Margaret Atwood ar cheann de na húdair is ionadaí —gan a rá an chuid is mó — den litríocht chomhaimseartha Ceanada agus rugadh é ar lá mar atá inniu ann i 1939 in Ottawa. Scríbhneoir agus léirmheastóir liteartha freisin, b’fhéidir is é a ghné mar fhile an ceann is lú aithne nó ina dhiaidh sin, agus an tóir ollmhór a bhí ar a saothar insinte le déanaí, a bhfuil rian a cuid cosanta ar chearta na mban, agóid shóisialta agus a ceapacha diostópacha orthu.
Na hoiriúnuithe atá déanta don teilifís mar shraith teidil ar nós Scéal an Handmaid o Alias Grace Tá fabhar na léirmheastóirí agus an phobail ar chomhchéim tuillte acu. Tá roinnt duaiseanna bronnta uirthi lena n-áirítear an Prionsa na Asturias na litreacha i 2008. Ach inniu a thabhairt dúinn seo roghnú dánta roghnaithe as a chuid oibre. Chun é a fháil amach agus an lá breithe seo a cheiliúradh.
Innéacs
Margaret Atwood - Dánta
Óstán
Dúisím sa dorchadas
i seomra aisteach
Tá guth ar an tsíleáil
le teachtaireacht dom.
arís agus arís eile
an easpa focail chéanna,
an fhuaim a dhéanann grá
nuair a shroicheann sé an talamh,
éigean isteach i gcorp,
cúinne. tá bean thuas staighre
gan aghaidh agus le hainmhí
strainséir a crith laistigh di.
lom sé a chuid fiacla agus sobs;
cogarnaíonn an guth tríd na ballaí agus tríd an urlár;
anois tá sí scaoilte, saor agus ag rith
síos an cnoc go dtí an fharraige, cosúil le huisce.
Scrúdaigh an t-aer thart timpeall ort agus faigh
spás. Sa deireadh, I
penetrates agus a thiocfaidh chun bheith mianach.
Spléachadh ar Chogadh 1837
Ceann de na
rudaí a fuair mé amach
ann, agus ó shin i leith:
go bhfuil an scéal (an liosta sin
mianta teannta agus strócanna ádh,
deacrachtaí, titim agus botúin a chloíonn
cosúil le paraisiúit)
praiseach sé le d'intinn
ar thaobh amháin, agus ar an taobh eile sleamhnáin sé
go mbeidh an cogadh seo eatarthu go luath
figiúirí ársa beag bídeach
go scamall tú agus caolaíonn tú
ó chúl an chinn,
mearbhall, suaimhneach, neamhchinnte
cad atá ar siúl acu ann
agus go mbíonn aghaidh le feiceáil orthu ó am go chéile
leathcheann agus a bunch de lámha banana;
le bratacha,
le hairm, ag dul isteach crainn
stróc donn agus scrbble glas
nó, i líníocht peann luaidhe liath domhain
as fortress, folaíonn siad ag lámhach
chéile, deatach agus tine dearg
gur i láimh linbh a thagann fíor.
Smaointe eile a d’fhéadfadh a bheith thíos faoin talamh
Síos. curtha. Is féidir liom a chloisteáil
gáire éadrom agus cosáin; an stríoc
déanta as gloine agus cruach
ionróirí na ndaoine a raibh
na foraoise le haghaidh tearmainn
agus an tine le haghaidh sceimhle agus rud éigin naofa
na hoidhrí, iad siúd a d'ardaigh
struchtúir leochaileacha.
Mo chroí curtha faoi thalamh ar feadh na mblianta
Ó smaointe roimhe seo, guí go fóill
Ah cuimilt síos an bród criostail seo, Babylon
cementáilte gan tine, tríd an bhfo-ithir
Guigh le mo deadpan iontaise Dia.
Ach fanann siad. Imithe. Mothaím
díspeagadh agus fós trua: cad na cnámha
de na reiptílí móra
scoite ag rud éigin
(abair ar a shon
aimsir) as raon feidhme
go bhfuil a bhrí shimplí
de rud a bhí go maith a rian sé iad
bhraith nuair a bhí siad
géarleanúint, curtha i measc na mímhorálta bog
mamaigh neamh-mhothálach gan déanamh.
Os comhair scátháin
bhí sé cosúil le dúiseacht
tar éis codlata seacht mbliana
agus faighim féin le ribín righin,
de dhian dubh
lofa ag an domhan agus na torrents
ach ina ionad sin cruaigh mo chraiceann
de choirt agus fréamhacha cosúil le gruaig bhán
Mo aghaidh oidhreachta thug mé liom
sliogán uibhe brúite
i measc dramhaíl eile:
an pláta cré-earraí briste
ar chosán na foraoise, an shawl
ón India stróicthe óna chéile, blúirí de litreacha
agus chuaigh an ghrian anseo i bhfeidhm orm
a dhath barbarach
Tá mo lámha éirithe righin, mo mhéara
brittle mar chraobhacha
agus súile perplexed tar éis
seacht mbliana agus beagnach
dallóga, nach bhfeiceann ach
gaoth
an béal a osclaíonn
agus scoilteann sé mar charraig trí thine
agus é ag iarraidh a rá
Cad é seo
(ní bhfaighidh tú ach
mar atá tú cheana féin,
ach céard
má tá dearmad déanta agat cheana féin cad a bhí ann
nó má fhaigheann tú amach go
ní raibh a fhios agat riamh)
an fear a bhí
Sa réimse le sneachta tá mo fhear céile ag oscailt
an X, coincheap a shainmhínítear roimh neamhní;
siúlann sé go dtí go bhfanann sé
i bhfolach ag an bhforaois
Nuair nach bhfeicim é a thuilleadh
cad a tháinig chun bheith
cén bealach eile
meascann sa
fiailí, wavers trí locháin
seithí ón airdeall
láithreacht ainmhithe swamp
Chun filleadh ar
um nóin; nó b'fhéidir an smaoineamh
cad atá agam uaidh
cibé rud a fhaigheann mé ar ais
agus leis foscadh taobh thiar di.
Seans go gclaochlódh sé mé freisin
má thagann sé le súile an tsionnaigh nó súile an uláin
nó leis na hocht
súile damháin alla
Ní féidir liom a shamhlú
cad a fheicfidh tú
nuair a osclaím an doras
Foinse: Guth íseal
Bí ar an chéad trácht