Aistrítear úrscéal dystopian Úcráinis a scríobhadh ar Facebook le linn na n-agóidí go Béarla

Íomhá cur chun cinn núíosach

Úrscéal a d’fhoilsigh an scríbhneoir Úcránach Oleh Shynkarenko i gcodanna ar an líonra sóisialta Facebook le linn na agóidí a tharla i gCearnóg Maidan d’fhonn cinsireacht a sheachaint aistríodh go Béarla é den chéad uair.

Thosaigh an t-iriseoir agus údar Oleh Shynkarenko trí scríobh faoin bhfís de réaltacht mhalartach inar choinnigh an Rúis an Úcráin de réir mar a lean agóidí ar aghaidh lena gcúrsa i Kiev.

An t-irisleabhar Innéacs ar Cinsireacht ("Innéacs CinsireachtaDúirt “I Spáinnis), a d’fhoilsigh sliocht as an gcéad aistriúchán Béarla san iris is déanaí uaidh, é sin tháinig an scéal ar dtús ó bhlag i 2010. Istigh ann, rinne an t-údar magadh faoin dóchas go raibh radacaigh ullmhaithe chun uachtarán na hÚcráine, Viktor Yanukovych, a fheallmharú. Mar gheall ar na hiontrálacha seo, cheistigh na seirbhísí slándála Shynkarenko ina dhiaidh sin agus fuair siad na hiontrálacha a phostáil sé ar a chuid blag scriosta. Creideann an t-údar gur chuir na seirbhísí slándála é seo faoi chois.

Níos déanaí d’fhill an t-údar ar ardán nua, Facebook, chun a scéal faoi todhchaí iar-apacailipteach, ag macalla foréigean na n-agóidí “Euromaidan” in 2013 agus 2014 i blúirí comhdhéanta de 100 focal.

An scríbhneoir, atá ag obair anois d’Aontas um Chearta an Duine Helksinki Úcráin i Kiev, Tá an scéal iompaithe ina úrscéal, darb ainm Kaharlyk, atá beartaithe le foilsiú ag an Kalyna Language Press.

Scríobhann an t-aistritheoir Steve Komarnychyj i réamhrá leis an Innéacs ar Censorshyp, sular osclaíodh an sliocht:

"Insíonn Kaharlyk scéal fear a chaill a chuimhne mar gheall ar arm na Rúise ag úsáid a inchinn chun satailítí a rialú."

Tosaíonn an sliocht mar seo a leanas:

 “Séideann an ghaoth go neamhchasta trí gach crevice. Ag taisteal go Keiv ar an bpríomhbhóthar, tá dhá fhoirgneamh comhionann 26 scéal le feiceáil i bhfad ón mbóthar. Troidann siad, an dá fhiacla dheireanacha i jawbone. Ar an mbealach seo leagann corp na cathrach síos, agus a cheann ag tabhairt aghaidh ó dheas. Is é an t-aon áitritheoir atá aige ná mummified 45 bliain d'aois a chaitheann gloiní eilifint. "

Dúirt eagarthóir na hirise Cinsireacht, Rachel Jolley:

“Nuair a líonadh Cearnóg Maidan le boinn agus lucht agóide a dhó, Thosaigh Shynkarenko ag scríobh roinnt smaointe beaga faoi Úcráin na todhchaí. Scríobh sé na smaointe seo ar phoist Facebook a roinn sé lena chairde tar éis a chuid iontrálacha blag pearsanta a spooked, is dócha ag cinsirí oifigiúla. "

“Is spás saor in aisce é Facebook agus níl sé chomh hoscailte do mhaide na n-údarás. Léirigh cuid de na radhairc a scríobh sé an foréigean a bhí ag tarlú, agus an méid a tharla timpeall air ... Tarraingítear an domhan dorcha a chruthaigh an t-údar, gan amhras, as eagla mhuintir Oleh faoi thodhchaí a dtíre ina bhfeiceann sé go bhfuil srianta saoirse á ndéanamh níos mó agus níos mó níos láidre "


Cloíonn ábhar an ailt lenár bprionsabail eitic eagarthóireachta. Chun earráid a thuairisciú cliceáil anseo.

Bí ar an chéad trácht

Fág do thrácht

Ní thabharfar do sheoladh r-phoist a fhoilsiú.

*

*

  1. Freagrach as na sonraí: Miguel Ángel Gatón
  2. Cuspóir na sonraí: SPAM a rialú, bainistíocht trácht.
  3. Legitimation: Do thoiliú
  4. Na sonraí a chur in iúl: Ní chuirfear na sonraí in iúl do thríú páirtithe ach amháin trí oibleagáid dhlíthiúil.
  5. Stóráil sonraí: Bunachar sonraí arna óstáil ag Occentus Networks (EU)
  6. Cearta: Tráth ar bith is féidir leat do chuid faisnéise a theorannú, a aisghabháil agus a scriosadh.

bool (fíor)