Domingo Buesa. Agallamh le húdar The tráthnóna a dhó Zaragoza

Grianghraf clúdaigh, le caoinchead Domingo Buesa.

Buesa Dé Domhnaigh Tá stair fhada ag an múineadh agus scaipeadh na Staire trí ghairm agus trí obair. Le níos mó ná 60 leabhar foilsithe, scríobhann an staraí seo úrscéalta agus An tráthnóna a dódh Zaragoza an teideal deireanach atá air. Go raibh míle maith agat as do chuid ama a thabhairt dom le haghaidh seo agallamh, an chéad cheann den bhliain nua seo, áit a n-insíonn sé beagán dúinn faoi gach rud.

Domingo Buesa - Agallamh

  • NUACHT LITEARTHACHTA: Is staraí tú le níos mó ná 60 leabhar foilsithe. Conas a léim an t-úrscéal? 

DOMINGO BUESA: Ar feadh dhá bhliain, d’iarr an t-eagarthóir Javier Lafuente orm úrscéal a scríobh dó le cur san áireamh sa bhailiúchán Stair Aragon in Úrscéal, curtha in eagar ag Doce Robles. Sa deireadh, gheall mé go ndéanfainn iarracht ach sin Ní raibh mé cinnte go bhféadfainn an t-ordú a chomhlíonadh, toisc nach raibh úrscéal déanta aige riamh agus, thairis sin, bhí meas ollmhór aige ar an mbealach corraitheach seo chun an stair a thabhairt níos gaire don tsochaí.

Is cuimhin liom an samhradh sin gur thosaigh mé ag scríobh úrscéal ar ábhar a ndearna mé staidéar fairsing ar a dhoiciméadú agus a d’fhoilsigh mé fiú. Agus anseo tháinig an t-iontas mór: ní amháin go raibh sé indéanta dom é a dhéanamh, ach thug sé sásamh ollmhór dom freisin. Bhí mé sásta an scéal sin a scríobh faoi ​​scéal fíor, rith na huaireanta gan mothú agus fuair imeacht 1634 saol agus beocht sa timpeallacht sin de mo leabharlann. Bhí na carachtair le feiceáil ar mo ríomhaire agus, tar éis tamaill, chríochnaigh siad ag dul liom san áit a ndearna siad machnamh. Bhí paisean anois mar rud a méadaíodh mar ordeal. Rugadh Tógfaidh siad Jaca ag breacadh an lae.

  • AL: An tráthnóna a dódh Zaragoza Is é an dara húrscéal atá agat. Cad a insíonn tú dúinn faoi agus cá as a tháinig an smaoineamh?

DB: Mar thoradh ar rath an chéad úrscéil, rinneamar machnamh, le m’eagarthóir, ar an dara tráthchuid a bhaint amach. Agus arís mhol an t-ábhar dom, mar tuigim go gcaithfidh tú na téamaí agus na spásanna staire sin a bhfuil aithne mhaith agat orthu a nuachóiriú. Sa chás seo bhí mé paiseanta faoin bhfigiúr de Ramón Pignatelli, an Zaragoza maisithe go hiontach, agus sa timpeallacht sin bhí taithí ag na búcálaithe ar an Éirí Amach Arán, agus chuir siad brúidiúlacht orthu i 1766. Tá an eochair chun tuiscint a fháil ar conas a cuireadh an t-úrscéal seo san áireamh le fáil sa dá bhliain oibre a thógann sé orm taispeántas mór a chur ar bun ar Zaragoza of the Enlightenment, dar teideal Paisean ar son na Saoirse. Agus insíonn sé sin don úrscéal, an paisean do dhul chun cinn daoine soilsithe go gcaithfidh siad éirí amach daoine nach bhfuil aon arán acu agus ar éigean gur féidir leo na cíosanna arda a íoc.

  • AL: An féidir leat dul ar ais chuig an gcéad leabhar sin a léigh tú? Agus an chéad scéal a scríobh tú?

DB: Ó aois an-óg thaitin an léitheoireacht go mór liom, sílim go bhfuil sé bunúsach agus go bhfuil sé mar bhunús le haon tionscadal pearsanta. Is é an chéad leabhar is cuimhin liom a léamh eagrán do leanaí de Lazarillo de Tormes, a thug m’uncail Teodoro, deartháir mo sheanathar, dom. Ba fhionnachtain é sin agus óna leathanaigh chuaigh mé chuig leabhair chlasaiceacha eile a d’oscail domhan moltaí dom. Agus leis na tionchair seo thosaigh mé ag scríobh scéal ó shaol mo sheanmháthair Dolores, Is oth liom gur cailleadh é san oiread sin imeachtaí agus imeachtaí, a raibh suim agam sa charachtar agus ina fhís den domhan a bhí timpeall air. Bhraith mé riamh gur chaill mé an scéal teaghlaigh sin a thug orm aghaidh a thabhairt ar an réaltacht cur síos a dhéanamh, cé go gcaithfidh mé é sin a admháil i lár paindéime Shíl mé faoi úrscéal beag blasta a scríobh, dar teideal An sagart agus an múinteoir, a tharlaíonn i 1936 agus a chuimsíonn go leor de na rudaí sin a d’inis mo sheanmháthair dom.

Ag aithint rath an úrscéil seo, nár mhór a atheisiúint seachtain tar éis é a scaoileadh chuig siopaí leabhar, ní mór dom é sin a cheilt tharla teipeanna, mar shampla, nuair a thosaigh mé úrscéal faoi Ramiro II nár chríochnaigh mé riamh agus cá bhfuil a fhios agam, ó bhí mé dírithe cheana féin ar shaol na cartlainne agus an taighde. Rud a chiallaíonn, i bhfad uaidh, nach féidir leat a bheith i d’úrscéalaí maith agus i do staraí agus taighdeoir maith. Oibríonn siad le teanga agus leis an gcumas - an cumas duine- tuiscint a fháil ar a dtugann na cáipéisí le fios nó a insíonn dúinn.

  • AL: Ceann scríbhneoir? Is féidir leat níos mó ná ceann amháin a roghnú agus as gach ré. 

DB: Thaitin an prós sin de i gcónaí liom Azorin Tríd a bhraitheann tú tírdhreacha an Chaisleáin, nuair a chloiseann tú cloig eaglaisí na sráidbhailte atá suite sa ghrian, bogann tost an tráthnóna tú le siesta sa mhachaire gan teorainn a thug Don Quixote nó Teresa de Jesús tírdhreach ... Agus táim paiseanta faoi phrós na Becquer ina moltar domhan samhlaíochta, neamhchinnteachta, eagla codlata laistigh dínn, de chuimhní cinn a thugann orainn taisteal chuig an am atá thart agus ar an mbealach a raibh na sráidbhailte is iargúlta sa Moncayo ina gcónaí ann.

Ní stopann sé paiseanta dom glanadh teanga Machado, áilleacht an fhocail mar ionstraim a mholann mothúcháin. Agus ar ndóigh is aoibhinn liom é Platero agus mise, rud ar bith níos mó ná an iarracht an rud is nithiúla a dhéanamh uilíoch, an cruas a bhaineann le maireachtáil laethúil a dhéanamh den scoth, a thuiscint gur féidir leis an gciúnas is gaire agus is teo a bheith in éineacht linn.

Tá mé léitheoir inveterate agus bainim taitneamh as leabhairNíor stop mé riamh ceann a thosaigh a léamh, cé go dtuigeann tú de réir mar a théann an saol ar aghaidh go bhfuil an t-am teoranta agus go gcaithfidh tú leas a bhaint as ar bhealach níos roghnaíche. 

  • AL: Cén carachtar i leabhar ar mhaith leat bualadh leis agus a chruthú? 

DB: Mar a dúirt mé, is breá liom é Platero agus mise mar is dóigh liom gur fuinneog í chun simplíochta, chun barántúlacht an duine. Glacann na focail íomhá ar a leathanaigh agus is dearbhú síochána leis an domhan iad go léir le chéile. Téigh in aithne ar Platero, smaoinigh air, féach air. Ba mhaith liom bualadh le carachtair na roinnt úrscéalta Seoltóra, mar mosén Millán de Requiem le haghaidh sráidbhaile Spáinneach. Agus ar ndóigh Diúc Orsini de Bomarzo.

  • AL: Caitheamh aimsire nó nós speisialta ar bith maidir le scríbhneoireacht nó léamh? 

DB: Tost agus suaimhneas. Is maith liom go bhfuil an tost sin timpeall orm mar níor chóir go dtarraingeodh aon rud aird ort ar an turas seo go dtí an t-am atá thart, mar nuair a scríobhaim táim i bhfad i gcéin agus ní féidir liom éirí as. Ní féidir liom guthanna a chloisteáil ón am i láthair, ná fuaim phuntála an fhóin phóca ag ionradh príobháideachta deachtóireach. Is maith liom tosú ag scríobh ag an tús agus an t-ord a bheidh ag an úrscéal a leanúint, ní maith liom geansaithe mar go dtreoraíonn na carachtair tú ar chosáin nár shocraigh tú orthu agus, sa deireadh, déanann tú an cosán a cheartú lá go lá. Mar a bhí á rá agam, cé go smaoiním ar na ceapacha atá ag siúl síos an tsráid, ag taisteal agus mé ag machnamh ar an tírdhreach nó ar tí titim ina chodladh. Scríobhaim i gcónaí i dtost na hoíche agus ansin cuirim na leathanaigh mar thoradh air chuig mo bhean chéile agus m’iníon ionas go mbeidh siad in ann iad a léamh agus moltaí a dhéanamh óna dtuairimí éagsúla. Tá sé tábhachtach frithphointe na réaltachta a thabhairt do mhothúchán an scríbhneora.

  • AL: Agus an áit agus an t-am is fearr leat chun é a dhéanamh? 

DB: Is maith liom a bheith ag scríobh. i mo leabharlann, ar mo ríomhaire, timpeallaithe ag mo leabhair ar an urlár agus leis an leabhar nótaí - uaireanta clár oibre mór folamh - ina raibh an próiseas iomlán á scríobh agam chun an ócáid ​​a dhoiciméadú le bheith nua. Ina leathanaigh tá tagairtí na léamha a rinneadh, na tuairiscí ar na carachtair (an bealach a samhlaím iad), na dátaí ina mbogaimid caibidil de réir caibidle, gach rud i ndáiríre. Y. De ghnáth scríobhaim ar an oíche, tar éis a dó dhéag san oíche agus go dtí uaireanta beaga na maidine toisc gurb í nóiméad an tsuaimhnis is mó í, an t-am sin ina dtéann eispéireas na hoíche féin i bhfeidhm ar an timpeallacht agus tugann sé deis duit maireachtáil in amanna eile, fiú mura bhfuil ann ach ábhar síceolaíoch. Is é an nóiméad sin nuair a dhúnann tú do shúile agus tú ag siúl trí Zaragoza i 1766 nó trí chathair Jaca i ngeimhreadh fuar 1634 ...

  • AL: An bhfuil seánraí eile ann a thaitníonn leat? 

DB: Is maith liom léamh. filíocht, clasaiceach agus nua-aimseartha, a chuireann ar mo shuaimhneas mé agus a chuireann aisling orm faoi radhairc atá lán den saol. Bainim taitneamh as ensayos a ligeann dúinn aithne níos fearr a chur ar a chéile. Is abhcóide fíochmhar mé ag léamh stair áitiúil, a bhfoghlaimíonn tú go leor leis, agus táim paiseanta freisin faoi na déileálacha deilbhíochta a mhúineann teanga na híomhá duit. Ach thar aon rud eile agus ó shin i mo óige fuair mé amach Amaya nó na Bascaigh san XNUMXú haoisTáim paiseanta faoin léitheoireacht úrscéal stairiúil.

  • AL: Cad atá á léamh agat anois? Agus ag scríobh?

DB: Is maith liom beagnach gach rud a thiteann i mo lámha a léamh, ach de réir mar a théann mé in aois agus mar a thug mé le fios Chuir mé mo aird ar a bhfuil mé ag iarraidh a léamh, is é sin a thaitníonn liom, a mhúineann dom, a chuireann aisling orm. Nílim chun ainmneacha a thabhairt mar ní maith liom tosaíocht a thabhairt, tá a n-ionchur agus a spéis ag gach duine. Rud atá soiléir ná gur maith liom úrscéalta stairiúla a léamh, a bhfuil lánléargas an-iomlán agam ar a bhfuil foilsithe inár dtír i mo leabharlann fairsing. Tá Níl easpa údair Aragóinis ann ar léigh mé a gcuid saothar an oiread agus is féidir liom, cé gur mór an onóir dom a bheith in ann bunchóipeanna a léamh a iarrann cairde áirithe orm iad a léamh sula ndéantar eagarthóireacht orthu.

Agus má chaithfidh mé anois labhairt faoi scríbhneoireacht, in éineacht leis na léachtaí is maith liom a ullmhú go mion nó na hailt nach féidir liom a dhiúltú a dhéanamh, caithfidh mé tagairt a dhéanamh do dhá úrscéal: ceann atá críochnaithe agam. An phortráid de mháthair Goya agus ceann eile a thosaigh mé ar bhunús conspóideach thógáil ardeaglais Jaca, i ndáiríre, an achrann idir an rí agus a dheartháir an t-easpag, a mhol a dheirfiúr an Chuntaois Sancha. Is scéal corraitheach é toisc go bhfuil sé chun iniúchadh a dhéanamh ar an gcaoi ar féidir ealaín a bhreith fiú in achrann agus an chaoi a mbaineann áilleacht taitneamh as an teagmháil. Cé má táim ionraic agus má nochtann mé rún, leath, inseoidh mé duit go bhfuil mé ag doiciméadú le dhá bhliain agus sna samhraí ag cur chun cinn na scríbhneoireachta de úrscéal faoi na cúig lá deiridh dochreidte de shaol rí Aragónach, tagarmharc na monarc Eorpach. Déarfainn leat go bhfuilim thar a bheith paiseanta faoin gcuideachta seo.

  • AL: Agus ar deireadh, conas a mheasann tú go ndéanfar an nóiméad géarchéime seo atá á fulaingt againn a chomhaireamh? An sáróidh réaltacht ár staire ficsean i gcónaí?

DB: Cinnte go bhfuil go leor dár n-úrscéalta ón am atá thart ag aithris chuimhneacháin cosúil leis na cinn a gcaithfimid maireachtáil anois, le bealaí eile agus i suíomhanna eile, ach ná déanaimis dearmad go bhfuil an duine mar an gcéanna agus go bhfuil na buanna céanna aige agus an lochtanna céanna. Agus is é an príomhcharachtar seo an duine atá ag dul thar fóir ina theilgean sóisialta leo siúd agus timpeall air, ag oscailt domhan eispéiris a d’fhéadfadh a bheith cosúil le ficsean. Nuair a scríobhaim na hagallaimh d’úrscéal faoin Goya daonna agus pearsanta, atá díreach foilsithe agam, cuireann sé iontas orm toisc gur measúnú agus cáineadh an-bheacht ar ár staid an méid a deir genius na péintéireachta: cailliúint na saoirse, an bhearna idir iad siúd a rialaíonn agus an lucht rialaithe, an taitneamh a fhaigheann daoine chun daoine eile a fhulaingt, de réir a bhféidearthachtaí ... Múineann an stair dúinn i gcónaí toisc go bhfuil gairm aici don todhchaí.

Caithfidh mé a rá, áfach, go bhfuilim cinnte go mbeidh ár gcuid féin ina am a scríobhfar úrscéalta corraitheacha nach mbeidh aon bhaint acu leo ​​siúd atá scríofa inniu, toisc go dteastaíonn peirspictíocht ama ó anailís na bhfíoras. Níor chóir go mbeadh fearg riamh ar an bpeann a phéinteálann chuimhneacháin an tsaoil.


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú. Réimsí riachtanacha atá marcáilte le *

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.