipthe le feiceáil an raibh sé ag breacadh an lae níos faide ná an fál.

Mo chuid filíochta, an botún (2021)

Seo clabhsúr an leabhair, agus an t-aon saothar neamhfhoilsithe atá i láthair san iris iomlán. Gnéithe an téacs dánta téamaí an-éagsúil agus taispeánann Ortiz a láimhseáil sna foirmeacha fileata éagsúla. Ansin, Cé go bhfuil clú agus cáil ar phrós, láimhseálann sé an chuid is mó d’fhoirmeacha fileata traidisiúnta Castilian ar bhealach an-mhaith., cosúil leis an deichiú spinel, an sonnet nó na quatrains.

Mo chuid filíochta, an botún eascraíonn sé tar éis caibidil an-deacair i saol an údair: Covid-19 a mhaireann in éineacht lena theaghlach i dtír iasachta agus ón mbaile. Ní raibh na heispéiris a bhí beo le linn an ghabhála taitneamhach ar chor ar bith, agus tá dhá dhán ann a chuireann in iúl é ar bhealach láidir.

Canann an file cairde ó chroí a d’imigh freisin. Mar sin féin, ní tragóid é gach rud sa chuid seo, déantar an saol, an cairdeas agus an grá a cheiliúradh freisin, go háirithe an ceann a mhothaíonn sé dá iníon Julia Elena.

Dán "Bhí muid ceithre scoilteanna"

Sa teach sin,

bhí muid ceithre scoilteanna;

bhí briseadh sna hainmneacha,

sna barróga,

tír i deachtóireacht a bhí i ngach ráithe,

B'éigean aire mhaith a thabhairt do na céimeanna ionas nach rachfaí chun cogaidh.

 

Seo mar a rinne an saol dúinn:

crua, cosúil le arán na laethanta;

tirim, cosúil le sconna uisce;

resistant a gean,

máistrí tost.

 

In ainneoin déine na spásanna, áfach,

go dtí na teorainneacha críochacha láidre,

Rinne gach imeall scáinte an chéad cheann eile a mheaitseáil go foirfe
agus nuair a bhailítear iad go léir,

ag an mbord, os comhair mhias an lae,

dúnadh na fissures,

agus ba theaghlach muid i ndáiríre.

Maidir leis an údar, Juan Ortiz

Eoin Ortiz

Eoin Ortiz

Breith agus céad staidéir

Rugadh an scríbhneoir Juan Manuel Ortiz ar 5 Nollaig, 1983 i mbaile Punta de Piedras, Oileán Margarita, stát Nueva Esparta, Veiniséala. Is mac é leis an bhfile Carlos Cedeño agus Gloria Ortiz. Sa bhaile seo ar bhruacha Mhuir Chairib rinne sé staidéar ar an gcéim tosaigh i réamhscoil Tío Conejo, oideachas bunúsach i Scoil Tubores agus Bhain sé Baitsiléir Eolaíochta amach ó Fhondúireacht La Salle (2000).

Staidéar ollscoile

Níos déanaí staidéar Céim sa ríomheolaíocht ag an Universidad de Oriente Nucleo Nueva Esparta. Tar éis trí bliana, áfach, d’iarr sé athrú gairme ar Integral Education, cinneadh a dhéanfadh marc ar a chonair don saol. Cúig bliana ina dhiaidh sin a fuarthas le lua Teanga agus Litríocht (2008). Le linn na tréimhse seo, d’fhorbair sé gairm an ghiotáraí acadúil, a d’fhreastalódh go mór air ina shlí bheatha.

Obair teagaisc agus na chéad fhoilseacháin

Is ar éigean a fuair sé a chéim ionchorpraíodh ag Unimar (Ollscoil Margarita) agus chuir sé tús lena shlí bheatha mar ollamh ollscoile. D’oibrigh sé ansin mar mhúinteoir litríochta, staire agus ealaíon, ó 2009 go 2015. Níos déanaí, rinneadh Unearte (Ollscoil na nEalaíon) a chomhshamhlú, áit ar mhúin sé ranganna comhchuibhis a cuireadh i bhfeidhm ar an ngiotár agus ar léiriú uirlise. Sa tréimhse sin chomhoibrigh sé freisin mar cholúnaí don nuachtán Grian Margarita, áit a raibh an spás "Transeúnte" aige agus tosaíonn sé a "mhúscailt liteartha" lena chéad fhoilseachán: I mbéal na n-ailigéadar (úrscéal, 2017).

Lá go lá, léirmheasanna a scríobh do thairseacha Litríocht Reatha, Ardaitheoir, Leideanna Scríbhneoireachta Oasis y Frásaí móide dánta agus oibríonn sé mar léitheoir profaí agus mar eagarthóir.

Saothair le Juan Ortiz

  • I mbéal na n-ailigéadar (úrscéal, 2017)
  • Cayenne salainn (2017)
  • Carraig salainn (2018)
  • Leaba (2018)
  • An teach ina raibh mé an baile ina raibh cónaí orm (2018)
  • As fear agus créachtaí eile an domhain (2018)
  • Meabhrach (2018)
  • Cladach naofa (blianacht fhileata, 2018)
  • Passerby (tiomsú scéalta ó cholún an Grian Margarita, 2018)
  • Asail (2019)
  • Scéalta ón scread (Scéalta uafáis, 2020)
  • Comhlachtaí ar an gcladach (2020)
  • Mo chuid filíochta, an botún (2021)
  • Anthology Salt (2021)

Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.